Данный перевод песни Why Don’t We — Cold in LA на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Cold in LA (текст)
Холод в Лос-Анджелесе (перевод)
| I’m a little bit shy | Я немного застенчив |
| I’m a little bit right on time | Я немного вовремя |
| And I know that you don’t operate the same | И я знаю, что ты не действуешь так же |
| Are you feeling alright? | Ты себя хорошо чувствуешь? |
| ‘Cause I really can’t tell sometimes | Потому что иногда я действительно не могу сказать |
| I wanna know what’s going on inside your brain | Я хочу знать, что происходит в твоем мозгу |
| Just come a little bit closer | Просто подойди немного ближе |
| ‘Cause I don’t know if I know you yet | Потому что я еще не знаю, знаю ли я тебя |
| Yet there seems to be something new everyday | Но каждый день появляется что-то новое |
| Why do I really wanna hold you? | Почему я действительно хочу обнять тебя? |
| Why do I want you so bad? | Почему я так сильно хочу тебя? |
| Yeah, you’re beautiful | Да, ты прекрасна |
| But something’s in my way | Но что-то мешает мне |
| Yeah, we started with a good night | Да, мы начали с хорошей ночи |
| Then it turned to day | Потом это превратилось в день |
| Never thought that we would | Никогда не думал, что мы будем |
| Ever say the things we say | Никогда не думали, что будем говорить то, что говорим |
| To each other but we’re | друг другу, но мы |
| Here, just staring face to face | Здесь, просто смотрим лицом к лицу |
| Why don’t you just stay with me? | Почему бы тебе просто не остаться со мной? |
| Don’t walk away | Не уходи |
| ‘Cause it’s cold in LA | Потому что в Лос-Анджелесе холодно |
| Every time that you leave me behind | Каждый раз, когда ты оставляешь меня позади |
| Just stay at my place | Просто оставайся у меня |
| ‘Cause I can tell by the way | Потому что я могу сказать по тому, как |
| You’re lookin’ at me, you’ll be fine | Ты смотришь на меня, и все будет хорошо |
| Is your body talking? | Твое тело говорит? |
| ‘Cause you don’t know what to say | Потому что ты не знаешь, что сказать |
| Do you do this often? | Ты часто так делаешь? |
| Is it all just a game to you, I’m wondering | Для тебя это просто игра, мне интересно |
| Never seen this sort of thing | Никогда не видел ничего подобного |
| Am I the only one you came to see? | Я единственный, к кому ты пришла? |
| Yeah, we started with a good night | Да, мы начали с хорошей ночи |
| Then it turned to day | А потом день превратился в день |
| Never thought that we would | Никогда не думал, что мы будем |
| Ever say the things we say | когда-нибудь говорить то, что мы говорим |
| To each other but we’re | друг другу, но мы |
| Here, just staring face to face | Здесь, просто смотрим лицом к лицу |
| Why don’t you just stay with me? | Почему бы тебе просто не остаться со мной? |
| Don’t walk away | Не уходи |
| ‘Cause it’s cold in LA | Потому что в Лос-Анджелесе холодно |
| Every time that you leave me behind | Каждый раз, когда ты оставляешь меня позади |
| Just stay at my place | Просто оставайся у меня |
| ‘Cause I can tell by the way | Потому что я могу сказать по тому, как |
| You’re lookin’ at me, you’ll be fine | Ты смотришь на меня, ты будешь в порядке |
| (I, I, I, I, I, I) You’ll be fine either way | (Я, я, я, я, я, я, я) Ты будешь в порядке в любом случае |
| (I, I, I) But I wish you’d stay | ( Я, я, я, я) Но я бы хотел, чтобы ты осталась |
| No, no, no | Нет, нет, нет |
| Yeah, it started with a good night | Да, все началось с хорошей ночи |
| Then it turned to day | Потом это превратилось в день |
| Never thought that we would | Никогда не думал, что мы |
| Ever say the things we say | Когда-либо говорить то, что мы говорим |
| To each other but we’re | друг другу, но мы |
| Here, just staring face to face | Здесь, просто смотрим лицом к лицу |
| Why don’t you just stay with me? | Почему бы тебе просто не остаться со мной? |
| Don’t walk away | Не уходи |
| ‘Cause it’s cold in LA | Потому что в Лос-Анджелесе холодно |
| Every time that you leave me behind | Каждый раз, когда ты оставляешь меня позади |
| Just stay at my place (stay at my place, oh) | Просто оставайся у меня (оставайся у меня, о) |
| ‘Cause I can tell by the way | Потому что я могу сказать по тому, как |
| You’re lookin’ at me, you’ll be fine (fine) | Ты смотришь на меня, ты будешь в порядке (в порядке) |
| You’ll be fine either way | Ты будешь в порядке в любом случае |
| ‘Cause it’s cold in LA | Потому что в Лос-Анджелесе холодно |
| Every time that you leave me behind | Каждый раз, когда ты оставляешь меня позади |
| You’ll be fine either way | Ты будешь в порядке в любом случае |
| Just stay at my place | Просто оставайся у меня |
| ‘Cause I can tell by the way | Потому что я могу сказать, что |
| Oh, I wish you’d stay | О, я бы хотела, чтобы ты остался |
| You lookin’ at me, you’d be fine | Ты смотришь на меня, тебе будет хорошо |