Данный Перевод песни YoungBoy Never Broke Again — No Love на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
No Love (текст)
Нет любви (перевод)
| Ayy, this ad-lib right here (Say, «Thug Life») | Эй, это импровизация прямо здесь (скажем, «Thug Life») |
| Yeah (Check out my Diddy Bop, ya heard me?) | Да (посмотри на мой Дидди Боп, ты меня слышал?) |
| (Oh yeah) | (Ах, да) |
| Slime (Ayy, ayy, YoungBoy) | Слизь (Эй, ауу, YoungBoy) |
| June, you’re a genius | Джун, ты гений |
| Slatt, slatt | Слэтт, слэтт |
| Pressed by my life, my interview be the booth | Под давлением моей жизни мое интервью будет стендом |
| I got my head on steady, goin’ in, I can’t lose | У меня устойчивая голова, иду, я не могу проиграть |
| Just want your love to be genuine, I’m the one that you use | Просто хочу, чтобы твоя любовь была искренней, я тот, кого ты используешь |
| And I won’t change for anything, I give it all up for you | И я ни на что не променяюсь, я все отдам за тебя |
| But if I ever let my feelings past, baby then I’m through (Then I’m through) | Но если я когда-нибудь позволю своим чувствам пройти, детка, тогда мне конец (Тогда мне конец) |
| And I won’t never leave, but if I catch you with another man baby, then I’m through (Oh yes, I’m through)’Cause I been caught up countin’ up (Count up), and baby, I don’t need no love (Don’t need no love) | И я никогда не уйду, но если я застану тебя с другим мужчиной, детка, тогда мне конец (о да, мне конец), потому что я был пойман, считая (прикинь), и, детка, я не нужна любовь (не нужна любовь) |
| I just want money and some drugs (Some drugs) | Я просто хочу денег и наркотиков (наркотиков) |
| I’m turned up in the club (Club), blow through the ceilin’ with my thugs (Bitch, blaow) | Я появился в клубе (Клубе), пробью потолок своими головорезами (Сука, блау) |
| They know that I don’t give a fuck (Wow) | Они знают, что мне плевать (Вау) |
| Plus I’m strapped up, who wanna play with me | Плюс я привязан, кто хочет поиграть со мной |
| You know them killers stay with me | Ты знаешь, что убийцы остаются со мной. |
| We screamin’ out, «It’s first degree» | Мы кричим: «Это первая степень» |
| I come up banging in them streets | Я подхожу к ним на улицах |
| I’m here and I won’t never leave | Я здесь, и я никогда не уйду |
| My blood runnin’ down my sleeve | Моя кровь течет по рукаву |
| My feelings change with the trees | Мои чувства меняются вместе с деревьями |
| My heart covered down with lean | Мое сердце покрыто постным |
| I’ll never choose you, won’t admit that I’m right (Won’t admit that I’m right) | Я никогда не выберу тебя, не признаю, что я прав (Не признаю, что я прав) |
| Them hoes wanna just be you, they tell you leave out my life (Leave out my life) | Эти шлюхи хотят быть просто тобой, они говорят тебе оставить мою жизнь (убрать мою жизнь) |
| They tried to make me leave you ‘lone but I said, «Fuck it, we fight» (Man, fuck it) | Они пытались заставить меня оставить тебя в покое, но я сказал: «К черту, мы ссоримся» (Чувак, к черту) |
| I’m on a road, tryna figure who you fuck wit’ at night («Hey, where you goin'») | Я в дороге, пытаюсь понять, с кем ты трахаешься ночью («Эй, куда ты идешь») |
| But I say fuck it, prison taught me better, turn up rock out with that metal | Но я говорю, черт возьми, тюрьма научила меня лучше, включи рок с этим металлом |
| You sneakin’ ’round with these niggas, I guess that, that nigga better | Ты крадешься с этими нигерами, я думаю, этот ниггер лучше |
| Try my hardest not to hit her, know you think that I’ma kill her | Старайся изо всех сил не ударить ее, знай, ты думаешь, что я ее убью |
| If you leave, I ain’t got nobody, I better not catch a nigga with her | Если ты уйдешь, у меня никого нет, я лучше не ловлю с ней негра |
| ‘Cause in the streets nigga, we bang for our life (We bang) | Потому что на улицах, ниггер, мы бьемся за свою жизнь (Мы бьемся) |
| For you, I risked everything, I feel like I paid the price | Ради тебя я рисковал всем, я чувствую, что заплатил цену |
| If you ain’t happy, I ain’t happy, I just want make it right (Want make it right) | Если ты недоволен, я недоволен, я просто хочу все исправить (Хочу все исправить) |
| I’m taking twenty pills a day, might overdose through the night (Let’s pack) | Я принимаю двадцать таблеток в день, ночью может случиться передозировка (давай собираться) |
| Don’t wanna talk ’cause I don’t know (I don’t know) | Не хочу говорить, потому что я не знаю (не знаю) |
| How the fuck can I live alone? (Yeah) | Как, черт возьми, я могу жить один? (Ага) |
| Don’t wanna talk before you came I was down | Не хочу говорить, пока ты не пришел, я был подавлен |
| How the fuck can you leave me ‘lone? (Yeah) | Как, черт возьми, ты можешь оставить меня в покое? (Ага) |
| On the block with that dog food, truck comin’ bop-bop (Let go) | На блоке с этой собачьей едой, грузовик едет боп-боп (отпусти) |
| Police comin’ (Wee-do-wee), where the fuck to run now? («Fuck») | Полиция идет (Ви-до-ви), куда, черт возьми, бежать теперь? («Ебать») |
| D. Dawg run down on a nigga (Twelve), stick ’em up like lay it down (Bitch, that been) | D. Dawg наткнулся на нигера (Двенадцать), засунул их, как положил (Сука, это было) |
| Bitch, that been my girl from the jump, you play, I’m layin’ down | Сука, это была моя девушка с прыжка, ты играешь, я лежу |
| ‘Cause you know, I’ll never let em disrespect her (No) | Потому что ты знаешь, я никогда не позволю им неуважительно относиться к ней (Нет) |
| On my own, I been balling on another level (Another level) | Сам по себе я был на другом уровне (другом уровне) |
| And I’m gone, I’m sendin’ hits, they think that I’m a devil (I’m a devil) | И я ушел, я посылаю хиты, они думают, что я дьявол (я дьявол) |
| On the road, nobody left, I done brought all my niggas (Gang) | По дороге никто не ушел, я привел всех своих нигеров (банда) |
| Pressed by my life, my interview be the booth | Под давлением моей жизни мое интервью будет стендом |
| I got my head on steady, goin’ in, I can’t lose | У меня устойчивая голова, иду, я не могу проиграть |
| Just want your love to be genuine, I’m the one that you use | Просто хочу, чтобы твоя любовь была искренней, я тот, кого ты используешь |
| And I won’t change for anything, I give it all up for you | И я ни на что не променяюсь, я все отдам за тебя |
| But if I ever let my feelings past, baby, then I’m through (And I will never lose, I will never leave you) | Но если я когда-нибудь отпущу свои чувства, детка, мне конец (и я никогда не проиграю, я никогда не покину тебя) |
| And I won’t never leave, but if I catch you with another man baby, then I’m through (And then I’m left confused, oh well) | И я никогда не уйду, но если я поймаю тебя с другим мужчиной, детка, тогда мне конец (и тогда я останусь в замешательстве, да ладно) |
| ‘Cause I been caught up countin’ up (Count up), and baby, I don’t need no love (Don’t need no love) | Потому что я был занят подсчетом (считай), и, детка, мне не нужна любовь (не нужна любовь) |
| I just want money and some drugs (Some drugs) | Я просто хочу денег и наркотиков (наркотиков) |
| I’m turned up in the club (Club), blow through the ceilin’ with my thugs (I’m with my thugs) | Я появился в клубе (Клубе), пробью потолок со своими головорезами (я со своими головорезами) |
| They know that I don’t give a fuck (That’s right) | Они знают, что мне плевать (верно) |
| On the block with that dog food, truck comin’ bop-bop | На блоке с этой собачьей едой, грузовик идет боп-боп |
| Police comin’ (Wee-do-wee), where the fuck to run now? | Полиция идет (Ви-до-ви), куда, черт возьми, бежать теперь? |
| D. Dawg run down on a nigga, stick ’em up like lay it down | D. Dawg сбежал на нигера, засунул их, как положил |
| Bitch, that been my girl from the jump, you play, I’m layin’ down | Сука, это была моя девушка с прыжка, ты играешь, я лежу |
| Ayy, bitch, don’t tell me none ’bout her, what you mean? | Эй, сука, не говори мне ничего о ней, что ты имеешь в виду? |
| Ayy, long as I don’t catch her with no nigga, I’ma stay this | Эй, пока я не поймаю ее без ниггера, я останусь |
| I’ma stay loving her the way I love her | Я буду любить ее так, как люблю |
| And the day I do catch her shit, then I’m through | И в тот день, когда я поймаю ее дерьмо, мне конец |
| What it is, nigga? Fuck | Что это, ниггер? Ебать |
| Ayy, ’cause I ain’t worried bout nothin’ | Эй, потому что я ни о чем не беспокоюсь |
| There’s somebody outchea finna love us all | Есть кто-то, кто любит нас всех |
| But if we can’t be in no relationship with this person and make it work | Но если мы не можем быть в отношениях с этим человеком и заставить его работать |
| How the fuck you gon’ go be in another one and make it work? | Как, черт возьми, ты собираешься быть в другом и заставить его работать? |
| It’s the same thing | Это то же самое |
| (….Truck comin’ bop-bop) | (….Грузовик едет боп-боп) |
| (Yeah) | (Ага) |
| (On the block with that dog food, truck comin’ bop-bop) | (На блоке с этой собачьей едой, грузовик едет боп-боп) |
| (Wee, where the fuck to run now?) | (Ви, куда, черт возьми, теперь бежать?) |