Данный Перевод песни A Tribe Called Quest — The Space Program на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
The Space Program (текст)
Космическая программа (перевод)
| I’mma deal with a bigger insult, man | Я имею дело с большим оскорблением, чувак |
| The heat, the heat, the heat, the heat | Жара, жара, жара, жара |
| It’s comin’ down hard | Это тяжело |
| We’ve got to get our shit together | Мы должны собраться вместе |
| It’s time to go left and not right | Пришло время идти налево, а не направо |
| Gotta get it together forever | Должен собраться навсегда |
| Gotta get it together for brothers | Должен собраться для братьев |
| Gotta get it together for sisters | Должен собраться для сестер |
| For mothers and fathers and dead niggas | Для матерей и отцов и мертвых нигеров |
| For non-conformists, one hitter quitters | Для нонконформистов один нападающий уходит |
| For Tyson types and Che figures | Для типов Тайсона и фигур Че |
| Let’s get it together, come on let’s make it | Давайте соберемся, давай сделаем это |
| Gotta make it to make it, to make it, to make it, to make it | Должен сделать это, чтобы сделать это, сделать это, сделать это, сделать это |
| To make something happen, to make something happen | Чтобы что-то случилось, чтобы что-то случилось |
| To make something happen, let’s make something happenWord to Phifer | Чтобы что-то произошло, давайте сделаем что-то.Слово Файферу |
| Gonna bring it to the overlord, drinkin’ Cisco | Собираюсь принести его повелителю, пить Циско |
| Chilling with the gold microphone cords | Охлаждение с золотыми шнурами микрофона |
| And we grip our balls every time we stuntin’ on tour | И мы хватаемся за яйца каждый раз, когда задерживаемся в туре. |
| ‘Cause we never bore, responding to the ready crowd’s roar | Потому что мы никогда не скучали, отвечая на готовый рев толпы |
| And promoters try to hit us with the art of war | И промоутеры пытаются поразить нас искусством войны |
| We about our business, we not quitters | Мы о своем деле, мы не лодыри |
| Not bullshitters, we deliver—we go-get it | Не ерунда, мы доставляем — мы идем-получаем |
| Don’t be bitter ’cause we not just niggas | Не сердись, потому что мы не просто ниггеры |
| Jarobi, my fiber wove into different cloth | Яроби, мое волокно сплелось в другую ткань |
| Ain’t nothing forbidden, this nigga get his written off | Нет ничего запретного, этого ниггера списали |
| Hardest spit in the city y’all niggas spitting kitten soft | Самая жесткая коса в городе, вы, ниггеры, плюетесь мягким котенком |
| Confused and amazed, shook up with your brain missing lost | Сбитый с толку и пораженный, встряхнутый с потерянным мозгом |
| They planning for our future, people | Они планируют наше будущее, люди |
| None of our people involved | Никто из наших людей не участвовал |
| Pouring Henny and Smirnoff to get it cracking off | Наливаю Хенни и Смирнофф, чтобы он раскалывался |
| Cracking off a Smirnoff to quickly turn to Molotov | Взламывание Смирнова, чтобы быстро превратиться в Молотова |
| Molotov the spaceship doors before that bitch is taking off | Молотов двери космического корабля, прежде чем эта сука взлетит |
| It always seems the poorest persons | Всегда кажется, что самые бедные люди |
| Are people forsaken, dawg | Люди покинуты, чувак |
| No Washingtons, Jeffersons, Jacksons | Никаких Вашингтонов, Джефферсонов, Джексонов |
| On the captain’s log | В журнале капитана |
| They’d rather lead us to the grayest water poison deadly smog | Они скорее приведут нас к самому серому водному яду, смертельному смогу. |
| Mass un-blackening, it’s happening, you feel it y’all? | Массовое расчернение, это происходит, вы все это чувствуете? |
| Rather see we in a three-by-three structure with many bars | Скорее мы видим структуру три на три с множеством стержней. |
| Leave us where we are so they can play among the stars | Оставьте нас там, где мы есть, чтобы они могли играть среди звезд |
| They taking off to Mars, got the space vessels overflowing | Они взлетели на Марс, космические корабли переполнились |
| What, you think they want us there? All us niggas not going | Что, думаешь, они хотят, чтобы мы были там? Все мы, ниггеры, не собираемся |
| Reputation ain’t glowing, reparations ain’t flowing | Репутация не светится, репарации не текут |
| If you find yourself stuck in a creek, you better start rowing | Если вы застряли в ручье, вам лучше начать грести |
| Used to see the TV screen as the place to land my dream in | Раньше я рассматривал экран телевизора как место, где можно приземлиться |
| And the car stereo where they would promote the show | И автомобильная стереосистема, где они будут продвигать шоу |
| Optimistic little brother with a hope you know | Оптимистичный младший брат с надеждой, что ты знаешь |
| (Move on to the stars) | (Перейти к звездам) |
| There ain’t a space program for niggas | Для нигеров нет космической программы |
| Yeah, you stuck here, nigga | Да, ты застрял здесь, ниггер |
| (Move on to the stars) | (Перейти к звездам) |
| There ain’t a space program for niggas | Для нигеров нет космической программы |
| Yeah, you stuck here nigga | Да, ты застрял здесь ниггер |
| (Move on to the stars) | (Перейти к звездам) |
| There ain’t a space program for niggas | Для нигеров нет космической программы |
| Yeah, you stuck here, nigga | Да, ты застрял здесь, ниггер |
| (Move on to the stars) | (Перейти к звездам) |
| There ain’t a space program for niggas | Для нигеров нет космической программы |
| Yeah, you stuck, stuck, stuck | Да, ты застрял, застрял, застрял |
| (Move on to the stars) | (Перейти к звездам) |
| Sit and wonder sometimes, I read the paper every day | Иногда сижу и удивляюсь, я читаю газету каждый день |
| All these happenings is cycular, just happen different ways | Все эти события цикличны, просто происходят по-разному |
| And the president’s refined, in her wing she’s confined | И президент утонченный, в своем крыле она заключена |
| With about thirty Percocets and five bottles of wine | Около тридцати Percocets и пять бутылок вина |
| Carolina nothing finer than a Black woman who climbs | Каролина ничего лучше, чем черная женщина, которая лазает |
| To the top of the State building claiming that that flag is mine | На вершину государственного здания, утверждая, что этот флаг мой |
| Now, people on top of people, feels like we can’t breathe | Теперь люди поверх людей, кажется, что мы не можем дышать |
| Put so much in this muthafucka, feel like we shouldn’t leave | Вложите так много в эту мутафукку, чувствуйте, что мы не должны уходить |
| Put it on TV, put it in movies, put it in our face | Покажи это по телевизору, покажи в кино, покажи нам в лицо. |
| These notions and ideas and citizens live in space | Эти понятия и идеи и граждане живут в пространстве |
| I chuckle just like all of y’all, absurdity, after all | Я смеюсь, как и все вы, абсурд, в конце концов |
| Takes money to get it running and money for trees to fall | Требуются деньги, чтобы запустить его, и деньги, чтобы деревья падали |
| Imagine for one second all the people are colored, please | Представьте на секунду, что все люди цветные, пожалуйста |
| Imagine for one second all the people in poverty | Представьте на секунду всех людей в нищете |
| No matter the skin tone, culture or time zone | Независимо от тона кожи, культуры или часового пояса |
| Think the ones who got it | Подумайте о тех, кто получил это |
| Would even think to throw you a bone? | Мог бы даже подумать, чтобы бросить вам кость? |
| Moved you out your neighbourhood, did they find you a home? | Выселили вас из вашего района, они нашли вам дом? |
| Nah cypher, probably no place to | Нах шифр, наверное, некуда |
| Imagine if this shit was really talkin’ about space, dude | Представь, если бы это дерьмо действительно говорило о космосе, чувак |
| Imagine if this shit was really talkin’ about space, dude | Представь, если бы это дерьмо действительно говорило о космосе, чувак |
| Imagine if this shit was really talkin’ about space, dude | Представь, если бы это дерьмо действительно говорило о космосе, чувак |
| Time to go left and not right | Время идти налево, а не направо |
| Gotta get it together forever | Должен собраться навсегда |
| Gotta get it together for brothers | Должен собраться для братьев |
| Gotta get it together for sisters | Должен собраться для сестер |
| For mothers and fathers and dead niggas | Для матерей и отцов и мертвых нигеров |
| For non-conformers, won’t hear the quitters | Для неконформистов, не услышит бросивших |
| For Tyson types and Che figures | Для типов Тайсона и фигур Че |
| Let’s make somethin’ happen, let’s make somethin’ happen | Давайте сделаем что-нибудь, давайте сделаем что-нибудь |
| Let’s make somethin’ happen, let’s make somethin’ happen | Давайте сделаем что-нибудь, давайте сделаем что-нибудь |
| Gotta get it together for brothers | Должен собраться для братьев |
| Gotta get it together for sisters | Должен собраться для сестер |
| For mothers and fathers and dead niggas | Для матерей и отцов и мертвых нигеров |
| For non-conformists, one-hitter quitters | Для нонконформистов, бросивших вызов с одного удара |
| For Tyson types and Che figures | Для типов Тайсона и фигур Че |
| Make make make | сделать сделать сделать |
| Let’s make somethin’ happen, let’s make somethin’ happen | Давайте сделаем что-нибудь, давайте сделаем что-нибудь |
| Let’s make somethin’ happen, let’s make somethin’ happen | Давайте сделаем что-нибудь, давайте сделаем что-нибудь |
| Gotta get it together forever | Должен собраться навсегда |
| Gotta get it together for brothers | Должен собраться для братьев |
| Gotta get it together for sisters | Должен собраться для сестер |
| For mothers and fathers and dead niggas | Для матерей и отцов и мертвых нигеров |
| For non-conformists, one-hitter quitters | Для нонконформистов, бросивших вызов с одного удара |
| For Tyson types and Che figures | Для типов Тайсона и фигур Че |
| Let’s make somethin’ happen, let’s make somethin’ happen | Давайте сделаем что-нибудь, давайте сделаем что-нибудь |
| Gotta get it together for brothers | Должен собраться для братьев |
| Gotta get it together for sisters | Должен собраться для сестер |
| For mothers and fathers and dead niggas | Для матерей и отцов и мертвых нигеров |
| For non-conformists, one-hitter quitters | Для нонконформистов, бросивших вызов с одного удара |
| For Tyson types and Che figures | Для типов Тайсона и фигур Че |
| Make make make | сделать сделать сделать |
| Let’s make somethin’ happen, let’s make somethin’ happen | Давайте сделаем что-нибудь, давайте сделаем что-нибудь |
| Let’s make somethin’ happen, let’s make somethin’ happen | Давайте сделаем что-нибудь, давайте сделаем что-нибудь |
| Gotta get it together forever | Должен собраться навсегда |
| Gotta get it tog | Должен получить это вместе |