Данный перевод песни Fergie feat. Q-Tip & Goonrock — A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
A Little Party Never Killed Nobody (All We Got) (текст)
Небольшая вечеринка еще никого не убивала (Все, что у нас есть) (перевод)
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| I ain’t got time for you baby | У меня нет времени на тебя, детка |
| Either you’re mine, or you’re not | Либо ты моя, либо нет |
| Make up your mind sweet baby | Решай, милая детка |
| Right here, right now’s all we got | Прямо здесь, прямо сейчас — это все, что у нас есть |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |
| So we gon’ dance until we drop, drop | Так что мы будем танцевать до упаду, до упаду |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |
| Right here, right now’s all we got | Прямо здесь, прямо сейчас — это все, что у нас есть |
| Skip, parap-pap | Скип, парап-пап |
| Islands, diamonds, trips around the world | Острова, бриллианты, кругосветные путешествия |
| Don’t mean a thing if I ain’t your girl | Ничего не значат, если я не твоя девушка |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |
| So we gon’ dance until we drop, drop | Так что мы будем танцевать до упаду, до упаду |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |
| Right here, right now’s all we got | Прямо здесь, прямо сейчас — это все, что у нас есть |
| A little party never killed nobody | Маленькая вечеринка никогда никого не убивала |
| So we gon’ dance until we drop, drop | Так что мы будем танцевать до упаду, до упаду |
| A little party never killed nobody | Маленькая вечеринка никогда никого не убивала |
| Right here, right now’s all we got | Прямо здесь, прямо сейчас — это все, что у нас есть |
| All we got, all we got, all we got, all we got | Все, что у нас есть, все, что у нас есть, все, что у нас есть, все, что у нас есть |
| All we got, all we got, all we got, all we (c’mon) | Все, что у нас есть, все, что у нас есть, все, что у нас есть (c’mon) |
| All we got-got, got, got-got, got, got-got | Всё, что у нас есть, есть, есть, есть, есть, есть, есть |
| God damn | Черт возьми |
| Skip, parap-pap | Скип, парап-пап |
| Hahaha | Хахаха |
| Glad that you made it, look around | Рад, что ты добрался, оглянись вокруг |
| You don’t see one person sitting down | Не видно ни одного сидящего человека |
| They got drinks in their hands | У них в руках напитки |
| And the room’s a bust | А в комнате полный разгром |
| At the end of the night maybe you’ll find love | В конце ночи, возможно, ты найдешь любовь |
| Fake chit chat ’bout the things they got | Фальшивая болтовня о том, что у них есть |
| And my stout reputation keeping it hot girl | И моя репутация не даёт им скучать |
| At the party of the year I’m a master plan | На вечеринке года я — мастер-план |
| If you make me realize, I’m your man | Если ты дашь мне понять, я твой мужчина |
| If the people get loud | Если люди станут шумными |
| Underneath the moonlight | Под лунным светом |
| Hotsy-totsy, paparazzi | Хотси-тотси, папарацци |
| Hold it while I take this pic | Подождите, пока я сделаю снимок |
| Speak Easy, rocking the fellas I’m breezy | Говори спокойно, качай парней, я веселый |
| Hope you can keep up boys | Надеюсь, вы не отстанете, парни |
| Cause believe me, I’m the bees knees | Потому что, поверьте, я на высоте |
| It don’t mean a thing if I give you my heart | Это ничего не значит, если я отдам тебе свое сердце |
| If you tear it apart, no, ah, ah, ah, aoh | Если ты разорвешь его на части, нет, ах, ах, ах, ах, ах |
| It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes | Это ничего не значит, если я не буду в твоих глазах |
| Papa that ain’t gonna fly, no, ah, ah, ah, aoh | Папа, это не полетит, нет, ах, ах, ах, ах, ах |
| It don’t mean a thing if I give you my heart | Ничего не значит, если я отдам тебе свое сердце |
| If you tear it apart, no, ah, ah, ah, aoh | Если ты разорвешь его на части, нет, ах, ах, ах, ах, ах |
| It don’t mean a thing if I ain’t in your eyes | Это ничего не значит, если я не буду в твоих глазах |
| Papa that, ain’t gonna fly, no, ah, ah, ah, aoh | Папа, это не полетит, нет, ах, ах, ах, ах, ах |
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| Just one night, all we got | Только одна ночь, все, что у нас есть |
| What do you think, GoonRock? | Что скажешь, GoonRock? |
| Are you ready? | Ты готов? |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |
| So we gon’ dance until we drop, drop (let’s do all) | Так что мы будем танцевать до упаду, до упаду (давайте сделаем все) |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |
| Right here, right now’s all we got | Прямо здесь, прямо сейчас — это все, что у нас есть |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |
| So we gon’ dance until we drop, drop | Так что мы будем танцевать до упаду, до упаду |
| A little party never killed nobody | Небольшая вечеринка еще никого не убивала |