Данный Перевод песни Kendrick Lamar — Growing Apart (To Get Closer) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Growing Apart (To Get Closer) (текст)
Растущие друг от друга (чтобы стать ближе) (перевод)
| Where are we going? Why are we slowing down? | Куда мы идем? Почему мы тормозим? |
| Where are you going? We should be growing now | Куда ты идешь? Мы должны расти сейчас |
| (Smoke to it nigga, smoke to it nigga, oh) | (Кури этому ниггеру, кури этому ниггеру, о) |
| Where are we going? Why are we slowing down? | Куда мы идем? Почему мы тормозим? |
| Where are you going? We should be growing now | Куда ты идешь? Мы должны расти сейчас |
| That’s what she said to me, that place I used to call home | Вот что она сказала мне, это место, которое я называл домом |
| Is just a bed to me | Это просто кровать для меня |
| And we don’t even sleep, neighbors can hear her weep | И мы даже не спим, соседи слышат ее плач |
| Meanwhile I’m in these streets with everybody, I’m trying to get it | Тем временем я на этих улицах со всеми, я пытаюсь получить это |
| And she know they got me, I watch her feelings watch me | И она знает, что они меня поймали, я смотрю, как ее чувства смотрят на меня. |
| As they staring with the saddest eyes of loneliness | Когда они смотрят самыми грустными глазами одиночества |
| Look each other in the face and barely blink | Смотрите друг другу в лицо и едва моргайте |
| I tried to make it right, but the pen ran out of ink | Я пытался сделать это правильно, но в ручке закончились чернила |
| So if my letters don’t reach you, I hope these lyrics in syncWhere are we going? Why are we slowing down? | Так что, если мои письма не доходят до вас, я надеюсь, что эти тексты в синхронизацииКуда мы идем? Почему мы тормозим? |
| Where are you going? We should be growing now | Куда ты идешь? Мы должны расти сейчас |
| That’s what it said to me | Это то, что он сказал мне |
| But the place I call ambition now dead to me | Но место, которое я называю амбициями, теперь мертво для меня. |
| Gone and forgotten, I’m off track like Dale Earnhardt | Ушел и забыл, я сбился с пути, как Дейл Эрнхардт |
| My liver rotten, alcoholic tripping | Моя печень гнилая, алкогольное отключение |
| Fucking bad bitches and they got bad intentions | Ебаные плохие суки, и у них плохие намерения |
| Club night, guys and dolls | Клубная ночь, ребята и куклы |
| Balling out but I’m ’bout to drop the ball | Баловать, но я собираюсь бросить мяч |
| I’m calling out for help, my engineer called | Я зову на помощь, мой инженер позвонил |
| Told me come to the studio, I wanna tell him, nah | Сказал мне прийти в студию, я хочу сказать ему, нет |
| Where are we going? Why are we slowing down? | Куда мы идем? Почему мы тормозим? |
| Where are you going? We should be growing now | Куда ты идешь? Мы должны расти сейчас |
| That’s what he said to me | Это то, что он сказал мне |
| But that place we call Heaven unfair to me, only 144 can go | Но то место, которое мы называем Небесами, несправедливо ко мне, только 144 могут пройти. |
| Seven billion people on planet Earth today | Семь миллиардов человек на планете Земля сегодня |
| Is there something that I don’t know | Есть ли что-то, чего я не знаю |
| I know to follow Him rather following people | Я знаю, что нужно следовать за Ним, а не за людьми |
| Or follow vanity cause that means I’m following evil | Или следуй за тщеславием, это значит, что я следую злу |
| Guess I’m following evil, I should follow cathedral | Думаю, я следую за злом, я должен следовать за собором |
| Blessings I need but live like I don’t need you | Благословения мне нужны, но живи так, как будто ты мне не нужен |
| Where are we going? Why are we slowing down? | Куда мы идем? Почему мы тормозим? |
| Where are you going? We should be growing now | Куда ты идешь? Мы должны расти сейчас |
| So in conclusion | Итак, в заключение |
| We all seem to stumble, planning our own demise | Мы все, кажется, спотыкаемся, планируя собственную кончину |
| Forgetting the big picture and making it wallet size | Забыть общую картину и сделать ее размером с кошелек |
| So to what is important in my life, I apologize | Итак, что важно в моей жизни, я извиняюсь |
| I promise to stay faithful, focused and sanctified | Я обещаю оставаться верным, сосредоточенным и освященным |
| We all get distracted, the question is | Мы все отвлекаемся, вопрос в том |
| Would you bounce back or bounce backwards? | Вы бы отскочили назад или отскочили бы назад? |
| Would you not know how to act or take action? | Разве вы не знаете, как действовать или принять меры? |
| It’s just a part of life and if your vision’s impaired, you probably lose it all tonight | Это просто часть жизни, и если твое зрение ухудшилось, ты, вероятно, потеряешь все сегодня вечером. |
| Tryna visualize how to get it right but my vision’s so blurry | Пытаюсь представить, как сделать это правильно, но мое видение настолько размыто |
| Tryna slow it down, stay close to the ground, but we’re always in a hurry now | Пытаюсь замедлить это, держаться ближе к земле, но мы всегда спешим сейчас |
| And if I could make this world spin a little slower, then I would | И если бы я мог заставить этот мир вращаться немного медленнее, я бы |
| Then we could grow a little closer, I think we’re getting closer | Тогда мы могли бы стать немного ближе, я думаю, мы становимся ближе |
| I think we’re getting closer | Я думаю, мы приближаемся |