Данный Перевод песни Bad Bunny & Jhay Cortez — DÁKITI на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
DÁKITI (текст)
ДАКИТИ (перевод)
| Baby, ya yo me enteré, se nota cuando me ve’ | Детка, я уже узнал, это видно, когда ты видишь меня’ |
| Ahí donde no has llega’o sabe’ que yo te llevaré | Туда, куда ты не прибыл’или знает’, что я тебя отведу |
| Y dime qué quiere’ beber, es que tú ere’ mi bebé | И скажи мне, что ты хочешь выпить, это то, что ты мой ребенок |
| ¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver | А кто будет говорить о нас? Если мы не позволим себя увидеть |
| Y a vece’ e’ Dolce, a vece’ Bulgari | И иногда’ e’ Dolce, иногда’ Bulgari |
| Cuando te lo quito despué’ de lo’ partie’ | Когда я заберу это у тебя после того, как оставил |
| Las copa’ de vino, las libra’ de mari | Бокал вина, фунт мари |
| Tú estás bien suelta, yo de safari | Ты очень свободен, я на сафари |
| Tú muevе’ el culo fenomenal | Ты двигаешь своей феноменальной задницей |
| Pa’ yo dеvorarte como animal | Чтобы я поглотил тебя, как животное |
| Si no te ha’ venío’, yo te vo’a esperar | Если он не пришел к тебе, я буду ждать тебя |
| En mi cama y lo vo’a celebrarBaby, a ti no me opongo | В моей постели, и я буду праздновать, детка, я не против тебя |
| Y siempre te lo pongo | И я всегда надеваю его на тебя |
| Y si tú me tira’, vamo’ a nadar en lo hondo | И если ты потянешь меня, мы будем плавать в глубине |
| Si e’ por mí te lo pongo | Если это для меня, я надену это на тебя |
| De septiembre hasta agosto | С сентября по август |
| A mí sin cojone’ lo que digan tu’ amiga’ | Мне без cojone’ что ваш’ друг’ сказать |
| Ya yo me enteré, se nota cuando me ve’ | Я уже узнал, это видно, когда ты видишь меня’ |
| Ahí donde no ha’ llega’o sabe’ que yo te llevaré | Туда, куда он не приехал или знает, что я тебя отведу |
| Y dime qué quiere’ beber, e’ que tú ere’ mi bebé | И скажи мне, что ты хочешь пить, и что ты мой ребенок |
| ¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver (¿Me sigue’?) | А кто будет говорить о нас? Если мы не позволим себе быть замеченными (ты следишь за мной?) |
| Mami, me tiene’ juquea’o, sí | Мамочка, у нее есть я juquea’o, да |
| Si fuera’ la Uru’, me tuviese’ parquea’o | Если бы это был’ Уру’, я бы’ припарковался’ или |
| Dando vuelta’ por Condado, contigo siempre arrebata’o | Поворачивая «по округу, с тобой всегда хватали» или |
| Tú no ere’ mi señora, pero | Ты не моя леди, но |
| Toma cinco mil, gástalo en Sephora | Возьми пять штук, потрать их в Sephora. |
| Louis Vuitton, ya no compra en Pandora | Louis Vuitton больше не покупает на Pandora |
| Como piercing, a los hombre’ perfora, eh-eh-eh | Как пирсинг, человек пронзает, э-э-э |
| Hace tiempo le rompieron el cora (El cora) | Некоторое время назад они разбили ему сердце (Сердце). |
| Estudiosa, puesta pa’ ser doctora (Doctora) | Прилежный, готов стать врачом (Доктором) |
| Pero (Pero), le gustan los títere’ wheeleando motora (Motora) | Но (Но), ему нравится моторная лодка марионеток (Мотора) |
| Yo estoy pa’ ti las veinticuatro hora’ | Я для тебя двадцать четыре часа |
| Baby, a ti no me opongo | Детка, я не против тебя |
| Y siempre te lo pongo (-pre te lo pongo) | И я всегда надеваю его на тебя (предварительно надеваю на тебя) |
| Y si tú me tira’, vamo’ a nadar en lo hondo (Nadar en lo hondo) | И если ты потянешь меня, мы будем плавать глубоко (плавать глубоко) |
| Si es por mí te lo pongo | Если это для меня, я поставлю это тебе |
| De septiembre hasta agosto | С сентября по август |
| И я не знаю, что говорит ваш друг"}»>И я не знаю, что говорит ваш друг | |
| Ya yo me enteré, se nota cuando me ve’ | Я уже узнал, это видно, когда ты видишь меня’ |
| Ahí donde no ha’ llega’o sabe’ que yo te llevaré | Туда, куда он не приехал или знает, что я тебя отведу |
| Y dime qué quiere’ beber, e’ que tú ere’ mi bebé | И скажи мне, что ты хочешь пить, и что ты мой ребенок |
| ¿Y de nosotro’ quién va a hablar? Si no nos dejamo’ ver | А кто будет говорить о нас? Если мы не позволим себя увидеть |
| Y a vece’ e’ Dolce, a vece’ Bulgari | И иногда’ e’ Dolce, иногда’ Bulgari |
| Cuando te lo quito despué’ de lo’ partie’ | Когда я заберу это у тебя после того, как оставил |
| La’ copa’ de vino, las libra’ de mari | Бокал вина, фунты мари |
| Tú estás bien suelta, yo de safari | Ты очень свободен, я на сафари |
| Tú mueve’ el culo fenomenal | Ты двигаешь своей феноменальной задницей |
| Pa’ yo devorarte como animal | Чтобы я поглотил тебя, как животное |
| Si no te ha’ venío’, yo te vo’a esperar | Если он не пришел к тебе, я буду ждать тебя |
| En mi cama y lo vo’a celebrar | В моей постели, и я собираюсь отпраздновать |