Данный Перевод песни The Beatles — Across the Universe на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Across the Universe (текст)
Через Вселенную (перевод)
| Words are flowing out like endless rain into a paper cup | Слова текут, как бесконечный дождь в бумажный стаканчик |
| They slither wildly as they slip away across the universe | Они дико скользят, ускользая по вселенной |
| Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my opened mind | Омуты печали, волны радости плывут по моему открытому разуму. |
| Possessing and caressing me | Обладая и лаская меня |
| Jai Guru Deva, Om | Джай Гуру Дева, Ом |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my worldImages of broken light which dance before me like a million eyes | Ничто не изменит мой мир, образы разбитого света, которые танцуют передо мной, как миллион глаз. |
| They call me on and on across the universe | Они зовут меня снова и снова по всей вселенной |
| Thoughts meander like a restless wind inside a letter box | Мысли блуждают, как беспокойный ветер в почтовом ящике |
| They tumble blindly as they make their way across the universe | Они слепо кувыркаются, пробираясь сквозь вселенную. |
| Jai Guru Deva, Om | Джай Гуру Дева, Ом |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Sounds of laughter, shades of life are ringing through my open ears | Звуки смеха, оттенки жизни звенят в моих открытых ушах |
| Inciting and inviting me | Подстрекает и приглашает меня |
| Limitless undying love which shines around me like a million suns | Безграничная вечная любовь, которая сияет вокруг меня, как миллион солнц |
| It calls me on and on across the universe | Он зовет меня снова и снова по всей вселенной |
| Jai Guru Deva, Om | Джай Гуру Дева, Ом |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Nothing’s gonna change my world | Ничто не изменит мой мир |
| Jai Guru Deva | Джай Гуру Дева |
| Jai Guru Deva | Джай Гуру Дева |
| Jai Guru Deva | Джай Гуру Дева |
| Jai Guru Deva | Джай Гуру Дева |
| Jai Guru Deva | Джай Гуру Дева |
| Jai Guru Deva | Джай Гуру Дева |