Данный перевод песни White Town — Your Woman на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Your Woman (текст)
Твоя женщина (перевод)
| Just tell me what you′ve got to say to me | Просто скажи мне, что ты хочешь мне сказать |
| I’ve been waiting for so long to hear the truth | Я так долго ждал, чтобы услышать правду |
| It comes as no surprise at all you see | И это совсем не удивительно, как ты понимаешь |
| So cut the crap and tell me that we′re through | Так что прекрати нести чушь и скажи мне, что между нами все кончено |
| Now, I know your heart, I know your mind | Я знаю твое сердце, я знаю твой разум |
| You don’t even know you’re being unkind | Ты даже не знаешь, что поступаешь некрасиво |
| So much for all your highbrow Marxist ways | Вот тебе и все твои высокоумные марксистские замашки |
| Just use me up and then you walk away | Просто используешь меня, а потом уходишь |
| Boy, you can′t play me that way | Парень, ты не можешь играть со мной таким образом |
| Well, I guess what you say is true | Ну, думаю, то, что ты говоришь, правда |
| I could never be the right kind of girl for you | Я никогда не смогу стать для тебя подходящей девушкой |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу стать твоей женщиной |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу стать твоей женщиной |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу быть твоей женщиной |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу стать твоей женщиной |
| When I saw my best friend yesterday | Когда я вчера увидела свою лучшую подругу |
| She said she never liked you from the start | Она сказала, что ты ей с самого начала не нравился |
| Well me, I wish that I could claim the same | Что ж, я бы хотела сказать то же самое |
| But you always knew you held my heart | Но ты всегда знал, что владеешь моим сердцем |
| And you′re such a charming, handsome man | И ты такой обаятельный, красивый мужчина |
| Now I think I finally understand | Теперь я, кажется, наконец-то поняла |
| Is it in your genes? | Это у тебя в генах? |
| I don’t know | Я не знаю |
| But I′ll soon find out, that’s for sure | Но скоро узнаю, это точно |
| Why did you play me this way? | Почему ты так со мной играешь? |
| Well I guess what you say is true | Ну, я думаю, то, что ты говоришь, правда |
| I could never be the right kind of girl for you | Я никогда не смогу стать для тебя подходящей девушкой |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу стать твоей женщиной |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу стать твоей женщиной |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу быть твоей женщиной |
| Ho, I could never be your woman | Ho, I could never be your woman |
| Well I guess what they say is true | Ну, я думаю, то, что они говорят, правда |
| I could never spend my life with a man like you | Я никогда не смогу провести свою жизнь с таким мужчиной, как ты |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу быть твоей женщиной |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу быть твоей женщиной |
| I could never be your woman | Я никогда не смогу быть твоей женщиной |
| Ho, I could never be your woman | Хо, я никогда не смогу быть твоей женщиной |