Данный Перевод песни Kanye West — Monster на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Monster (текст)
Монстр (перевод)
| I shoot the lights out | Я стреляю в свет |
| Hide ’til it’s bright out | Спрячьтесь, пока не станет светло |
| Oh, just another lonely night | О, еще одна одинокая ночь |
| Are you willing to sacrifice your life? | Вы готовы пожертвовать своей жизнью? |
| Bitch, I’m a monster, no-good bloodsucker | Сука, я монстр, нехороший кровопийца |
| Fat motherfucker, now look who’s in trouble | Толстый ублюдок, теперь посмотри, у кого проблемы |
| As you run through my jungles, all you hear is rumbles | Когда ты бежишь по моим джунглям, ты слышишь только грохот |
| Kanye West samples, here’s one for exampleGossip, gossip, nigga, just stop it | Образцы Канье Уэста, вот один, например, Сплетни, сплетни, ниггер, просто прекрати |
| Everybody know I’m a motherfuckin’ monster | Все знают, что я чертов монстр |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| Profit, profit, nigga, I got it | Прибыль, прибыль, ниггер, я понял. |
| Everybody know I’m a motherfuckin’ monster | Все знают, что я чертов монстр |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| I’ma need to see your fuckin’ hands | Мне нужно увидеть твои гребаные руки |
| Uh, the best living or dead hands down, huh | Э-э, лучшие живые или мертвые руки вниз, да |
| Less talk, more head right now, huh | Меньше болтовни, больше головы, да |
| And my eyes more red than the devil is | И мои глаза краснее дьявола |
| And I’m ’bout to take it to another level, bitch | И я собираюсь перейти на другой уровень, сука |
| Matter who you go and get, ain’t nobody cold as this | Независимо от того, кого вы идете и получаете, никому не холодно, как это |
| Do the rap and the track, triple-double, no assists | Делай рэп и трек, трипл-дабл, без ассистов |
| And my only focus is stayin’ on some bogus shit | И мое единственное внимание сосредоточено на каком-то фиктивном дерьме |
| Arguin’ with my older bitch, actin’ like I owe her shit | Спорю с моей старшей сукой, веду себя так, будто я ей должен. |
| I heard the beat, the same raps that gave the track pain | Я слышал бит, тот самый рэп, который причинял боль треку. |
| Bought the chain that always give me back pain | Купил цепь, которая всегда вызывает у меня боль в спине. |
| Fucking up my money so, yeah, I had to act sane | Трахнул свои деньги, так что, да, я должен был вести себя нормально |
| Chi nigga, but these hoes love my accent | Чи ниггер, но эти мотыги любят мой акцент |
| Chick came up to me and said, «This the number to dial | Чик подошел ко мне и сказал: «Это номер, чтобы набрать |
| If you wanna make your number one your number two now» | Если ты хочешь сделать свой номер один своим номером два сейчас » |
| Mix that Goose and Malibu, I call it «Malibooyah» | Смешайте этого гуся и Малибу, я называю это «Малибойя». |
| Goddamn, Yeezy always hit ’em with a new style | Черт возьми, Yeezy всегда поражает их новым стилем |
| Know that motherfucker, well, what you gon’ do now? | Знай этого ублюдка, ну, что ты собираешься делать теперь? |
| Whatever I wanna do, gosh, it’s cool now | Что бы я ни хотел сделать, черт возьми, теперь это круто |
| Know I’m gonna do, ah, it’s the new now | Знай, что я собираюсь сделать, ах, теперь это новое |
| Think you motherfuckers really really need to cool out | Думаю, вам, ублюдкам, действительно нужно остыть |
| ‘Cause you’ll never get on top of this | Потому что ты никогда не справишься с этим |
| So, mami, best advice is just to get on top of this | Итак, мами, лучший совет — просто справиться с этим. |
| Have you ever had sex with a pharaoh? | Вы когда-нибудь занимались сексом с фараоном? |
| Ah, put the pussy in a sarcophagus | Ах, положите киску в саркофаг |
| Now she claiming that I bruised her esophagus | Теперь она утверждает, что я ушиб ее пищевод |
| Head of the class and she just won a swallowship | Глава класса, и она только что выиграла ласточку |
| I’m livin’ in the future so the present is my past | Я живу в будущем, поэтому настоящее — это мое прошлое. |
| My presence is a present, kiss my ass | Мое присутствие — это подарок, поцелуй меня в задницу |
| Gossip, gossip, nigga, just stop it | Сплетни, сплетни, ниггер, просто прекрати. |
| Everybody know I’m a motherfuckin’ monster | Все знают, что я чертов монстр |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert (Yeah) | Мне нужно увидеть твои чертовы руки на концерте (Да) |
| Profit, profit, nigga, I got it | Прибыль, прибыль, ниггер, я понял. |
| Everybody know I’m a motherfuckin’ monster | Все знают, что я чертов монстр |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| I’ma need to see your fuckin’ hands | Мне нужно увидеть твои гребаные руки |
| Sasquatch, Godzilla, King Kong, Loch Ness | Снежный человек, Годзилла, Кинг-Конг, Лох-Несс |
| Goblin, ghoul, a zombie with no conscience | Гоблин, упырь, зомби без совести |
| Question, what do these things all have in common? | Вопрос, что общего у всех этих вещей? |
| Everybody knows I’m a motherfuckin’ monster | Все знают, что я чертов монстр |
| Conquer, stomp ya, stop your silly nonsense | Покори, топчи, прекрати свой глупый бред |
| Nonsense, none of you niggas know where the swamp is | Ерунда, никто из вас, нигеров, не знает, где болото |
| None of you niggas have seen the carnage that I’ve seen | Никто из вас, ниггеры, не видел той бойни, которую видел я. |
| I still hear fiends scream in my dreams | Я до сих пор слышу крики демонов во сне |
| Murder, murder in black convertibles, I | Убийство, убийство в черных кабриолетах, я |
| Kill a block, I murder the avenues, I | Убей блок, я убиваю проспекты, я |
| Rape and pillage your village, women and children | Насиловать и грабить свою деревню, женщин и детей |
| Everybody want to know what my Achilles heel is | Все хотят знать, какая у меня ахиллесова пята. |
| Love, I don’t get enough of it | Любовь, мне этого мало |
| All I get is these vampires and bloodsuckers | Все, что я получаю, это вампиры и кровопийцы |
| All I see is these niggas I made millionaires | Все, что я вижу, это ниггеры, которых я сделал миллионерами. |
| Millin’ about, spillin’ they feelings in the air | Миллин, разливая чувства в воздухе |
| All I see is these fake fucks with no fangs | Все, что я вижу, это эти фальшивые трахи без клыков |
| Tryna draw blood from my ice-cold veins | Пытаюсь пустить кровь из моих ледяных вен. |
| I smell a massacre | Я чувствую запах резни |
| Seems to be the only way to back you bastards up | Кажется, это единственный способ поддержать вас, ублюдков. |
| Gossip, gossip, nigga, just stop it | Сплетни, сплетни, ниггер, просто прекрати. |
| Everybody know I’m a motherfuckin’ monster | Все знают, что я чертов монстр |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| Profit, profit, nigga, I got it | Прибыль, прибыль, ниггер, я понял. |
| Everybody know I’m a motherfuckin’ monster | Все знают, что я чертов монстр |
| I’ma need to see your fuckin’ hands at the concert | Мне нужно увидеть твои гребаные руки на концерте |
| I’ma need to see your fuckin’ hands | Мне нужно увидеть твои гребаные руки |
| Pull up in the monster, automobile gangsta | Подъезжай к монстру, автомобильному гангстеру. |
| With a bad bitch that came from Sri Lanka | С плохой сукой, приехавшей из Шри-Ланки. |
| Yeah, I’m in that Tonka, color of Willy Wonka | Да, я в этой тонке цвета Вилли Вонки |
| You could be the king, but watch the queen conquer | Ты мог бы быть королем, но смотри, как побеждает королева. |
| Okay, first things first, I’ll eat your brains | Ладно, обо всем по порядку, я съем твои мозги |
| Then I’ma start rocking gold teeth and fangs | Тогда я начну раскачивать золотые зубы и клыки |
| ‘Cause that’s what a motherfuckin’ monster do | Потому что это то, что делает гребаный монстр. |
| Hair dresser from Milan, that’s the monster ‘do | Парикмахер из Милана, это чудовище. |
| Monster Giuseppe heel, that’s the monster shoe | Каблук монстра Джузеппе, это обувь монстра |
| Young Money is the roster and a monster crew | Young Money — это состав и команда монстров |
| And I’m all up, all up, all up in the bank with the funny face | И я весь, весь, весь в банке со смешным лицом |
| And if I’m fake, I ain’t notice ’cause my money ain’t | И если я подделка, я не замечаю, потому что мои деньги не |
| So let me get this straight, wait, I’m the rookie? | Итак, позвольте мне понять это прямо, подождите, я новичок? |
| But my features and my shows ten times your pay? | Но мои функции и мои шоу в десять раз больше вашей зарплаты? |
| 50K for a verse, no album out | 50к за куплет, альбом не выйдет |
| Yeah, my money’s so tall that my Barbies got to climb it | Да, мои деньги настолько высоки, что мои Барби должны взобраться на них. |
| Hotter than a Middle Eastern climate, violent | Жарче, чем ближневосточный климат, жестокий |
| Tony Matterhorn, dutty wine it, wine it | Тони Маттерхорн, вино, вино, вино. |
| Nicki on them titties when I sign it | Ники на их сиськах, когда я подписываю это. |
| That’s how these niggas so one-track-minded | Вот как эти ниггеры так однонаправлены |
| But really, really I don’t give an F-U-C-K | Но на самом деле мне плевать |
| «Forget Barbie, fuck Nicki, sh-she’s fake» | «Забудь о Барби, к черту Ники, она фальшивая» |
| «She on a diet,» but my pockets eatin’ cheesecake | «Она на диете», но мои карманы едят чизкейк |
| And I’ll say, bride of Chucky, it’s child’s play | И я скажу, невеста Чаки, это детская игра |
| Just killed another career, it’s a mild day | Просто убил еще одну карьеру, это мягкий день |
| Besides, Ye, they can’t stand besides me | Кроме того, Йе, они не могут стоять рядом со мной. |
| I think me, you, and Am’ should ménage Friday | Я думаю, что я, ты и Ам’ должны вести себя в пятницу |
| Pink wig, thick ass, give ’em whiplash | Розовый парик, толстая задница, дай им хлыст |
| I think big, get cash, make ’em blink fast | Я думаю по-крупному, получи деньги, заставь их быстро моргать. |
| Now look at what you just saw, this is what you live for | Теперь посмотри на то, что ты только что увидел, это то, ради чего ты живешь. |
| Ah, I’m a motherfuckin’ monster | Ах, я чертов монстр |
| I, I crossed the limelight | Я, я пересек центр внимания |
| And I’ll, I’ll let God decide | И я позволю Богу решить |
| An | Ан |