Данный перевод песни Ava Max — My Head & My Heart на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
My Head & My Heart (текст)
Моя голова и мое сердце (перевод)
| Baby, now and then | Малыш, сейчас и потом |
| I think about me now and who I could have been | Я думаю о себе сейчас и о том, кем я могла бы быть |
| And then I picture all the perfect that we lived | А потом я представляю все то, что мы прожили идеально |
| ‘Til I cut the strings on your tiny violin, oh-whoa | Пока я не перерезал струны на твоей маленькой скрипке, о-ва-ва |
| My mind’s got a ma-ma-mind of its own right now | У меня в голове сейчас ма-ма-ма |
| And it makes me hate me | И это заставляет меня ненавидеть себя |
| I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby | Я взорвусь, как динамит, если не смогу принять решение, детка |
| My head and my heart are torturing me, yeah | Моя голова и мое сердце мучают меня, да |
| Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah | Потеряв рассудок в твоих объятиях, я впадаю в крайности, да |
| When the angels tell me run, and monsters call it love, oh-oh | Когда ангелы говорят мне бежать, а монстры называют это любовью, о-о-о |
| My head and my heart are caught in-between, yeah | Моя голова и мое сердце зажаты между собой, да |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| Tell me yes or no | Скажи мне «да» или «нет |
| Asking the heavens, «Should I stay or should I go?» | Спроси у небес: «Мне остаться или уйти?» |
| You held my hand when I had nothin’ left to hold | Ты держал меня за руку, когда мне больше нечего было держать |
| And now I’m on a roll, oh | И теперь я в ударе, ох |
| Oh-whoa | О-вау |
| My mind’s got a ma-ma-mind of its own right now | У меня в голове сейчас ма-ма-ма |
| And it makes me hate me | И это заставляет меня ненавидеть себя |
| I’ll explode like a dynamite if I can’t decide, baby | Я взорвусь, как динамит, если не смогу принять решение, детка |
| My head and my heart are torturing me, yeah | Моя голова и мое сердце мучают меня, да |
| Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah | Потеряв рассудок в твоих объятиях, я впадаю в крайности, да |
| When the angels tell me run, and monsters call it love, oh-oh | Когда ангелы говорят мне бежать, а монстры называют это любовью, о-о-о |
| My head and my heart are caught in-between, yeah | Моя голова и мое сердце зажаты между собой, да |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| I’m standing at the crossroads | Я стою на перекрестке |
| I cross my heart with X and O’s | Я скрещиваю в сердце крестики и нолики |
| Which way leads to forever? | Какой путь ведет в вечность? |
| Whoa-oh | Вау-оу |
| God only knows | Только Бог знает |
| My head and my heart are torturing me, yeah | Моя голова и мое сердце мучают меня, да |
| Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah | Я теряю рассудок в твоих объятиях, я впадаю в крайности, да |
| When the angels tell me run, and monsters call it love, oh-oh | Когда ангелы говорят мне бежать, а монстры называют это любовью, о-о-о |
| My head (my head) and my heart (my heart) are caught in-between, yeah | Моя голова (моя голова) и мое сердце (мое сердце) зажаты между собой, да |
| La-la-la-la-la (oh) | Ла-ла-ла-ла-ла (о) |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la (oh) | Ла-ла-ла-ла-ла (о) |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла |
| La-la-la-la-la (la, la-la, la, la-la) | Ла-ла-ла-ла-ла (ла, ла-ла, ла, ла-ла) |
| La-la-la-la-la-la-la (la, la-la-la, la-la) | Ла-ла-ла-ла-ла-ла (ла, ла-ла-ла, ла-ла) |
| La-la-la-la-la (ah, yeah) | Ла-ла-ла-ла-ла (ах, да) |
| La-la-la-la-la-la-la | Ла-ла-ла-ла-ла-ла |