Данный Перевод песни Zeph — you don’t like me like that на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
you don’t like me like that (текст)
ты мне так не нравишься (перевод)
| It’s cruel and unusual | Это жестоко и необычно |
| The way you always keep me wondering after the fact | То, как ты всегда заставляешь меня задуматься постфактум |
| Just rip the band-aid off | Просто сорви лейкопластырь |
| And tell me you don’t like me like that | И скажи мне, что я тебе не нравлюсь |
| Red flags, green lights | Красные флаги, зеленые огни |
| But it’s not a race, right? | Но это не гонка, верно? |
| It’s push and pull, unreadable | Это толчок и тяга, нечитаемый |
| ‘Cause you won’t give me the signs | Потому что ты не дашь мне знаки |
| Same page, wrong time | Та же страница, не то время |
| I’m reading between all the lines | Я читаю между строк |
| Please burn the book, just end this look | Пожалуйста, сожги книгу, просто покончи с этим взглядом. |
| I’m gonna lose my fucking mindIt’s yes or no | Я сойду с ума, да или нет. |
| Just let me go | Просто дай мне уйти |
| Rock, paper, scissors, shoot | Камень, ножницы, бумага, стреляй |
| Doesn’t matter, I’ll still lose | Неважно, я все равно проиграю |
| Call my bluff, I’ve had enough | Назовите мой блеф, с меня достаточно |
| Your hold on me has left me bruised | Твоя хватка на мне оставила меня в синяках |
| Ring around the daisy | Кольцо вокруг ромашки |
| Please, someone come and save me | Пожалуйста, кто-нибудь, придите и спасите меня. |
| He loves me, he loves me not | Он любит меня, он меня не любит |
| He’s making me go fucking crazy | Он сводит меня с ума |
| It’s yes or no | это да или нет |
| Just let me go | Просто дай мне уйти |
| It’s cruel and unusual | Это жестоко и необычно |
| The way you always keep me wondering after the fact | То, как ты всегда заставляешь меня задуматься постфактум |
| Just rip the band-aid off | Просто сорви лейкопластырь |
| And tell me you don’t like me like that | И скажи мне, что я тебе не нравлюсь |
| Just tell me | Просто скажи мне |
| Oh, it’s alright | О, все в порядке |
| Just hate me | Просто ненавидь меня |
| So I can sleep at night | Так что я могу спать по ночам |
| Just tell me | Просто скажи мне |
| Oh, it’s alright | О, все в порядке |
| Just hate me | Просто ненавидь меня |
| So I can sleep at night | Так что я могу спать по ночам |
| It’s cruel and unusual | Это жестоко и необычно |
| The way you always keep me wondering after the fact | То, как ты всегда заставляешь меня задуматься постфактум |
| Just rip the band-aid off | Просто сорви лейкопластырь |
| And tell me you don’t like me like that | И скажи мне, что я тебе не нравлюсь |
| You’re cruel, you’re cruel, you’re so fucking cruel | Ты жесток, ты жесток, ты чертовски жесток |
| It’s only fun when I make the rules | Это только весело, когда я устанавливаю правила |
| You’re driving me to insanity | Ты сводишь меня с ума |
| Just tell me what the fuck you want, I know it’s not me | Просто скажи мне, какого хрена ты хочешь, я знаю, что это не я. |
| I know, I know, I know you don’t like me like that | Я знаю, я знаю, я знаю, что ты меня так не любишь |