Данный Перевод песни Uomini di Mare — Verso Altri Lidi на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Verso Altri Lidi (текст)
К другим лиди (перевод)
| Portami con te via | Забери меня с собой |
| Finché sento che c’è sintonia | Пока я чувствую, что есть гармония |
| Diretti verso altri lidi | Отправился к другим берегам |
| Senti i Di Mare in MIDI | Слушайте Ди Маре в MIDI |
| È logico che sorridi | Имеет смысл, что вы улыбаетесь |
| Se trasmetto from city to city | Если я вещаю из города в город |
| E se ti piace andare in Cadillac si va in Cadillac | И если вам нравится ездить на кадиллаке, вы едете на кадиллаке |
| Rapidi più di uno Speedy | Быстрее, чем Спиди |
| Allora che decidi? | Итак, что вы решаете? |
| È inutile che mi sfidi | Тебе бесполезно бросать мне вызов |
| Se mi parli dei divi che invidiPortami con te via | Если ты расскажешь мне о звездах, которым завидуешь, забери меня с собой |
| Finché sento che c’è sintonia | Пока я чувствую, что есть гармония |
| Diretti verso altri lidi | Отправился к другим берегам |
| Senti i Di Mare in MIDI | Слушайте Ди Маре в MIDI |
| È logico che sorridi | Имеет смысл, что вы улыбаетесь |
| Se trasmetto from city to city | Если я вещаю из города в город |
| Compro una vocale | я покупаю гласную |
| Scommetto che la notte la passi rinchiuso dentro ad un locale | Бьюсь об заклад, вы проводите ночь взаперти в клубе |
| Pensi che io sia fuori del tutto | Вы думаете, что я вообще |
| Osservi i miei soldi lentamente, dove li butto | Ты медленно смотришь на мои деньги, куда я их бросаю. |
| Conquisti il mondo con il tuo modo di fare | Ты покоряешь мир своим путем |
| Oggi che dicono «c’è ancora poco da inventare» | Сегодня говорят «ещё мало что можно придумать» |
| Devi vedere poi che macchine | надо смотреть какие машины |
| Per ogni signorina che gode ce ne sono sette in lacrime | На каждую юную леди, которая наслаждается, приходится семеро в слезах. |
| Portami con te via | Забери меня с собой |
| Finché sento che c’è sintonia | Пока я чувствую, что есть гармония |
| Diretti verso altri lidi | Отправился к другим берегам |
| Senti i Di Mare in MIDI | Слушайте Ди Маре в MIDI |
| È logico che sorridi | Имеет смысл, что вы улыбаетесь |
| Se trasmetto from city to city | Если я вещаю из города в город |
| E se ti piace andare in Cadillac si va in Cadillac | И если вам нравится ездить на кадиллаке, вы едете на кадиллаке |
| Rapidi più di uno Speedy | Быстрее, чем Спиди |
| Allora che decidi? | Итак, что вы решаете? |
| È inutile che mi sfidi | Тебе бесполезно бросать мне вызов |
| Se mi parli dei divi che invidi | Если ты расскажешь мне о звездах, которым ты завидуешь |
| Si naviga da intrighi a intrighi | Переходим от интриги к интриге |
| Indicandoti il tempo che manca verso altri lidi | Указание времени, оставшегося до других берегов |
| Non è mai come credi per la tua lady | Это никогда не то, что вы думаете о своей даме |
| Che poi dipende da quello che vedi e individui | Что тогда зависит от того, что вы видите, и от людей |
| Che non c’è nulla di concreto | Что нет ничего конкретного |
| Alla base di che, se me lo tieni un segreto | В основе этого, если вы держите это в секрете |
| Mi dispiace per te che sei rimasto | Мне жаль тебя, что ты остался |
| Con chi non si permette di girare in un nastro | С теми, кто не позволяет себе стрелять в ленту |
| Son tempi mica facili, tempi di indagini | Это не легкие времена, времена расследований |
| Che ci troviamo spesso ad essere incapaci di osservare solo immagini | Что мы часто оказываемся не в состоянии наблюдать только изображения |
| Appiccicate al nostro volto come mucillagini | Придерживайтесь нашего лица, как слизь |
| Leggo il mio oroscopo | я читаю свой гороскоп |
| Per questa settimana consiglia di far le rime con in corpo il fosforo | На этой неделе он рекомендует рифмовать с фосфором в организме. |
| A tutto c’è una risposta, è fine millennio | На все есть ответ, это конец тысячелетия |
| Abituati all’idea mantenendo il contegno | Привыкайте к этой идее, сохраняя при этом самообладание |
| La mia vita, la mia vita | Моя жизнь, моя жизнь |
| Ma aspetto che tu mi dica (La mia vita) | Но я жду, когда ты скажешь мне (Моя жизнь) |
| Quale sia l’unica via d’uscita (La mia vita) | Какой единственный выход (Моя жизнь) |
| La mia vita, la mia vita | Моя жизнь, моя жизнь |
| Che vuoi che dica | Что ты хочешь, чтобы я сказал |
| Se con me non si è mai smentita | Если она никогда не отказывала мне |
| La mia vita, la mia vita | Моя жизнь, моя жизнь |
| (Portami con te via, finché sento che c’è sintonia) | (Забери меня с собой, пока я не почувствую, что есть гармония) |
| M’aspetto che tu mi dica (Diretti verso altri lidi) | Я ожидаю, что ты скажешь мне (направился к другим берегам) |
| Quale sia l’unica via d’uscita | Какой единственный выход |
| (Senti i Di Mare in MIDI, è logico che sorridi) | (Послушайте Ди Маре в МИДИ, логично, что вы улыбаетесь) |
| Quale sia l’unica via d’uscita (Se trasmetto from city to city) | Какой единственный выход (Если я буду вещать из города в город) |
| Portami con te via | Забери меня с собой |
| Finché sento che c’è sintonia | Пока я чувствую, что есть гармония |
| Diretti verso altri lidi | Отправился к другим берегам |
| Senti i Di Mare in MIDI | Слушайте Ди Маре в MIDI |
| È logico che sorridi | Имеет смысл, что вы улыбаетесь |
| Se trasmetto from city to city | Если я вещаю из города в город |
| E se ti piace andare in Cadillac si va in Cadillac | И если вам нравится ездить на кадиллаке, вы едете на кадиллаке |
| Rapidi più di uno Speedy | Быстрее, чем Спиди |
| Allora che decidi? | Итак, что вы решаете? |
| È inutile che mi sfidi | Тебе бесполезно бросать мне вызов |
| Se mi parli dei divi che invidi | Если ты расскажешь мне о звездах, которым ты завидуешь |
| Uomini (Uomini) | Мужчины (Мужчины) |
| Di Mare (Di Mare) | Моря (моря) |
| Uomini (Uomini) | Мужчины (Мужчины) |
| Di Mare (Di Mare) | Моря (моря) |
| Portami con te via | Забери меня с собой |
| Finché sento che c’è sintonia | Пока я чувствую, что есть гармония |
| Diretti verso altri lidi | Отправился к другим берегам |
| Senti i Di Mare in MIDI | Слушайте Ди Маре в MIDI |
| È logico che sorridi | Имеет смысл, что вы улыбаетесь |
| Se trasmetto from city to city | Если я вещаю из города в город |