Данный Перевод песни U2 — Summer of Love на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Summer of Love (текст)
Лето любви (перевод)
| The winter doesn’t want you, it haunts you | Зима не хочет тебя, она преследует тебя |
| Summer serenading’s a long way from this frozen place, your face | Летняя серенада далеко от этого замерзшего места, твое лицо |
| Our teacher, our preacher, it’s nature | Наш учитель, наш проповедник, это природа |
| And like flowers growing in a bomb crater | И как цветы, растущие в воронке от бомбы |
| From nothing, a rose, it grows | Из ничего, роза, она растет |
| I’ve been thinking about the West Coast | Я думал о Западном побережье |
| Not the one that everyone knows | Не тот, который все знают |
| We’re sick of living in the shadows | Нам надоело жить в тени |
| We’ve one more chance before the light goes | У нас есть еще один шанс, прежде чем погаснет свет |
| For a summer of love (Summer of love) | Для лета любви (Лето любви) |
| Summer of love (Summer of love)Freezing, we’re leaving, believing | Лето любви (Лето любви) Замерзая, мы уходим, веря |
| That all we need’s ahead of us somewhere | Что все, что нам нужно, где-то впереди |
| In a summer to come | Летом |
| So we run | Итак, мы бежим |
| I’ve been thinking about the West Coast | Я думал о Западном побережье |
| Not the one that everyone knows | Не тот, который все знают |
| We’re sick of living in the shadows | Нам надоело жить в тени |
| We’ve one more chance before the light goes | У нас есть еще один шанс, прежде чем погаснет свет |
| For a summer of love (Summer of love) | Для лета любви (Лето любви) |
| A summer of love (Summer of love) | Лето любви (Лето любви) |
| Oh, and when all is lost | О, и когда все потеряно |
| When all is lost we find out what remains | Когда все потеряно, мы узнаем, что осталось |
| Oh, the same oceans crossed | О, те же самые океаны пересеклись |
| For some it’s pleasure, for some it’s pain | Кому-то удовольствие, кому-то боль |
| I’ve been thinking about the West Coast | Я думал о Западном побережье |
| Not the one that everyone knows | Не тот, который все знают |
| In the rubble of Aleppo | В развалинах Алеппо |
| Flowers blooming in the shadows | Цветы, цветущие в тени |
| For a summer of love | Для лета любви |
| A summer of love | Лето любви |