Данный Перевод песни The Weeknd — Take My Breath на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Take My Breath (текст)
Захвати мой дух (перевод)
| I saw the fire in your eyes, | Я увидел огонь в твоих глазах |
| I saw the fire when I look into your eyes. | Я увидел огонь, когда посмотрел в твои глаза |
| You tell me things you want to try, | Ты рассказываешь мне о том, что хочешь попробовать |
| I know temptation is the devil in disguise. | Я знаю, что соблазн — это дьявол во плоти |
| You risk it all to feel alive, | Ты рискуешь всем, чтоб почувствовать себя живой, о да |
| You’re offering yourself to me like you sacrifice. | Ты предлагаешь мне себя как в жертву |
| You said you did this all the time, | Ты сказала, что делала так всегда |
| Tell me you love me if I bring you to the light | Скажи мне, что любишь меня, если я выведу тебя на свет |
| [Pre-Chorus] | [Распевка] |
| It’s like a dream what she feels with me | Со мной она чувствует себя как во сне |
| She loves to be on the edge | Она любит ходить по краю |
| Her fantasy is okay with me | Я вписываюсь в её фантазии |
| Then suddenly, baby says | Но внезапно детка говорит: |
| [Chorus] | [Припев] |
| Take my breath away | Захвати мой дух |
| And make it last forever, babe | Навсегда, милая |
| Do it now or never, babe (Ah) | Сделай это сейчас или никогда, милая |
| Take my breath away | Чтобы у меня перехватило дыхание |
| Nobody does it better, babe | Никто не сделает это лучше, милая |
| Bring me close to— | Приблизь меня к… |
| [Verse 2] | [Куплет 2] |
| Want me to hold onto you tight | Ты хочешь, чтобы я крепко взял тебя |
| You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say) | Ты притягиваешь меня к себе, я чувствую жар меж твоих бёдер (Уу) |
| You’re way too young to end your life (Huh) | Ты слишком молода, чтобы погибнуть (Ха) |
| Girl, I don’t wanna be the one who pays the price | Девочка, я не хочу быть тем, кто заплатит эту цену |
| [Pre-Chorus] | [Распевка] |
| Ooh, it’s like a dream what she feels with me | О-о, со мной она чувствует себя как во сне |
| She loves to be on the edge | Она любит ходить по краю |
| Her fantasy is okay with me | Я вписываюсь в её фантазии |
| Then suddenly, baby says | Но внезапно детка говорит: |
| [Chorus] | [Припев] |
| Take my breath away | Захвати мой дух |
| And make it last forever, babe | И сделай это навсегда, милая |
| Do it now or never, babe (Ah) | Сделай это сейчас или никогда, милая |
| Take my breath away | Чтобы у меня перехватило дыхание |
| Nobody does it better, babe | Никто не сделает это лучше, милая |
| Bring me close to heaven, babe (Uh) | Приблизь меня к раю, милая (Уу) |
| Take my breath | Чтобы у меня перехватило дыхание |
| [Chorus] | [Припев] |
| Take my breath away (Take my breath away) | Захвати мой дух (Захвати мой дух) |
| And make it last forever, babe | И сделай это навсегда, милая |
| Do it now or never, babe (Ah) | Сделай это сейчас или никогда, милая (Аа) |
| Take my breath away (Take my breath away) | Чтобы у меня перехватило дыхание (Перехватило дыхание) |
| Nobody does it better, babe | Никто не сделает это лучше, милая |
| Bring me close to heaven, babe (Take my breath) | Приблизь меня к раю, милая (Захвати мой дух) |
| Take my breath (Take my breath a—, breath away) | Чтобы у меня перехватило дыхание (Перехватило дыхание) |
| (Nobody) | (Никто) |
| Take my breath (Take my breath a—, breath away) | Чтобы у меня перехватило дыхание (Перехватило дыхание) |
| Nobody does it better, babe | Никто не сделает это лучше, милая |
| Bring me close to heaven, babe (Uh) | Приблизь меня к раю, милая |
| Take my breath | Чтобы у меня перехватило дыхание |