Данный Перевод песни Scarface — Smile for Me Now на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Smile for Me Now (текст)
Улыбнись мне сейчас (перевод)
| There’s gon’ be some stuff you gon’ see | Там будет кое-что, что ты увидишь |
| That’s gon’ make it hard to smile in the future | Это затруднит улыбку в будущем |
| But through whatever you see | Но через все, что вы видите |
| Through all the rain and the pain | Через весь дождь и боль |
| You gotta keep your sense of humor | Вы должны сохранить свое чувство юмора |
| You gotta be able to smile through all this bullshit | Ты должен уметь улыбаться сквозь всю эту чушь |
| Remember that! | Помните это! |
| Mmm, yeah, keep ya head up! Yeah | Ммм, да, держи голову выше! Ага |
| Our lifestyles be close-captioned, addicted to fatal attractions | Наш образ жизни будет закрытым, зависимым от фатальных влечений |
| Pictures of actions be played back in the midst of mashin’ | Картины действий будут воспроизводиться посреди машинного дела. |
| No fairy tales for this young black male | Никаких сказок для этого молодого черного самца. |
| Some see me stranded in this land of hell, jail, and crack sales | Некоторые видят меня застрявшим в этой стране ада, тюрьмы и распродаж |
| Hustlers hardly think of culture | Хастлеры почти не думают о культуре |
| Or the repercussions while bustin’ on backstabbin’ vultures | Или последствия, когда нападают на стервятников |
| Sellin’ my soul for material wishes, fast cars, and bitches | Продаю свою душу за материальные желания, быстрые машины и сучек. |
| Wishin’ I live my life a legend, immortalized in pictures | Wishin ‘Я живу своей жизнью легендой, увековеченной в картинках |
| Why shed tears? Save your sympathy | Зачем лить слезы? Сохрани свое сочувствие |
| My childhood years were spent buryin’ my peers in the cemetery | Мои детские годы были потрачены на то, чтобы хоронить моих сверстников на кладбище |
| Here’s a message to the newborns waitin’ to breathe | Вот сообщение для новорожденных, ждущих, чтобы дышать |
| If you believe, then you can achieve: just look at me! | Если ты веришь, то можешь добиться: ты только посмотри на меня! |
| Against all odds, though life is hard we carry on | Несмотря ни на что, хотя жизнь тяжела, мы продолжаем |
| Livin’ in the projects, broke with no lights on | Живу в проектах, сломался без света |
| To all the seeds that follow me, protect your essence | Всем семенам, которые следуют за мной, защитите свою сущность |
| Born with less, but you still precious; just smile for me now!Oh smile, oh won’t you smile for me? | Родился с меньшим, но вы все еще драгоценны; Просто улыбнись мне сейчас! О, улыбнись, о, ты не улыбнешься мне? |
| (Oh won’t you smile for me?) | (О, ты не улыбнешься мне?) |
| (Just smile for me now) | (Просто улыбнись мне сейчас) |
| Oh won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Smile) | (Улыбка) |
| (What you lookin’ all sad for? | (Что ты выглядишь грустным? |
| Nigga, you black, smile for me now) | Ниггер, ты черный, улыбнись мне сейчас) |
| (All you gotta do is smile) | (Все, что вам нужно сделать, это улыбнуться) |
| Oh won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (You ain’t got nothin’ to be worried about) | (Вам не о чем беспокоиться) |
| (No doubt, smile for me now) | (Без сомнения, улыбнись мне сейчас) |
| (I want you to smile) | (Я хочу, чтобы ты улыбался) |
| Oh won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (And the next generation) | (И следующее поколение) |
| Now, as I open up my story, with the blaze of your blunts | Теперь, когда я открываю свою историю, с блеском ваших притуплений |
| And you can picture thoughts slowly, up on phrases I wrote | И вы можете медленно представить мысли, на фразы, которые я написал |
| And I can walk you through the days that I done | И я могу провести тебя через дни, которые я сделал |
| I often wish that I could save everyone, but I’m a dreamer | Я часто мечтаю спасти всех, но я мечтатель |
| Have you ever seen a nigga who was strong in the game | Вы когда-нибудь видели ниггер, который был силен в игре |
| Overlookin’ his tomorrows, and they finally came? | Не обращая внимания на его завтра, и они наконец наступили? |
| Look back on childhood memories, and I’m still feelin’ the pain | Оглянитесь на детские воспоминания, и я все еще чувствую боль |
| Turnin’ circles in my 9th grade, dealin’ cocaine | Поворачиваю круги в моем 9-м классе, торгую кокаином |
| Too many hassles in my local life, survivin’ the strain | Слишком много хлопот в моей местной жизни, пережить напряжение |
| And a man without a focus, life could drive him insane | И человек без фокуса, жизнь может свести его с ума |
| Stuck inside a ghetto fantasy hopin’ it change | Застрял в фантазии гетто, надеясь, что это изменится. |
| But when I focus on reality we broke and in chains | Но когда я сосредотачиваюсь на реальности, мы сломались и в цепях |
| Had a dream of livin’ wealthy and makin’ it big | Мечтал жить богато и добиваться успеха |
| Over football chose to cook raw, wouldn’t take but I did | Из-за футбола предпочел готовить сырым, не стал бы брать, но я сделал |
| And after all my momma’s thankin’ God for blessin’ the child | И в конце концов моя мама благодарит Бога за благословение ребенка |
| All my momma gots to do now is collect it and smile; smile! | Все, что моя мама должна сделать сейчас, это собрать его и улыбнуться; улыбка! |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Smile for me now) | (Улыбнись мне сейчас) |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| Fuck the world, as we unloading, witness furious speeds | К черту мир, пока мы разгружаемся, наблюдаем бешеные скорости |
| Unanswered questions keep us all stressin’, curious G’s | Вопросы без ответов держат нас всех в напряжении, любопытные G |
| Backstabbed and bleedin’ | Удар в спину и кровотечение |
| Crooked thoughts laced with weed, learnin’ | Кривые мысли, пропитанные сорняками, учимся |
| Duckin’ stray shots, bullets be hot, they burnin’ | Уклоняюсь от случайных выстрелов, пули горячие, они горят |
| Inhale the sherm smoke, visualize the flames | Вдохните дым шерма, визуализируйте пламя |
| Will I be smothered by my own pain? | Меня задушит собственная боль? |
| Strange whispers, cowards conversate, so quick to diss us | Странный шепот, трусы разговаривают, так быстро нас дисс |
| Takin’ pictures for the feds in desperate hopes they’d get us | Делаю фотографии для федералов в отчаянных надеждах, что они нас достанут. |
| Hit us all, give us plenty centuries | Ударь нас всех, дай нам много веков |
| Forgive my sins, since I entered many penitentiaries | Прости мои грехи, так как я попал во многие пенитенциарные учреждения |
| The best revenge is «Fuck friends!» – we military minded soldiers | Лучшая месть — «Ебать друзей!» — мы солдаты с военным складом ума |
| Bustin’ shots blindly, tryin’ to find Jehovah | Бастин стреляет вслепую, пытаясь найти Иегову |
| To help me, somebody save me, lost and crazy | Чтобы помочь мне, кто-нибудь, спасите меня, потерянного и сумасшедшего |
| Scared to drop a seed hopin’ I ain’t cursed my babies | Боюсь бросить семя, надеюсь, я не проклял своих детей |
| Maybe now niggas feel me now, picture my pain | Может быть, теперь ниггеры чувствуют меня сейчас, представляют мою боль |
| Embrace my words, make the world change | Примите мои слова, измените мир |
| And still I smile, nigga | И все же я улыбаюсь, ниггер |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Sometimes you gotta let it feel good) | (Иногда вы должны позволить этому чувствовать себя хорошо) |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Smile for me now) | (Улыбнись мне сейчас) |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Oh, smile) | (О, улыбка) |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Smile for me now) | (Улыбнись мне сейчас) |
| (You know keep ya head up) | (Вы знаете, держите голову выше) |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Hey, keep ya head up) | (Эй, держи голову выше) |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (Oh, keep ya head up) | (О, держи голову выше) |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| (2Pac and Scarface keep ya head up) | (2Pac и Лицо со шрамом держат голову выше) |
| Oh won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |
| Oh, won’t you smile for me | О, ты не улыбнешься мне |