Данный перевод песни Britney Spears — Circus на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Circus (текст)
Цирк (перевод)
| There’s only two types of people in the world | В мире существует только два типа людей |
| The ones that entertain, and the ones that observe | Те, кто развлекает, и те, кто наблюдает |
| Well, baby, I’m a put-on-a-show kind of girl | Ну, детка, я из тех, кто устраивает шоу |
| Don’t like the back seat, gotta be first (oh-oh) | Не люблю сидеть на заднем сиденье, я должна быть первой (о-о-о) |
| I’m like the ring leader, I call the shots (call the shots) | Я как главарь, я командую (командую) |
| I’m like a firecracker, I make it hot | Я как фейерверк, я делаю это горячо |
| When I put on a show | Когда я устраиваю шоу |
| I feel the adrenaline moving through my veins | Я чувствую, как адреналин бежит по моим венам |
| Spotlight on me and I’m ready to break | Прожектор на мне, и я готов сорваться |
| I’m like a performer, the dance floor is my stage | Я как артист, танцпол — моя сцена |
| Better be ready, hope that you feel the same | Лучше быть готовым, надеюсь, что вы чувствуете то же самое |
| All eyes on me in the center of the ring just like a circus | Все внимание на меня в центре ринга, как в цирке |
| When I crack that whip everybody gon’ trip just like a circus | Когда я взмахну кнутом, все полетят, как в цирке |
| Don’t stand there watching me, follow me, show me what you can do | Не стойте и не смотрите на меня, идите за мной, покажите, на что вы способны |
| Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus | Все отпустите, мы можем устроить танцпол, как в цирке |
| There’s only two types of guys out there | Есть только два типа парней |
| Ones that can hang with me and ones that are scared | Те, кто может быть со мной, и те, кто боится |
| So, baby, I hope that you came prepared | Так что, детка, я надеюсь, что ты пришла подготовленной |
| I run a tight ship, so beware | Я управляю кораблем, так что берегись |
| I’m like the ring leader, I call the shots (call the shots) | Я как главарь ринга, я решаю все вопросы (решаю все вопросы) |
| I’m like a firecracker, I make it hot | Я как фейерверк, я делаю это горячо |
| When I put on a show | Когда я устраиваю шоу |
| I feel the adrenaline moving through my veins | Я чувствую, как адреналин бежит по моим венам |
| Spotlight on me and I’m ready to break | Прожектор на мне, и я готов сорваться |
| I’m like a performer, the dance floor is my stage | Я как артист, танцпол — моя сцена |
| Better be ready, hope that you feel the same | Лучше быть готовым, надеюсь, что вы чувствуете то же самое |
| All eyes on me in the center of the ring just like a circus | Все внимание на меня в центре ринга, как в цирке |
| When I crack that whip everybody gon’ trip just like a circus | Когда я взмахну кнутом, все полетят, как в цирке |
| Don’t stand there watching me, follow me, show me what you can do | Не стойте и не смотрите на меня, идите за мной, покажите, на что вы способны |
| Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus | Все отпустите, мы можем устроить танцпол, как в цирке |
| Let’s go | Пойдем |
| Let me see what you can do | Дай мне посмотреть, на что ты способен |
| I’m runnin’ this (like-like-like-like a circus) | Я управляю этим (как в цирке) |
| Yeah, like a what? (Like-like-like-like a circus) | Да, как что? (Как в цирке) |
| All eyes on me in the center of the ring just like a circus | Все смотрят на меня в центре ринга, как в цирке |
| When I crack that whip everybody gon’ trip just like a circus | Когда я взмахну кнутом, все разбегутся, как в цирке |
| Don’t stand there watching me, follow me, show me what you can do | Не стойте и не смотрите на меня, идите за мной, покажите, на что вы способны |
| Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus | Все отпустите, мы можем устроить танцпол, как в цирке |
| All eyes on me in the center of the ring just like a circus | Все смотрят на меня в центре ринга, как в цирке |
| When I crack that whip everybody gon’ trip just like a circus | Когда я взмахну кнутом, все полетят, как в цирке |
| Don’t stand there watching me, follow me, show me what you can do | Не стой и не смотри на меня, иди за мной, покажи, на что ты способен |
| Everybody let go, we can make a dance floor just like a circus | Все отпустите, мы можем устроить танцпол, как в цирке |