Данный Перевод песни Oxxxymiron — Не говори ни слова (6 раунд 14ib) (Don’t Say a Word) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Не говори ни слова (6 раунд 14ib) (Don’t Say a Word) (текст)
(перевод)
| *Помехи* | *Помехи* |
| …You ain’t fucking with us | …You ain’t fucking with us |
| You left your mouth wide open, wasn’t looking | You left your mouth wide open, wasn’t looking |
| You got lazy, and now your spot’s taken | You got lazy, and now your spot’s taken |
| You got comfortable, now we on the road to go on the way up | You got comfortable, now we on the road to go on the way up |
| You ain’t fucking with us | You ain’t fucking with us |
| You flossing, talking, all that ego tripping | You flossing, talking, all that ego tripping |
| just how far you go to fit in | just how far you go to fit in |
| So when I pull your cards and I call your bluff (Bitch!) | So when I pull your cards and I call your bluff (Bitch!) |
| You know you and you and you and you ain’t fucking with usЭто диктант — пишите с красной строки | You know you and you and you and you ain’t fucking with usЭто диктант — пишите с красной строки |
| А то рэперки вырастают подчас как раз из таких | А то рэперки вырастают подчас как раз из таких |
| Недоразвитых простофиль с несуразным для остальных | Недоразвитых простофиль с несуразным для остальных |
| П-п-правописанием, у них иностранный язык, но | П-п-правописанием, у них иностранный язык, но |
| Ответы найдены — слог не будет хромать | Ответы найдены — слог не будет хромать |
| Если быть минимально внимательным к бэттл-грамматике | Если быть минимально внимательным к бэттл-грамматике |
| Так что не говори ни слова — слушай эти монологи | Так что не говори ни слова — слушай эти монологи |
| Про этимологию слов и бэттл-терминологию | Про этимологию слов и бэттл-терминологию |
| Начнём с того, что ты лишь ко мне дополнение | Начнём с того, что ты лишь ко мне дополнение |
| Я говорю с тобой в повелительном наклонении | Я говорю с тобой в повелительном наклонении |
| Ты своей милой верен, к несчастью есть у бабы рот | Ты своей милой верен, к несчастью есть у бабы рот |
| Я, к ней придя, ввернул туда деепричастный оборот | Я, к ней придя, ввернул туда деепричастный оборот |
| Она была в привлекательном неглиже | Она была в привлекательном неглиже |
| Говоря обо мне всегда только в дательном падеже | Говоря обо мне всегда только в дательном падеже |
| И настолько чувствительна, что мне, дабы осуществить это | И настолько чувствительна, что мне, дабы осуществить это |
| Не пришлось её даже склонять, будто существительное | Не пришлось её даже склонять, будто существительное |
| Предлог для союза был в том, что юнец ты обычный | Предлог для союза был в том, что юнец ты обычный |
| И пока в скобках твои зубы — ты MC в кавычках | И пока в скобках твои зубы — ты MC в кавычках |
| Запомни, сын: чтобы за жизнь со мной перетереть | Запомни, сын: чтобы за жизнь со мной перетереть |
| У тебя пока не вырос дефис до размеров тире | У тебя пока не вырос дефис до размеров тире |
| Ты лишь приставка, и всё выйдет довольно печально | Ты лишь приставка, и всё выйдет довольно печально |
| Англичанин зрит в корень и видит твоё окончанье | Англичанин зрит в корень и видит твоё окончанье |
| Так что изволь это уяснить, или мы тебе действительно | Так что изволь это уяснить, или мы тебе действительно |
| Пересчитаем рёбра числительными | Пересчитаем рёбра числительными |
| Ты дрожишь, будто калорифер сломан | Ты дрожишь, будто калорифер сломан |
| Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова | Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова |
| Выучи язык, хотя бы повтори основы | Выучи язык, хотя бы повтори основы |
| Упри глаза в пол или беги назад в школу | Упри глаза в пол или беги назад в школу |
| «Замолчи» — самый колоритный слоган | «Замолчи» — самый колоритный слоган |
| Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова | Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова |
| Выучи язык, хотя бы повтори основы | Выучи язык, хотя бы повтори основы |
| Упри глаза в пол или беги назад в школу | Упри глаза в пол или беги назад в школу |
| Даже если «йоу» для тебя вводное слово | Даже если «йоу» для тебя вводное слово |
| Твоя модная школа учит тебя водному поло | Твоя модная школа учит тебя водному поло |
| Ты колотишь понты — нахуй конный спорт и латынь | Ты колотишь понты — нахуй конный спорт и латынь |
| Коли ты считаешь, что синтаксис — новый сорт кислоты | Коли ты считаешь, что синтаксис — новый сорт кислоты |
| М-м-м-многоточие, твой текст клише набит | М-м-м-многоточие, твой текст клише набит |
| Плюс у глагольных рифм столь несовершенный вид | Плюс у глагольных рифм столь несовершенный вид |
| Ты не Ахиллес, но я приду с заточкой за пятой | Ты не Ахиллес, но я приду с заточкой за пятой |
| Твоей и вырежу смайлик на ней — точка с запятой | Твоей и вырежу смайлик на ней — точка с запятой |
| Спасибо всем за интересные мнения | Спасибо всем за интересные мнения |
| Я — говно, но каждый раунд для моих соперников — место имения | Я — говно, но каждый раунд для моих соперников — место имения |
| Я не жаден до поклонения | Я не жаден до поклонения |
| Но сам подумай, почему их победы всегда в сослагательном наклонении? | Но сам подумай, почему их победы всегда в сослагательном наклонении? |
| Я не отвечаю на вопрос о ком, о чём | Я не отвечаю на вопрос о ком, о чём |
| Я пишу, но коли ты такой тупой, то вот отчёт | Я пишу, но коли ты такой тупой, то вот отчёт |
| Ведь когда 228 Schokk’у с обиды диссы писал | Ведь когда 228 Schokk’у с обиды диссы писал |
| Я увидел второе лицо единственного числа | Я увидел второе лицо единственного числа |
| Честное слово, я считаю, Чест — самородок | Честное слово, я считаю, Чест — самородок |
| Каково дойти до шестого, коль ты женского рода? | Каково дойти до шестого, коль ты женского рода? |
| Это торжественная ода, мой предшественник Короб | Это торжественная ода, мой предшественник Короб |
| Прости, что щас против тебя твой же божественный порох | Прости, что щас против тебя твой же божественный порох |
| Ваши наречия не интересны теперь ничем | Ваши наречия не интересны теперь ничем |
| Где сложносочинённый текст, второстепенный член? | Где сложносочинённый текст, второстепенный член? |
| Я скажу при честном народе: ваш хип-хоп в навозе | Я скажу при честном народе: ваш хип-хоп в навозе |
| Ведь не чувствует свой язык, как при зубном наркозе | Ведь не чувствует свой язык, как при зубном наркозе |
| Ты дрожишь, будто калорифер сломан | Ты дрожишь, будто калорифер сломан |
| Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова | Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова |
| Выучи язык, хотя бы повтори основы | Выучи язык, хотя бы повтори основы |
| Упри глаза в пол или беги назад в школу | Упри глаза в пол или беги назад в школу |
| «Замолчи» — самый колоритный слоган | «Замолчи» — самый колоритный слоган |
| Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова | Баттлы — ремесло, так что не говори ни слова |
| Выучи язык, хотя бы повтори основы | Выучи язык, хотя бы повтори основы |
| Упри глаза в пол или беги назад в школу | Упри глаза в пол или беги назад в школу |