Данный Перевод песни Original Broadway Cast of “Hamilton” & Renée Elise Goldsberry — Satisfied на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Satisfied (текст)
Удовлетворен (перевод)
| Alright, alright. That’s what I’m talkin’ about! | Хорошо хорошо. Вот о чем я! |
| Now everyone give it up for the maid of honor | Теперь все отказываются от этого для фрейлины |
| Angelica Schuyler! | Анжелика Шайлер! |
| A toast to the groom! | Тост за жениха! |
| To the groom! | К жениху! |
| To the groom! | К жениху! |
| Жениху!"}»>Жениху! | |
| To the bride! | К невесте! |
| К невесте!"}»>К невесте! | |
| To the bride! | К невесте! |
| Невесте!От твоей сестры"}»>Невесте!От твоей сестры | |
| Angelica! | Анжелика! |
| Angelica! | Анжелика! |
| Анжелика!"}»>Анжелика! | |
| Who is always by your side | Кто всегда рядом с тобой |
| By your side! | Рядом с вами! |
| На вашей стороне!"}»>На вашей стороне! | |
| To your union | В ваш союз |
| За союз! За революцию!"}»>За союз! За революцию! | |
| And the hope that you provide | И надежда, которую вы предоставляете |
| You provide! | Вы предоставляете! |
| Вы обеспечиваете!"}»>Вы обеспечиваете! | |
| Всегда)"}»>Пусть всегда… (Всегда) | |
| перемотка назад)"}»>Будьте довольны (перемотка назад) | |
| Rewind, Rewind | Перемотать, перемотать |
| Helpless, sky’s, sky’s | Беспомощный, небо, небо |
| Drownin’ in em | Тону в них |
| Drownin’, rewind | Утопаю, перематываю |
| I remember that night, I just might (rewind) | Я помню ту ночь, я просто мог бы (перемотать назад) |
| I remember that night, I just might (rewind) | Я помню ту ночь, я просто мог бы (перемотать назад) |
| I remember that night, I remember that— | Я помню ту ночь, я помню, что… |
| I remember that night, I just might | Я помню ту ночь, я просто мог бы |
| Regret that night for the rest of my days | Сожалею о той ночи до конца своих дней |
| I remember those soldier boys | Я помню этих солдатиков |
| Tripping over themselves to win our praise | Споткнувшись о себя, чтобы завоевать нашу похвалу |
| I remember that dreamlike candlelight | Я помню тот сказочный свет свечи |
| Like a dream that you can’t quite place | Как сон, который вы не можете понять |
| But Alexander, I’ll never forget the first | Но Александр, я никогда не забуду первый |
| Time I saw your face | Время, когда я увидел твое лицо |
| I have never been the same | Я никогда не был прежним |
| Intelligent eyes in a hunger-pang frame | Умные глаза в оправе голода |
| And when you said “Hi,” I forgot my dang name | И когда ты сказал «Привет», я забыл свое чертово имя. |
| Set my heart aflame, ev’ry part aflame | Зажги мое сердце, зажги все части |
| This is not a game… | Это не игра… |
| You strike me as a woman who has never been satisfied | Ты кажешься мне женщиной, которая никогда не была удовлетворена |
| I’m sure I don’t know what you mean. You forget yourself | Я уверен, что не знаю, что вы имеете в виду. ты забываешь себя |
| You’re like me. I’m never satisfied | Вы похожи на меня. Я никогда не доволен |
| Is that right? | Это правильно? |
| I have never been satisfied | я никогда не был удовлетворен |
| My name is Angelica Schuyler | Меня зовут Анжелика Шайлер. |
| Alexander Hamilton | Александр Гамильтон |
| Where’s your fam’ly from? | Откуда твоя семья? |
| Unimportant. There’s a million things I haven’t done but | Неважно. Есть миллион вещей, которые я не сделал, но |
| Just you wait, just you wait… | Ты только подожди, ты подожди… |
| So so so— | Так так так- |
| So this is what it feels like to match wits | Так вот что значит соответствовать остроумию |
| With someone at your level! What the hell is the catch? It’s | С кем-то вашего уровня! В чем, черт возьми, подвох? Его |
| The feeling of freedom, of seein’ the light | Чувство свободы, видеть свет |
| It’s Ben Franklin with a key and a kite! You see it, right? | Это Бен Франклин с ключом и воздушным змеем! Вы видите это, верно? |
| The conversation lasted two minutes, maybe three minutes | Разговор длился две минуты, может три минуты |
| Ev’rything we said in total agreement, it’s | Все, что мы сказали в полном согласии, это |
| A dream and it’s a bit of a dance | Мечта и немного танца |
| A bit of a posture, it’s a bit of a stance. He’s a | Немного осанки, это немного стойки. Он |
| Bit of a flirt, but I’m ‘a give it a chance | Немного флирта, но я даю ему шанс |
| I asked about his fam’ly, did you see his answer? | Я спросил о его семье, вы видели его ответ? |
| His hands started fidgeting, he looked askance? | Его руки начали ерзать, он косился? |
| He’s penniless, he’s flying by the seat of his pants | У него нет ни гроша, он летает на месте своих штанов |
| Handsome, boy, does he know it! | Красавчик, мальчик, знает ли он это! |
| Peach fuzz, and he can’t even grow it! | Персиковый пушок, а он его даже отрастить не может! |
| I wanna take him far away from this place | Я хочу увезти его подальше от этого места |
| Then I turn and see my sister’s face and she is… | Затем я поворачиваюсь и вижу лицо моей сестры, и она… |
| Helpless… | Беспомощный… |
| And I know she is… | И я знаю, что она… |
| Helpless… | Беспомощный… |
| And her eyes are just… | А глаза просто… |
| Helpless… | Беспомощный… |
| And I realize | И я понимаю |
| Three fundamental truths at the exact same time… | Три фундаментальные истины одновременно… |
| Where are you taking me? | Куда вы меня везете? |
| I’m about to change your life | Я собираюсь изменить твою жизнь |
| Then by all means, lead the way | Тогда, во что бы то ни стало, проложите путь |
| Number one! | Номер один! |
| I’m a girl in a world in which | Я девушка в мире, в котором |
| My only job is to marry rich | Моя единственная работа — выйти замуж за богатого |
| My father has no sons so I’m the one | У моего отца нет сыновей, поэтому я один |
| Who has to social climb for one | Кто должен подняться по социальной лестнице за один |
| So I’m the oldest and the wittiest and the gossip in | Так что я самый старый и самый остроумный и сплетник в |
| New York City is insidious | Нью-Йорк коварен |
| And Alexander is penniless | А Александр без гроша |
| Ha! That doesn’t mean I want him any less | Ха! Это не значит, что я хочу его меньше |
| Elizabeth Schuyler. It’s a pleasure to meet you | Элизабет Шайлер. Приятно познакомиться |
| Schuyler? | Шайлер? |
| My sister | Моя сестра |
| Number two! | Номер два! |
| He’s after me cuz I’m a Schuyler sister | Он преследует меня, потому что я сестра Шайлер. |
| That elevates his status, I’d | Это повышает его статус, я бы |
| Have to be naïve to set that aside | Нужно быть наивным, чтобы отложить это в сторону |
| Maybe that is why I introduce him to Eliza | Может быть, поэтому я знакомлю его с Элизой. |
| Now that’s his bride | Теперь это его невеста |
| Nice going, Angelica, he was right | Молодец, Анжелика, он был прав |
| You will never be satisfied | Вы никогда не будете удовлетворены |
| Thank you for all your service | Спасибо за все ваши услуги |
| If it takes fighting a war for us to meet, it will have been worth it | Если нам потребуется война, чтобы встретиться, это того стоило. |
| I’ll leave you to it | Я оставлю тебя на это |
| Number three! | Номер три! |
| I know my sister like I know my own mind | Я знаю свою сестру, как я знаю свой собственный разум |
| You will never find anyone as trusting or as kind | Вы никогда не найдете никого столь же доверчивого или доброго |
| If I tell her that I love him she’d be silently resigned | Если я скажу ей, что люблю его, она молча смирится |
| He’d be mine | он был бы моим |
| She would say, “I’m fine” | Она бы сказала: «Я в порядке» |
| She’d be lying | Она будет лгать |
| But when I fantasize at night | Но когда я фантазирую ночью |
| It’s Alexander’s eyes | Это глаза Александра |
| As I romanticize what might | Когда я романтизирую то, что может |
| Have been if I hadn’t sized him | Были, если бы я не оценил его |
| Up so quickly | Так быстро |
| At least my dear Eliza’s his wife; | По крайней мере, моя дорогая Элиза — его жена; |
| At least I keep his eyes in my life… | По крайней мере, я храню его глаза в своей жизни… |
| He will never be satisfied | Он никогда не будет удовлетворен |
| I will never be satisfied | я никогда не буду удовлетворен |
| To the groom! | К жениху! |
| To the groom! | К жениху! |
| To the groom! | К жениху! |
| Жениху!"}»>Жениху! | |
| To the bride! | К невесте! |
| К невесте!"}»>К невесте! | |
| To the bride! | К невесте! |
| К невесте!"}»>К невесте! | |
| From your sister | от твоей сестры |
| Angelica! | Анжелика! |
| Angelica! | Анжелика! |
| Анжелика!"}»>Анжелика! | |
| Who is always by your side | Кто всегда рядом с тобой |
| By your side! | Рядом с вами! |
| На вашей стороне!"}»>На вашей стороне! | |
| To your union | В ваш союз |
| За союз! За революцию!"}»>За союз! За революцию! | |
| And the hope that you provide | И надежда, которую вы предоставляете |
| You provide! | Вы предоставляете! |
| Вы обеспечиваете!"}»>Вы обеспечиваете! | |
| Всегда)"}»>Пусть всегда… (Всегда) | |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Будьте довольны"}»>Будьте довольны | |
| Будьте довольны"}»>Будьте довольны | |
| And I know | И я знаю |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Будьте довольны"}»>Будьте довольны | |
| Be satisfied | Быть довольным |
| She’ll be happy as his bride | Она будет счастлива как его невеста |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Be satisfied | Быть довольным |
| And I know | И я знаю |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Be satisfied | Быть довольным |
| Будьте довольны"}»>Будьте довольны | |
| He will never be satisfied | Он никогда не будет удовлетворен |
| I will never be satisfied | я никогда не буду удовлетворен |