Данный Перевод песни Nipsey Hussle — Overtime на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Overtime (текст)
Через некоторое время (перевод)
| Gotta light up to shit like this, nigga | Должен зажечь такое дерьмо, ниггер. |
| And I ain’t even said it or wrote it yet | И я еще даже не сказал и не написал |
| I just feel it, you know? | Я просто чувствую это, понимаешь? |
| Yuh | Юх |
| Overtime ’cause I ain’t have a mic | Сверхурочные, потому что у меня нет микрофона |
| I was in that Chevy | Я был в том Шеви |
| Yuh | Юх |
| Overtime (Overtime) ’cause I ain’t have a mic | Сверхурочные (сверхурочные), потому что у меня нет микрофона |
| I was in that Chevy playin’ Savage Life | Я был в этом Chevy, играя в Savage Life |
| Niggas lookin’ like I had it wrong (Wrong) | Ниггеры выглядят так, будто я ошибся (неправильно) |
| Now them niggas know I had it right (Right) | Теперь эти ниггеры знают, что я был прав (правильно) |
| They don’t know about them sleepless nights | Они не знают о них бессонные ночи |
| Them lookin’ for a reason nights | Они ищут причину ночи |
| They say it’s six degrees in life | Говорят, это шесть степеней жизни |
| Opportunity, preparation, they meet, it’s nice (Nice, nice)You see me up in Neiman’s, right? | Возможность, подготовка, они встречаются, это приятно (приятно, приятно) Ты видишь меня у Неймана, верно? |
| My chain and my pinky bright (Bright) | Моя цепочка и мой яркий мизинец (Яркий) |
| I valet this Mercedes Benz (Benz) | Я обслуживаю этот Mercedes Benz (Benz) |
| Lookin’ like somebody that people like (Like) | Выглядишь как кто-то, кто нравится людям (Нравится) |
| Can’t but help to think how fake it is | Не могу не думать, насколько это подделка |
| This world and this music biz | Этот мир и этот музыкальный бизнес |
| I just want all of this paper, though (Paper, though) | Я просто хочу всю эту бумагу (хотя бумагу) |
| So maybe I could try and change this shit | Так что, может быть, я мог бы попытаться изменить это дерьмо |
| Maybe, me, I’m too ambitious | Может быть, я слишком амбициозен |
| Or maybe this a new dimension | Или, может быть, это новое измерение |
| Maybe them, they too religious | Может быть, они слишком религиозны |
| Maybe they judge my intentions | Может быть, они судят о моих намерениях |
| But either way, I’m on my mission | Но в любом случае, я на своей миссии |
| In the sky, for our love, I’ma tie a ribbon | В небе за нашу любовь я повяжу ленточку |
| Life’s a bitch, lady luck my woman | Жизнь сука, леди удачи, моя женщина |
| Forever you my lady, I’m your fuckin’ nigga | Навсегда ты, моя леди, я твой гребаный ниггер |
| Overtime (Overtime) ’cause I ain’t have a mic (Overtime) | Сверхурочные (сверхурочные), потому что у меня нет микрофона (сверхурочные) |
| I was in that Chevy playin’ Savage Life | Я был в этом Chevy, играя в Savage Life |
| Niggas lookin’ like I had it wrong (Wrong) | Ниггеры выглядят так, будто я ошибся (неправильно) |
| Now them niggas know I had it right (Right) | Теперь эти ниггеры знают, что я был прав (правильно) |
| They don’t know about them sleepless nights | Они не знают о них бессонные ночи |
| Them lookin’ for a reason nights | Они ищут причину ночи |
| They say it’s six degrees in life | Говорят, это шесть степеней жизни |
| Opportunity, preparation, they meet, it’s nice (Nice, nice) | Возможность, подготовка, они встречаются, это приятно (приятно, приятно) |
| Cappin’ for a cheaper price | Cappin ‘по более низкой цене |
| Hustlin’ for a bucket, keep your sneakers tight | Спешите за ведром, держите кроссовки покрепче |
| Shoot a box, catch the cheapest flight | Стреляй в коробку, лови самый дешевый рейс |
| If it land, thank you Jesus Christ (Christ) | Если он приземлится, спасибо, Иисус Христос (Христос) |
| You ain’t gon’ get it till you see it right | Ты не поймешь, пока не увидишь правильно |
| And jump off in this legal life | И спрыгнуть в эту легальную жизнь |
| Feel the pressure from your people, right? (Right?) | Чувствуете давление со стороны ваших людей, верно? (Верно?) |
| Still choose to lead ’em right (Right) | Все еще выбираю вести их правильно (правильно) |
| Sometimes I rap about my feature price (Price) | Иногда я читаю рэп о цене моей функции (Цена). |
| Or all of my defeats in life | Или все мои поражения в жизни |
| They told me don’t believe the hype | Они сказали мне, не верьте обману |
| But I felt like this ’bout myself before the mic | Но я чувствовал себя так перед микрофоном |
| And you know, if you look at like the movie industry | И вы знаете, если вы посмотрите на киноиндустрию |
| You don’t, you don’t base the success off for how many tickets sold | Вы не основываете успех на количестве проданных билетов |
| You know, like, what’s the gross? How much it gross? | Знаешь, типа, в чем гадость? Насколько это грубо? |
| Period, right? | Период, да? |
| When it come to business, the bottom line is, you know, we in business to make money | Когда дело доходит до бизнеса, суть в том, что мы занимаемся бизнесом, чтобы делать деньги. |
| How much you gross? | Насколько ты груб? |
| So, it’s like, I feel like it’s a looming question mark over Hollywood, over the entertainment, music industry | Так что, я чувствую, что над Голливудом, над индустрией развлечений, музыкальной индустрией нависает вопросительный знак. |
| What’s the new business model? | Какая новая бизнес-модель? |
| And, to me, you know, the people that lead to that answer | И для меня, вы знаете, люди, которые приводят к этому ответу |
| That lend they intelligence, they hustle, they effort, they mind-power, you know? | Это дает им интеллект, они суетятся, они прилагают усилия, они обладают силой мысли, понимаете? |
| Whatever they can offer to that question, and stick to that and come up with answers to that | Все, что они могут предложить на этот вопрос, придерживаться этого и придумать ответы на этот вопрос. |
| I feel like that’s one of the most important things going on | Я чувствую, что это одна из самых важных вещей, которые происходят |
| Like in the city they’ll try and disrespect | Как и в городе, они попытаются проявить неуважение |
| and you’ll try to go to, you know, the moon | и ты попробуешь отправиться, знаешь, на луну |
| And then it was like, uh, it had industrial revolutions | А потом это было похоже на промышленные революции. |
| Like now, I think it’s the business model, creators of the new era that’s gon’ be able to be the type to keep the business moving forward | Как и сейчас, я думаю, что это бизнес-модель, создатели новой эры, которая сможет быть тем типом, который будет поддерживать развитие бизнеса. |
| People that create new business models, you know, as well as products that, you know, are sold and consumed, services that are consumed, these models | Люди, которые создают новые бизнес-модели, вы знаете, а также продукты, которые, вы знаете, продаются и потребляются, услуги, которые потребляются, эти модели |
| But I feel like the giants gon’ be the ones who create the business models | Но я чувствую, что гиганты будут теми, кто создаст бизнес-модели. |
| But that’s we trying to do with this Proud2Pay | Но это мы пытаемся сделать с этим Proud2Pay |
| Fuck the middle man | К черту среднего человека |
| And uh, this disruptive multimedia | И этот разрушительный мультимедиа |
| Collab and I’m going with, uh, Ryan Legend | Мы с Коллабом пойдем с Райаном Леджендом. |
| Overtime (Overtime) ’cause I ain’t have a mic | Сверхурочные (сверхурочные), потому что у меня нет микрофона |
| I was in that Chevy playin’ Savage Life | Я был в этом Chevy, играя в Savage Life |
| Niggas lookin’ like I had it wrong (Wrong) | Ниггеры выглядят так, будто я ошибся (неправильно) |
| Now them niggas know I had it right (Right) | Теперь эти ниггеры знают, что я был прав (правильно) |
| They don’t know about them sleepless nights | Они не знают о них бессонные ночи |
| Them lookin’ for a reason nights | Они ищут причину ночи |
| They say it’s six degrees in life | Говорят, это шесть степеней жизни |
| Opportunity, preparation, they meet, it’s nice (Nice, nice) | Возможность, подготовка, они встречаются, это приятно (приятно, приятно) |