Данный Перевод песни Joe Budden — All In My Head на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
All In My Head (текст)
все в моей голове (перевод)
| Quarter on the loose | Четверть на свободе |
| Loose Quarter | Свободная четверть |
| Few questions I ask myself | Несколько вопросов, которые я задаю себе |
| Maybe it started with Slaughterhouse, or was it tour life? | Может быть, это началось со Slaughterhouse, или это была гастрольная жизнь? |
| Maybe it wouldn’t had started at all if I had your life | Может быть, это вообще не началось бы, если бы у меня была твоя жизнь |
| Maybe it was needed, or was I thinkin’ immorally? | Может быть, это было нужно, или я думал аморально? |
| If I wasn’t myself, could I say I gave the fans all of me? | Если бы я не был собой, мог бы я сказать, что отдал фанатам всего себя? |
| Can’t decide if I’m more ashamed of what they saw of me | Не могу решить, стыжусь ли я больше того, что они видели обо мне |
| Than I am of ignorin’ all the lessons that was taught to me | Чем я игнорирую все уроки, которые мне преподали |
| Headed up field but couldn’t dodge the last tackler | Возглавил поле, но не смог увернуться от последнего захватчика |
| How could a forward thinker move so ass-backwards? | Как мог мыслящий человек двигаться так далеко назад? |
| How could a dude with no regrets at all, willin’ to bet it all | Как мог чувак без сожалений, готовый поспорить на все |
| Not realize that quicker demise? How could I neglect it all? | Не понимаете, что быстрее кончина? Как я мог пренебречь всем этим? |
| I’m so seasonal, some of y’all knew I’d spring back | Я такой сезонный, некоторые из вас знали, что я вернусь |
| With a heart this cold, how’d y’all think I’d be receptive to fall? | С таким холодным сердцем, как вы могли подумать, что я буду восприимчив к падению? |
| I’m plenty comfortable when danger’s around | Мне достаточно комфортно, когда опасность вокруг |
| And even more so when strangers around | И уж тем более, когда вокруг чужие |
| And the bigger picture is sicker | И большая картина хуже |
| Don’t know my triggers or know the alarm it forces | Не знаю моих триггеров и не знаю, какую тревогу они вызывают. |
| Don’t know a nigga | Не знаю ниггер |
| Don’t know my bouts with drugs and liquor or the harm it causes | Не знаю моих приступов с наркотиками и спиртными напитками или вреда, который они причиняют |
| Life or death, I tried to lynch myself | Жизнь или смерть, я пытался линчевать себя |
| Thought I could keep it all a secret, I convinced myself | Думал, что смогу сохранить все это в секрете, я убедил себя |
| But really, the folk that loved me, they could tell I was locin’ | Но на самом деле люди, которые любили меня, могли сказать, что я нахожусь |
| I couldn’t see ’em cry me a river ’cause it fell in the ocean | Я не мог видеть, как они плачут мне рекой, потому что она упала в океан |
| Numb to my words now, maybe felt I was open | Онемение к моим словам сейчас, может быть, чувствовало, что я открыт |
| I cut so many people loose, do I need help with devotion? | Я освободил так много людей, нужна ли мне помощь с преданностью? |
| That’s just some of the things I ask my Lord and Savior | Это лишь некоторые из вещей, о которых я прошу моего Господа и Спасителя |
| And when He calls for me, will He have done us all a favor?How did I make it here? | И когда Он позовет меня, окажет ли Он всем нам услугу? Как я здесь оказался? |
| Who are y’all? | Кто вы все? |
| I feel so lost | я чувствую себя таким потерянным |
| Now I’m not seein’ it clear | Теперь я не вижу ясности |
| Is it my fault? | Это моя вина? |
| It’s all in my head | Это все в моей голове |
| I’m lookin’ around like this can’t be happenin’ | Я оглядываюсь, как будто этого не может быть |
| Round of applause for the angry rappers | Аплодисменты разгневанным рэперам |
| Lord, my girl cried me a flood, then me a river | Господи, моя девушка плакала мне наводнением, а потом рекой |
| That’s love, dependin’ on me when I’m independent on liquor | Это любовь, зависящая от меня, когда я независим от спиртного. |
| I’m up in the shoe store, she got no love to show | Я в обувном магазине, у нее нет любви, чтобы показать |
| You ever look at a bitch you was fuckin’ behind your bitch back | Вы когда-нибудь смотрели на суку, которую вы трахали за спиной своей суки |
| Like, «Fuck I was fuckin’ you for?!» | Типа: «Черт возьми, за что я тебя трахал?!» |
| I’m an artist so I’m intelligent | Я художник, поэтому я умный |
| I would tell you to do some soul searching | Я бы посоветовал вам заняться поиском души |
| But it’s hangin’ up in my closet with your skeleton | Но он висит в моем шкафу вместе с твоим скелетом. |
| It’s gotta be a God’s work | Это должно быть божья работа |
| Even a diamond gotta be polished first | Даже алмаз нужно сначала отполировать. |
| A quarter’s on the loose | Четверть на свободе |
| And I ain’t been out here gettin’ my dollars worth | И я не был здесь, получая свои доллары |
| I had to remove the goggles first | Пришлось сначала снять очки |
| To see through the sippin’ Patrón | Чтобы увидеть сквозь потягивающего покровителя |
| And fifty phoners for I need to go get me a kidney donor | И пятьдесят звонящих, потому что мне нужно найти донора почки. |
| Guru, Nate Dogg, go ahead blink a eye | Гуру, Нейт Догг, давай моргни глазом |
| The doctor told me, «You close, go ‘head drink and die» | Доктор сказал мне: «Ты закрываешься, иди, выпей и умри». |
| Buried under the stone where the Patrón fifth sits by | Похоронен под камнем, где сидит пятый покровитель |
| That reads, «Here lies somebody who never wanted to be this guy» | Это гласит: «Здесь лежит тот, кто никогда не хотел быть этим парнем». |
| How did I make it here? | Как я сюда попал? |
| Who are y’all? | Кто вы все? |
| I feel so lost | я чувствую себя таким потерянным |
| Now I’m not seein’ it clear | Теперь я не вижу ясности |
| Is it my fault? | Это моя вина? |
| It’s all in my head | Это все в моей голове |
| They say knowledge is power – great, ’cause every day I learn | Они говорят, что знание — сила — отлично, потому что каждый день я учусь |
| As of late been havin’ revelations ’bout this hate term | В последнее время были откровения об этом термине ненависти |
| Hate the way they judged me ’til I got the case adjourned | Ненавижу то, как они судили меня, пока я не отложил дело |
| Hated the belly of the beast ’til I became its tapeworm | Ненавидел живот зверя, пока не стал его солитером |
| When I said I’d stop gettin’ high, tried to say it stern | Когда я сказал, что перестану кайфовать, попытался сказать это строго |
| Now I’m the type to walk through the fire to check the way it burn | Теперь я из тех, кто проходит через огонь, чтобы проверить, как он горит. |
| They say my brain is off – I say, «How can it be? | Говорят, у меня отключился мозг — я говорю: «Как же так? |
| If I’m out my mind, how can I be in-sanity?» | Если я не в своем уме, как я могу быть в здравом уме?» |
| The people used to say that I was scared of progress | Люди говорили, что я боюсь прогресса |
| They don’t know how hard a nigga tried to advance | Они не знают, как сильно ниггер пытался продвинуться |
| But I don’t know who’s more to blame | Но я не знаю, кто больше виноват |
| Is it them for really not knowin’ me? | Это они действительно не знают меня? |
| Or is it me for never really givin’ them a chance? | Или это я за то, что никогда не давал им шанса? |
| Get too close, be too big of a threat | Подойдите слишком близко, будьте слишком большой угрозой |
| Now it’s been little to no time, thinkin’ why I ain’t get rid of you yet | Сейчас прошло мало времени, подумать, почему я еще не избавился от тебя |
| Gotta recognize my maturity, gotta see I’m grown | Должен признать свою зрелость, должен увидеть, что я вырос |
| Let all my skeletons out the closet just so I’d never be alone | Выпусти все мои скелеты из шкафа, чтобы я никогда не был один |
| Since I got trust issues I won’t discuss with you | Поскольку у меня есть проблемы с доверием, я не буду с вами обсуждать |
| Besides God, tell me who the fuck’s supposed to save you? | Кроме Бога, скажи мне, кто, черт возьми, должен тебя спасти? |
| Pop won’t have a man-to-man, was gone half my life | У поп-музыки не будет мужского пола, его не было полжизни. |
| So somewhere in his head probably feel it ain’t his place to | Так что где-то в его голове, вероятно, чувствуется, что это не его место |
| Plus more people will see me soon | Кроме того, скоро меня увидит больше людей |
| I mean, I’ll be on national TV soon | Я имею в виду, я скоро буду на национальном телевидении |
| So when I ask if people I have around are a cancer for me | Поэтому, когда я спрашиваю, являются ли люди, которые меня окружают, раком для меня |
| That’s four million more that might be able to answer for me | Это еще четыре миллиона, которые могли бы ответить за меня. |
| How did I make it here? | Как я сюда попал? |
| Who are y’all? | Кто вы все? |
| I feel so lost | я чувствую себя таким потерянным |
| Now I’m not seein’ it clear | Теперь я не вижу ясности |
| Is it my fault? | Это моя вина? |
| It’s all in my head | Это все в моей голове |