Данный перевод песни Jason Derulo feat. Dido — When Love Sucks на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
When Love Sucks (текст)
Когда любовь отстой (перевод)
| My tea’s gone cold, I’m wondering why | Мой чай остыл, и я удивляюсь, почему |
| I got out of bed at all | я вообще встал с постели |
| The morning rain clouds up my window | Утренний дождь затуманивает мое окно |
| And I can’t see at all | И я ничего не вижу |
| And even if I could, it’d all be grey | И даже если бы я мог, все было бы серым |
| But your picture on my wall | Но твоя фотография на моей стене |
| It reminds me that it’s not so bad | Она напоминает мне, что все не так уж плохо |
| It’s not so bad | Все не так уж плохо |
| High-highs, low-lows | Взлеты, падения |
| I’m feelin’ every emotion | Я чувствую все эмоции |
| We’re toxic, Lord knows (And I can’t see at all) | Мы токсичны, Господь знает (И я совсем не вижу) |
| You’re distant, but too close | Ты далека, но слишком близка |
| On the other side of the ocean | По ту сторону океана |
| We’re too deep to be shallow | Мы слишком глубоки, чтобы быть мелкими |
| And I-I-I-I can’t lie | И я не могу лгать |
| When love sucks, it sucks | Когда любовь отстойная, она отстойная |
| And you’re the best and the worst I had | И ты — лучшее и худшее, что у меня было |
| But if you there when I wake up | Но если ты рядом, когда я просыпаюсь |
| Then it’s not so bad | Тогда все не так уж плохо |
| My tea’s gone cold, I’m wondering why | Мой чай остыл, и я думаю, зачем я вообще встала с постели |
| I got out of bed at all | я вообще встал с постели |
| The morning rain clouds up my window | Утренний дождь застилает мне окно |
| And I can’t see at all | И я ничего не вижу |
| And even if I could, it’d all be grey | И даже если бы я мог, все было бы серым |
| But your picture on my wall | Но твоя фотография на моей стене |
| It reminds me that it’s not so bad | Она напоминает мне, что все не так уж плохо |
| It’s not so bad | Все не так уж плохо |
| I love the way you use them lips (You do) | Мне нравится, как ты пользуешься губами |
| I hate it when you talk, talk, talk (Shh) | Я ненавижу, когда ты говоришь, говоришь, говоришь (Шшш) |
| Back and forth, we takin’ leaks | Взад-вперед, мы делаем утечки |
| Good things don’t come easy, babe | Хорошие вещи не достаются легко, детка |
| Eyes on top of lies, on top of lies | Глаза на вершине лжи, на вершине лжи |
| Ride that body, ride on top of mine | Оседлай это тело, оседлай мое |
| Love to hate to love you every time | Люблю, чтобы ненавидеть, чтобы любить тебя каждый раз |
| And I-I-I-I can’t lie | И я, я, я не могу лгать |
| When love sucks, it sucks (It sucks) | Когда любовь отстойная, она отстойная (Она отстойная) |
| And you’re the best and the worst I had | И ты — лучшее и худшее, что у меня было |
| But if you there when I wake up | Но если ты рядом, когда я просыпаюсь |
| Then it’s not so bad | Тогда все не так уж плохо |
| My tea’s gone cold, I’m wondering why | Мой чай остыл, и я думаю, зачем я вообще встал с постели |
| I got out of bed at all | Я вообще встал с постели |
| The morning rain clouds up my window | Утренний дождь застилает мне окно |
| And I can’t see at all | И я ничего не вижу |
| And even if I could, it’d all be grey | И даже если бы я мог, все было бы серым |
| But your picture on my wall | Но твоя фотография на моей стене |
| It reminds me that it’s not so bad | Она напоминает мне, что все не так уж плохо |
| It’s not so bad | Все не так уж плохо |
| Yeah, ayy-yeah, ayy-yeah, ayy-yeah (Not so bad) | Да, ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй (Не так уж плохо) |
| Yeah, ayy-yeah, ayy-yeah, ayy-yeah | Да, ай-ай-ай, ай-ай-ай, ай-ай-ай |
| Yeah, ayy-yeah, ayy-yeah, ayy-yeah (Not so bad) | Да, ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй (Не так уж плохо) |
| Baby, it’s not so bad | Детка, все не так плохо |
| (My tea’s gone cold, I’m wondering why) | (Мой чай остыл, я думаю, почему) |
| I got out of bed at all | Я вообще встал с постели |
| (The morning rain clouds up my window) | (Утренний дождь застилает мне окно) |
| And I can’t see at all | И я совсем не вижу |
| (And even if I could, it’d all be grey) | (И даже если бы я мог, все было бы серым) |
| But your picture on my wall | Но твоя фотография на моей стене |
| It reminds me that it’s not so bad | Она напоминает мне, что все не так уж плохо |
| It’s not so bad | Все не так уж плохо |