Данный Перевод песни “In the Heights” Original Broadway Company — The Club на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
The Club (текст)
Клуб (перевод)
| Vanessa! | Ванесса! |
| Damn, this is nice | Черт, это приятно |
| I really like what they’ve done with the lights | Мне очень нравится то, что они сделали со светом. |
| So, the hot club in Washington Heights | Итак, горячий клуб в Вашингтон-Хайтс |
| You might be right, this music’s tight | Возможно, ты прав, эта музыка напряжённая. |
| Yo, did I mention that you look great tonight? | Йоу, я упоминал, что ты прекрасно выглядишь сегодня вечером? |
| Because you do, you really—Usnavi, relax | Потому что ты, правда, Уснави, расслабься. |
| Relax, qué relaxed? I’m relaxed | Расслабьтесь, что вы расслабились? Я расслабился |
| ¡Wepa, Vanessa! | ¡Вепа, Ванесса! |
| So you’ve been here before | Итак, вы были здесь раньше |
| I don’t go out, I get so busy with the store | Я не выхожу, я так занят в магазине |
| Y cada día it’s a brand new chore | Y cada día это совершенно новая работа |
| My arms are sore, no time for the dance floor | Мои руки болят, нет времени на танцпол |
| But maybe you and me should hang out some more | Но, может быть, мы с тобой должны еще немного потусоваться |
| I’m such a dork, but I— | Я такой придурок, но я… |
| Let’s go get a drink | Пойдем выпьем |
| Something sweet | Что-нибудь сладкое |
| You know me, a little bit of cinnamon | Ты знаешь меня, немного корицы |
| ¡Wepa, Vanessa! | ¡Вепа, Ванесса! |
| Here’s to getting fired | вот бы уволили |
| To killing the mood | Чтобы убить настроение |
| ¡Salud! | ¡Салют! |
| Without so much as a “thank you» | Без лишнего «спасибо» |
| After five long years | После пяти долгих лет |
| Cheers! | Ваше здоровье! |
| To finally getting Vanessa | Чтобы наконец получить Ванессу |
| Man, fix your collar | Чувак, поправь свой ошейник. |
| Holler! | Холлер! |
| To doing shots on a weekend | Делать снимки в выходные |
| As long as you buy ‘em, l’chaim! | Пока ты их покупаешь, l’chaim! |
| Hey, you! | Эй, ты! |
| Who? | ВОЗ? |
| You! | Ты! |
| Who, me? | Кто, я? |
| You wanna dance? | Ты хочешь танцевать? |
| Naw, man | Нау, чувак |
| Okay, I took my chance | Хорошо, я воспользовался своим шансом |
| It’s cool, it’s cool, hey, if you want to | Это круто, это круто, эй, если хочешь |
| You don’t mind? | Вы не возражаете? |
| I’m fine, I’m fine | я в порядке, я в порядке |
| Yo | Эй |
| Yo | Эй |
| Who’s Vanessa talkin’ to? | С кем разговаривает Ванесса? |
| Some dude | Какой-то чувак |
| Some dude? | Какой-то чувак? |
| That’s messed up, she’s tryin’ to make you jealous | Это испорчено, она пытается заставить тебя ревновать |
| Jealous, I ain’t jealous, I can take all these fellas, whatever! | Завидую, я не завидую, я могу взять всех этих парней, что угодно! |
| Benny, can we take a walk outside? | Бенни, мы можем прогуляться снаружи? |
| And there she is | И вот она |
| I’m so sorry, I didn’t know | Мне очень жаль, я не знал |
| Who let you in? | Кто тебя впустил? |
| Yo, this is the girl who cost us our jobs today! | Эй, это девушка, которая сегодня стоила нам работы! |
| I’m gonna make it right | Я собираюсь сделать это правильно |
| A toast to the end of all I know | Тост за конец всего, что я знаю |
| You’ve had enough | У тебя было достаточно |
| Says the girl who has it all | Говорит девушка, у которой есть все |
| That’s not fair | Это не справедливо |
| Well why don’t you run home to Daddy? | Ну почему ты не бежишь домой к папе? |
| He loves to remind me | Он любит напоминать мне |
| That I’ll never be good enough for your family | Что я никогда не буду достаточно хорош для твоей семьи |
| For you | Для тебя |
| You don’t know me | ты меня не знаешь |
| Poor you | Бедный ты |
| I thought you were different | Я вас по-другому представлял |
| Salud | Салуд |
| Vanessa, let me get the next one | Ванесса, позволь мне взять следующую. |
| Vanessa, let me interject some | Ванесса, позвольте мне вставить немного |
| The way you sweat, the way you flex on the floor | Как ты потеешь, как ты сгибаешься на полу |
| It makes me want you more | Это заставляет меня хотеть тебя больше |
| Vanessa, let me get the next one | Ванесса, позволь мне взять следующую. |
| Vanessa, let me interject some | Ванесса, позвольте мне вставить немного |
| The way you sweat, the way you flex on the floor | Как ты потеешь, как ты сгибаешься на полу |
| It makes me want you more | Это заставляет меня хотеть тебя больше |
| Vanessa, let me get the next one | Ванесса, позволь мне взять следующую. |
| Vanessa, let me interject some | Ванесса, позвольте мне вставить немного |
| The way you sweat, the way you flex on the floor | Как ты потеешь, как ты сгибаешься на полу |
| It makes me want you more | Это заставляет меня хотеть тебя больше |
| Bartender! | Бармен! |
| Let me get an amaretto sour for this ghetto flower | Позвольте мне получить кислый амаретто для этого цветка гетто |
| How are you so pretty? | Как ты такая красивая? |
| You complete me | Ты дополняешь меня |
| You had me at hello, you know you need me | Ты меня приветствовал, ты знаешь, что я тебе нужен |
| Truly, madly, deeply, let’s get freaky | Истинно, безумно, глубоко, давайте причудимся |
| Oh, I get it, you’re the strong and silent type | О, я понимаю, ты сильный и молчаливый тип |
| Well, I’m the Caribbean island type | Ну, я карибский тип острова |
| And I can drive you wild all night! | И я могу сводить тебя с ума всю ночь! |
| But I digress, say something so I don’t stress | Но я отвлекся, скажи что-нибудь, чтобы не напрягаться |
| No hablo inglés | Нет hablo ingles |
| Yes! | Да! |