Данный Перевод песни Eric B. & Rakim — Musical Massacre на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Musical Massacre (текст)
Музыкальная резня (перевод)
| How could I keep my composure? | Как я мог сохранять самообладание? |
| When all sorts of thoughts fought for exposure? | Когда всякие мысли боролись за разоблачение? |
| Release, then veins in the brains increase | Отпустите, тогда вены в мозгах увеличиваются |
| When I let off, make a wish and blow the smoke off my piece | Когда я уйду, загадай желание и сдуй дым с моего куска |
| Unloadin’, unfold and the rhymes are explodin’ | Разгружаюсь, разворачиваюсь, и рифмы взрываются. |
| And the mic that I’m holding’s golden | И микрофон, который я держу, золотой |
| Cordless ’cause the wire caught fire like a fuse | Беспроводной, потому что провод загорелся, как предохранитель |
| Gunpowder and the slightest bruise is a friction | Порох и малейший синяк — это трение |
| The outcome is near, so listen, here’s a brief description: | Развязка близка, так что слушайте, вот краткое описание: |
| A boom and flame and smoke, ashes are dust to dust | Бум и пламя и дым, пепел прах к праху |
| Contact is compact when I bust | Контакт компактен, когда я бюст |
| MC’s are now in a massacre, a disaster, a master at fashion, I | МС теперь в резне, катастрофе, мастер моды, я |
| Beat to death, to a pulp ’til it can’t pump | Забить до смерти, до полусмерти, пока не перестанет качать. |
| Speakers ain’t sayin’ nothin’, now the ball can thump | Динамики ничего не говорят, теперь мяч может стучать |
| As I’m lookin’, I stand like brick buildings in Brooklyn | Когда я смотрю, я стою, как кирпичные дома в Бруклине. |
| Then the stage is took, then | Затем на сцену выходят, затем |
| Havoc struck that could product a holocaust | Произошло опустошение, которое может привести к холокосту |
| Keep in touch the mic when you’re holdin’ yours | Держите на связи микрофон, когда держите свой |
| Huffin’ and puffin’ and slobbin’ and droolin’ | Huffin ‘и puffin’ и slobbin’ и пускай слюни’ |
| Nothing’s pumpin’, who do you think ya foolin’? | Ничего не качает, как ты думаешь, кого ты обманываешь? |
| Tommy Tucker? The neighborhood sucker? | Томми Такер? Соседский лох? |
| What you oughta do… is pick up a tempo | Что вы должны сделать … это набрать темп |
| From what I invent, so hard not to bite, but you can’t prevent, so | Из того, что я выдумываю, так трудно не укусить, но ты не можешь предотвратить, так что |
| You start to kidnap, I watch a kid rap | Ты начинаешь похищать, я смотрю детский рэп |
| When he get off, he know he shouldn’t have did that | Когда он выходит, он знает, что не должен был этого делать |
| Minor, old-timer, weak rhymer, stay in liner | Минор, старожил, слабая рифма, оставайся в лайнере |
| You won’t be inclined to go so, yo | Вы не будете склонны идти так, йо |
| Maybe later, you’re gonna be | Может быть, позже ты будешь |
| But for now, you’re almost one of me | Но пока ты почти один из меня |
| Now, the immature imitation’s taken from originations | Теперь незрелая имитация взята из истоков |
| Made by changin’ and a little arrangin’ | Сделано изменением и небольшой аранжировкой |
| So, perform, if ya still ain’t warm, maybe after a roast | Итак, выступайте, если вы еще не согрелись, может быть, после жаркого |
| By the host with the most, it’s a Musical MassacreNever tired, don’t even try it, keep quiet | Хозяин с самым большим, это музыкальная резня, никогда не надоедает, даже не пытайтесь, молчите |
| Like a storm, you could rain, but I riot | Как буря, ты можешь пойти под дождем, но я бунтую. |
| Remains and gains power just like The Towering Inferno | Остается и набирает силу, как The Towering Inferno. |
| The beat’s gonna burn, so | Бит будет гореть, так что |
| Distance is kept, you better watch your step | Дистанция соблюдается, лучше следите за своим шагом |
| Volunteers go from here and get | Волонтеры идут отсюда и получают |
| Ya out of the flames, pre-heat, the temperature change | Я из пламени, предварительно нагреть, изменить температуру |
| Anywhere within the range of Celsius | В любом месте в диапазоне Цельсия |
| Fahrenheit on the mic might melt, see it | Фаренгейты на микрофоне могут растаять, посмотри. |
| Burns soon as it’s felt, see, it’s | Ожоги, как только это чувствуется, видите, это |
| Torchin’, scorchin’, mic’s pipin’ hot | Torchin ‘, scorchin ‘, микрофон горячий |
| Steamin’, who’s schemin’? Nah, ya not | Steamin ‘, кто замышляет? Нет, нет |
| James Brown must’ve been dusted, disgusted | Джеймс Браун, должно быть, был запылен, ему противно |
| Now he can’t be trusted | Теперь ему нельзя доверять |
| Embalmed with fluids, static can cause explosion | Забальзамированный жидкостью, статический заряд может вызвать взрыв |
| In fact, impact’s closin’ in | На самом деле, удар приближается. |
| Time was up, so I release a time bomb | Время вышло, поэтому я выпускаю бомбу замедленного действия |
| Beat gives me a heat-stroke, but I rhyme calm | Бит дает мне тепловой удар, но я рифмую спокойно |
| Pull out the tool, sometimes I wanna break fool… | Вытащите инструмент, иногда я хочу сломать дурака … |
| But I was cool like one in the chamber | Но я был крут как в камере |
| Let’s play a game of rhymin’ roulette | Давай сыграем в рифмованную рулетку |
| Then put me up to your brain, then name a rhyme about ya clout | Тогда поместите меня в свой мозг, затем назовите рифму о своем влиянии |
| One mistake… ya out | Одна ошибка … ты ушел |
| If this is demonstration, it can’t be the same show | Если это демонстрация, это не может быть то же самое шоу |
| Maybe you’re too fly, somewhere over the rainbow | Может быть, ты слишком летишь, где-то за радугой |
| Courage, heart, and brain, you need rhymes | Мужество, сердце и мозг, вам нужны рифмы |
| Turn on your mic, snap your fingers three times… you’re gone | Включи микрофон, щелкни пальцами три раза… ты ушел |
| Or the story won’t end the same, and you’ll feel the flame | Или история не закончится так же, и вы почувствуете пламя |
| The potion was weak, make another antidote | Зелье было слабым, сделайте еще одно противоядие |
| What’s the science? Why can’t ya quote? | Что такое наука? Почему нельзя цитировать? |
| Elements for musical intelligence, rhymes are irrelevant | Элементы музыкального интеллекта, рифмы не имеют значения |
| No development, and that settles it | Нет развития, и на этом все. |
| Go manufacture a match, send me after a blast | Иди сделай спичку, пришли мне после взрыва |
| Of a master that has to make Musical Massacre! | Мастера, который должен устроить Музыкальную Резню! |