Данный Перевод песни Fabri Fibra — Noia на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Noia (текст)
невеста (перевод)
| Ah | Ой |
| Mi sveglio e fuori non c’è il sole (Seh) | Я просыпаюсь, а на улице нет солнца (Сэх) |
| Avrò dormito al massimo un paio d’ore (Boh) | Я поспал максимум пару часов (не знаю) |
| Dalla finestra la città senza colore (Oh) | Из окна город без цвета (О) |
| Come per dire: «Ancora qui, non vai altrove?» (Altrove)Ah (Ah) | Как бы говоря: «Все еще здесь, ты больше никуда не собираешься?» (В другом месте) Ах (Ах) |
| Accendo e subito c’è il telegiornale, tristezza totale | Включаю и сразу новость, печаль полная |
| Non mi lamento e neanche vado a votare (No) | Я не жалуюсь и даже не собираюсь голосовать (Нет) |
| Ho mille scarpe celesti, blu, viola | У меня есть тысяча голубых, синих, фиолетовых туфель |
| Dovrei provarle, ma non c’ho mai voglia (Ah) | Я должен попробовать их, но я никогда не хочу (Ах) |
| Il tempo passa, ma poi non ritorna | Время проходит, но потом не возвращается |
| Dovrei fare sport e tenermi un po’ in forma (E sì, eh) | Я должен заниматься спортом и держать себя в форме (и да, да) |
| Dovrei andare in studio a scrivere una bomba (Boom) | Я должен пойти в студию и написать бомбу (бум) |
| Dovrеi combattere l’insonnia (Seh) | Я должен бороться с бессонницей (Сэх) |
| Ma non c’ho voglia | Но я не хочу |
| Lascia chе si preoccupino della tua anima e continua a scrivere bene | Пусть переживают за твою душу и продолжай хорошо писать |
| Gli elogi ti rammolliscono | Похвала делает вас мягким |
| La fama tende a indebolirti | Слава имеет тенденцию ослаблять вас |
| La fama è una forma di elogio | Слава – это форма похвалы |
| Dovrei concentrarmi sugli affari, ma non c’ho voglia | Я должен сосредоточиться на бизнесе, но мне не хочется |
| Potrei dirti chi è davvero Fabri, ma non c’ho voglia | Я мог бы сказать тебе, кто такой Фабри на самом деле, но мне не хочется. |
| Esci e dimostra a tutti quanto vali, ma non c’ho voglia | Выйди и покажи всем, чего ты стоишь, но мне не хочется |
| No, non c’ho voglia | Нет, я не хочу |
| Non c’ho voglia | я не хочу |
| In Italia dicono: «Bene» (Eh) | В Италии говорят: «Хорошо» (Эх) |
| «Questa musica non ci serve» (Eh) | «Нам не нужна эта музыка» (Эх) |
| O forse sì, boh, dipende (Eh) | Или, может быть, да, бох, это зависит (Эх) |
| Dipende poi da quanto vende (Eh) | Это также зависит от того, сколько он продает (Эх) |
| Non parlare male di niente (No), c’è chi si offende (Oh) | Не говори ничего плохого (Нет), некоторые обижаются (О) |
| Non conta quello che uno dice, ma come si veste (Seh) | Важно не то, что человек говорит, а то, как он одевается (Сэх) |
| Anzi non conta come veste, conta con chi esce | На самом деле важно не то, как ты одеваешься, а то, с кем ты встречаешься. |
| In tele le domande sono per tutti le stesse tipo | В теле вопросы ко всем однотипные |
| «Ti piace mangiare? (Eh) Sei fidanzato? (Eh) | «Ты любишь поесть? (Э) Ты помолвлен? (Э) |
| Ancora vivi con tua madre? (Eh) Mandale un bacio» (Eh) | Ты все еще живешь с мамой? (Эх) Пошлите ей воздушный поцелуй» (Эх) |
| Pensavo che fosse una fase | Я думал это этап |
| Mi manca sempre qualche frase | Я всегда пропускаю некоторые предложения |
| Passano in fretta le giornate, il tempo vola (Seh) | Дни проходят быстро, время летит (Сэх) |
| In giro gli stessi locali, ma che noia (Seh) | Вокруг одни и те же клубы, но как же скучно (Сэх) |
| Pensavo con le rime di fare la storia | Я думал с рифмами сделать историю |
| Ma col tempo chissà, mi è passata la voglia | Но со временем, кто знает, у меня пропало желание |
| Fotto con la depressione, ne conosco i nei | Я трахаюсь с депрессией, я знаю кротов |
| Sono andato anche in Giappone per fuggir da lei | Я также отправился в Японию, чтобы сбежать от нее |
| Pensavo proprio al posto più remoto, ehi | Просто думаю о самом отдаленном месте, эй |
| Pensavo tipo Kyoto schiaccia chiodo | Я думал, как Киото сокрушает гвоздь |
| Ma non puoi uscire dalla tua pelle | Но вы не можете выйти из своей кожи |
| Né dalla depre quando ti prende | Ни от депрессии, когда она тебя забирает |
| Io mi sparo i Depeche o Green Velvet | Я снимаю Depeche или Green Velvet |
| Ho il superpotere di stare ore inerte (Ahah) | У меня есть сверхспособность оставаться инертным часами (Ахах) |
| Ero un vincente prima di certe vicende | Я был победителем перед определенными событиями |
| Il mio strizza’ dice che ora faccio (Faccio) | Мое сжатие говорит, что теперь я делаю (да) |
| Autosabotaggio perché sotto sotto sotto (Sotto) | Самосаботаж, потому что под ним (под) |
| Dentro dentro rimpiango lo straccione che ero | Внутри я сожалею о том, что был нищим |
| Con meno, il vecchio me stesso | С меньшим, старый я |
| E pensare, bro, che lo pago per questo (Ahah) | И подумать, братан, что я плачу ему за это (Ахах) |
| Sono in stasi mentre il mondo va avanti | Я в стазисе, пока мир движется. |
| Sono fuori in tanti e schiacciano sopra i tasti | Они выходят во многих и нажимают на клавиши |
| Scorre il mio dito, il feed è fitto di nuovi fatti | Пролистываю пальцем, лента полна новых фактов |
| Come un rullo compressore che mi schiaccia (Mi schiaccia) | Как паровой каток, давит меня (давит меня) |
| Non sono mentale, sono Xavier (Eh) | Я не псих, я Ксавьер (Эх) |
| Ma la fama è solo farsi e chiavare (Eh) | Но слава просто пиздец (Эх) |
| «Mica male, cosa ci vuoi ricavare?» (Eh) | — Неплохо, что ты хочешь получить от этого? (хм) |
| Mi direte, ma ti stanca anche il caviale | Ты мне скажешь, но даже икра утомляет |
| E lo sai, la droga dà, la droga daje | И знаешь, наркотик дает, наркотик дает |
| Influencer e webstar, sciacquine varie | Влиятельные лица и веб-звезды, различные полоскания |
| Pure io, per carità, non mi do arie | Я тоже, ради бога, не зазнаюсь |
| Tutti nello stesso letto come nel video di Kanye | Все в одной постели, как в клипе Канье. |
| Che noia | Как скучно |
| Che noia | Как скучно |
| Che noia | Как скучно |