Данный Перевод песни Eminem — Not Alike на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Not Alike (текст)
Не похожи (перевод)
| Tay Keith, fuck these niggas up! | Тэй Кит, нахуй этих нигеров! |
| Yeah | Ага |
| Brain dead, eye drops | Мозг мертв, глазные капли |
| Pain meds, cyclops (Yup) | Обезболивающие, циклопы (Ага) |
| Daybed, iPod | Кушетка, iPod |
| «May-back,» Maybach (Yup) | «May-back», Maybach (Ага) |
| Trainwrecks, sidewalks | Обломки поездов, тротуары |
| Payless, high-tops (Uh) | Payless, высокие вершины (Uh) |
| K-Fed, iHop | К-Фед, iHop |
| Playtex, icebox (Yeah)That’s how much we have in common (Yah!) | Playtex, холодильник (Да) Вот как много у нас общего (Да!) |
| That’s how much we have in common (Woah!) | Вот как много у нас общего (Вау!) |
| Up on this mic when we’re on it (Yah) | Включи этот микрофон, когда мы на нем (Да) |
| That’s how much we have in common (Yeah!) | Вот как много у нас общего (Да!) |
| That’s how much we have in common (Woo!) | Вот как много у нас общего (Ву!) |
| That’s how much we have in common | Вот сколько у нас общего |
| We are not alike, there’s nada like us on the mic (Yah!) | Мы не похожи, таких как мы на микрофоне нада (Да!) |
| I don’t do Jordans and Audemars | Я не делаю Джорданы и Одемары |
| I do explosions and Molotovs | Я делаю взрывы и коктейли Молотова |
| Y’all blowin’ smoke as if y’all ain’t washed | Вы все пускаете дым, как будто вы все не мытые |
| I blow the smoke from the car exhaust | Я выдуваю дым из выхлопной машины |
| Flyin’ to a party I am not invited to, feelin’ like the streets need me (What up?) | Лечу на вечеринку, на которую меня не приглашают, чувствую, что улицы нуждаются во мне (Что случилось?) |
| I ain’t gotta dance long as my Ferrari Spider move like C Breezy | Мне не нужно танцевать так долго, как мой Ferrari Spider движется, как C Breezy |
| I don’t gotta hire goons | Я не должен нанимать головорезов |
| I’d rather try to buy the moon and breathe freely | Я лучше попытаюсь купить луну и дышать свободно |
| The sky is blue, the tires new | Небо голубое, шины новые |
| The Maserati white and cool like G-Eazy | Maserati белый и крутой, как G-Eazy |
| Why these dudes tryna figure out | Почему эти чуваки пытаются понять |
| How to do a freestyle as fly as me? (Why?) | Как сделать фристайл так же летаю, как я? (Почему?) |
| I’m confused tryna figure out | Я в замешательстве, пытаюсь понять |
| How to do Kapri Styles and Mya G | Как сделать Kapri Styles и Mya G |
| Everybody doin’ chick joints | Все делают куриные суставы |
| Prolly rob these little dudes at fist point | Prolly ограбить этих маленьких парней в кулак |
| ‘Member everybody used to bite Nickel | «Член, все привыкли кусать Никеля |
| Now everybody doin’ Bitcoin | Теперь все делают биткойны |
| We don’t got nothin’ in common (No!) | У нас нет ничего общего (Нет!) |
| We don’t got nothin’ in common (No!) | У нас нет ничего общего (Нет!) |
| Y’all into stuff like doubled-up Styrofoam cups | Вы все любите такие вещи, как двойные чашки из пенополистирола |
| On them uppers-and-downers (Woo!) | На них верхние и нижние (Ву!) |
| I’m into stuff like doublin’ commas | Я увлекаюсь такими вещами, как двойные запятые |
| Find me a brother who’s solid | Найди мне крепкого брата |
| To count this shit up and then bust this shit down | Подсчитать это дерьмо, а затем разбить это дерьмо |
| When the cops hit us up, we can flush this shit down | Когда копы ударят нас, мы сможем смыть это дерьмо |
| We cannot give a fuck, shit, a fuckin’ colonic | Мы не можем трахаться, дерьмо, гребаная толстая кишка |
| Sellin’ your cock and your butt for a follow or | Продам свой член и свою задницу за подписку или |
| Possible couple of dollars, you powder sniff | Возможна пара долларов, ты нюхаешь порошок |
| Now you slippin’, call it a power trip, a product of politics | Теперь вы скользите, назовите это силовой поездкой, продуктом политики |
| Y’all went from profit and toppin’ the charts | Вы все ушли от прибыли и возглавили чарты |
| To dropped in the park in a pile of shit | Уронить в парке в кучу дерьма |
| Knowledge is power, but powerless | Знание — сила, но бессильно |
| If you’ve got it and you do not acknowledge it | Если у вас есть это, и вы не признаете это |
| Y’all music sound like Dr. Seuss inspired it | Ваша музыка звучит так, как будто ее вдохновил доктор Сьюз. |
| Hirin’ strippers, prostitute retirin’ | Нанимаю стриптизерш, проституток на пенсию |
| We can spit it for your advance | Мы можем плюнуть на ваш аванс |
| I’m fit to be king, you’re cut out to fit in Prince pants | Я готов быть королем, ты создан, чтобы влезть в штаны принца |
| You niggas— | Вы, ниггеры… |
| Brain dead, eye drops | Мозг мертв, глазные капли |
| Pain meds, cyclops (Yeah) | Обезболивающие, циклопы (Да) |
| Daybed, iPod | Кушетка, iPod |
| «May-back,» Maybach (Yup) | «May-back», Maybach (Ага) |
| Trainwrecks, sidewalks | Обломки поездов, тротуары |
| Payless, high-tops (Uh) | Payless, высокие вершины (Uh) |
| K-Fed, iHop | К-Фед, iHop |
| Playtex, icebox (Yeah) | Playtex, холодильник (Да) |
| That’s how much we have in common (Yah!) | Вот как много у нас общего (Да!) |
| That’s how much we have in common (Woah!) | Вот как много у нас общего (Вау!) |
| Up on this mic when we’re on it (Yah) | Включи этот микрофон, когда мы на нем (Да) |
| That’s how much we have in common (Yuh!) | Вот как много у нас общего (да!) |
| That’s how much we have in common (Woo!) | Вот как много у нас общего (Ву!) |
| That’s how much we have in common | Вот сколько у нас общего |
| We are not alike, there’s nada like us— | Мы не похожи, нада похожи на нас— |
| You say you affiliated with murderers, killers (Ayy!) | Вы говорите, что связаны с убийцами, убийцами (Эй!) |
| The people you run with are thuggin’ (Gang!) | Люди, с которыми вы бегаете, бандиты (банда!) |
| But you just a wannabe gunner (Gang!) | Но ты просто стрелок-мечтатель (банда!) |
| Like you was gonna do somethin’ | Как будто ты собирался что-то сделать |
| Actin’ like you catchin’ bodies (Ayy!) | Ведешь себя так, будто ловишь тела (Эй!) |
| And you got juice, lil’ youngin’, you buggin’ | И у тебя есть сок, малышка, ты прикалываешься |
| You ain’t never even been charged in connection with battery | Вы даже никогда не были обвинены в связи с батареей |
| Bitch, you ain’t plugged into nothin’ | Сука, ты ни к чему не подключен |
| Rap God spit lyrical bullets (Pew!) | Рэп Бог плюет лирическими пулями (Пью!) |
| And gats cock, your partners better tool up | И член Gats, твои партнеры лучше вооружаются. |
| This has not to do with muscular | Это не связано с мышечной |
| But have guns for sure, you better put a | Но имейте оружие точно, вам лучше положить |
| Strap on, other words if you’re gonna | Пристегнись, другими словами, если ты собираешься |
| Roll up with your (Gang!) you’re gon’ need a arsenal | Сверните со своей (бандой!), вам понадобится арсенал |
| ‘Cause this bar is over your head | Потому что этот бар над твоей головой |
| So you better—*gun cock*—have arms if you’re gonna pull up (Skrrt!) | Так что тебе лучше—*пистолет*—возьми руки, если собираешься подтянуться (Скррт!) |
| Oh, you run the streets, huh? | О, ты бегаешь по улицам, да? |
| Now you wanna come and fuck with me, huh? | Теперь ты хочешь прийти и трахнуться со мной, да? |
| This little cock-sucker, he must be feelin’ himself | Этот маленький членосос, он, должно быть, чувствует себя |
| He wants to keep up his tough demeanour | Он хочет сохранить свою жесткую манеру поведения |
| So he does a feature, decides to team up with N9na (Yeah) | Итак, он делает фичу, решает объединиться с N9na (да) |
| But next time you don’t gotta use Tech N9ne | Но в следующий раз ты не должен использовать Tech N9ne |
| If you wanna come at me with a sub, Machine Gun | Если ты хочешь подойти ко мне с подводной лодкой, Пулемет |
| And I’m talkin’ to you | И я говорю с тобой |
| But you already know who the fuck you are, Kelly | Но ты уже знаешь, кто ты, черт возьми, Келли. |
| I don’t use sublims and sure as fuck don’t sneak-diss | Я не использую сублимы и, черт возьми, не подкрадываюсь |
| But keep commenting on my daughter Hailie | Но продолжайте комментировать мою дочь Хейли |
| I keep on telling motherfuckers | Я продолжаю рассказывать ублюдкам |
| But, just in case you forgot really and need Ja memories jarred like strawberry or pineapple apricot jelly | Но, на всякий случай, если вы действительно забыли и нуждаетесь в воспоминаниях Джа, перекошенных, как клубничное или ананасовое абрикосовое желе. |
| I respond rarely, but this time Shady ’bout to sound off | Я редко отвечаю, но на этот раз Шейди может замолчать. |
| Like a fuckin’ cocked semi-Glock Demigod | Как гребаный взведенный полу-Glock Demigod |
| Let me put a fuckin’ silencer on this little | Позвольте мне поставить гребаный глушитель на этот маленький |
| Non-threatening blond fairy cornball takin’ shots at me | Безобидная белокурая фея-корнболл стреляет в меня. |
| You’re not ready, fool, break yourself like Rock Steady Crew | Ты не готов, дурак, ломай себя, как Rock Steady Crew |
| Obviously, I’m not getting through | Ясно, я не справлюсь |
| We can get it poppin’ like Redenbach, letting off like Remy Ma | Мы можем получить это, как Реденбах, выпуская, как Реми Ма |
| Heavy artille—ry, Godzilla harsh with a hard shell | Тяжелая артиллерия, Годзилла суровый с твердым панцирем |
| With a motherfucking heart bigger than Bizarre’s belly | С гребаным сердцем больше, чем живот Bizarre |
| Only time you’ll ever say I lost | Единственный раз, когда ты скажешь, что я проиграл |
| You’ll be talkin’ ’bout Fetty Wap, better call Diddy | Ты будешь говорить о Фетти Вапе, лучше позвони Дидди. |
| Just to try to get me off of ya | Просто чтобы попытаться отвлечь меня от тебя. |
| Better hope I don’t call Trick Trick | Лучше надеюсь, что я не позвоню Trick Trick |
| Bitch, this shit don’t fly in our city | Сука, это дерьмо не летает в нашем городе |
| Punk, you don’t disrespect OGs, R.I.P. Prodigy | Панк, ты не проявляешь неуважения к OG, R.I.P. вундеркинд |
| Sold Dre my soul and then told him the moment he signed me | Продал Дре свою душу, а затем сказал ему, как только он подписал меня. |
| That I’d be the most hated, though made it | Что я буду самым ненавистным, хотя сделал это. |
| So that there’s no shame, it’s okay to own it | Так что не стыдно, это нормально владеть |
| ‘Cause life is a bitch, she’s a bow-legged ho | Потому что жизнь — сука, она кривоногая шлюха. |
| But now those days are over | Но теперь эти дни закончились |
| I Harvey Weinstein a bathrobe hanging open | Я, Харви Вайнштейн, в распахнутом халате. |
| My code name is groper, I role play with lotion | Мое кодовое имя Groper, я играю с лосьоном |
| I fucked on the world then I throw away the Trojan | Я трахнул весь мир, а потом выбросил трояна |
| Old lederhosen with home-made explosives | Старый ледерхозен с самодельной взрывчаткой |
| I’ll blow eighty holes i | Я взорву восемьдесят дыр |