Данный Перевод песни Drake — Fancy на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Fancy (текст)
Изысканный (перевод)
| [Intro: Swizz Beatz] | [Введение: Swizz Beatz] |
| Go, go ‘head (Go, go, go) | Иди, иди, голова (иди, иди, иди) |
| Go, go, go ‘head (Go, go, go) | Иди, иди, иди, голова (иди, иди, иди) |
| Go, go, go, go, go, go ‘head | Иди, иди, иди, иди, иди, иди, голова |
| Go, go, go, go, go, go ‘head | Иди, иди, иди, иди, иди, иди, голова |
| [Chorus: Swizz Beatz] | [Припев: Swizz Beatz] |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh? | Вы — вы представляете, да? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? |
| [Verse 1: Drake] | [Куплет 1: Дрейк] |
| Uh, you getting ready so I know we gon’ be here awhile | О, ты готовишься, так что я знаю, что мы будем здесь некоторое время |
| In the bathroom flat irons and nail files | В ванной утюги и пилочки для ногтей |
| Spending hours in salons on your hairstyle | Тратить часы в салонах на прическу |
| In the mall steady racking up the air miles | В торговом центре постоянно накапливаются воздушные мили |
| Hit the gym, step on the scales, stare at the number | Пойди в спортзал, встань на весы, посмотри на число |
| You say you droppin’ 10 pounds preparin’ for summer | Вы говорите, что сбросили 10 фунтов, готовясь к лету |
| And you don’t do it for the man, men never notice | И ты делаешь это не для мужчины, мужчины никогда не замечают |
| You just do it for yourself, you the fucking coldest | Ты просто делаешь это для себя, ты чертовски холодный |
| Intelligent too, ooh you my sweetheart | Умный тоже, о, ты, мой милый |
| I’ve always liked my women book and street smart | Мне всегда нравилась моя женская книга и уличный ум |
| Long as they got a lil’ class like half days | Пока у них есть маленький класс, как полдня |
| And the confidence to overlook my past ways | И уверенность в том, что я не замечаю свои прошлые пути |
| Time heals all and heels hurt to walk in | Время лечит все и пятки болят ходить |
| But they go with the clutch that you carry your lip gloss in | Но они идут с клатчем, в котором вы носите блеск для губ. |
| And look, I really think nobody does it better | И послушайте, я действительно думаю, что никто не делает это лучше |
| I love the way that you put it together, uh | Мне нравится, как ты собрал это вместе, э-э |
| [Chorus: Swizz Beatz] | [Припев: Swizz Beatz] |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh? | Вы — вы представляете, да? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did (‘Sup, girl) | Сделаны ногти, сделаны прически, все сделано («Сап, девочка») |
| Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? |
| Well, aren’t you a breath of fresh air? | Ну, разве ты не глоток свежего воздуха? |
| From all these superficial gold digging bitches in here | От всех этих поверхностных золотоискателей здесь |
| They get a baller, figure they ain’t got to pick a career | У них есть балер, и они не должны выбирать карьеру |
| Guess they plan on sucking dicks until some millions appear | Думаю, они планируют сосать члены, пока не появятся несколько миллионов |
| Like “Voilà!” You do it right he just might buy you a car | Типа «Вуаля!» Вы делаете это правильно, он просто может купить вам машину |
| Now she play these suckers just like B.o.B play the guitar | Теперь она играет на этих лохах так же, как B.o.B играет на гитаре. |
| Now here you are with your girls having drinks at the bar | Теперь ты со своими девочками выпиваешь в баре. |
| I say I’m buying, you decline, that is kinda bizarre | Я говорю, что покупаю, ты отказываешься, это как-то странно |
| Independent with the demeanor of an R&B singer | Независимая с манерой поведения R&B певца |
| Naked ring finger, M3 Bimmer | Голый безымянный палец, M3 Bimmer |
| Champagne Range, triple-white Jag | Champagne Range, тройной белый Jag |
| Closet full of brand new clothes and handbags | Шкаф, полный новой одежды и сумок |
| Alexander McQueen, Prada, Gucci, Chanel | Александр МакКуин, Прада, Гуччи, Шанель |
| D&G, BCBG, Versace, Louis and Bebe | D&G, BCBG, Версаче, Луи и Бебе |
| You ain’t needy, greedy or easy as these other breezy’s | Вы не нуждаетесь, жадны или легки, как эти другие бризы |
| Who fuck for bottles of Riesling and bowls of baked ziti | Кто трахается за бутылки рислинга и тарелки запеченного зити |
| [Chorus: Swizz Beatz] | [Припев: Swizz Beatz] |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh? | Вы — вы представляете, да? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? |
| Atlanta girls, let me see your hands (Yeah) | Девочки из Атланты, дайте мне увидеть ваши руки (Да) |
| Wave ’em at them bitches hating on you with they friends | Помашите им, суки, ненавидящие вас с друзьями |
| (Come on) Girl you got it, let ’em know that everything big | (Давай) Девочка, ты понял, дай им знать, что все большое |
| Nails done, hair done, everything big | Гвозди сделаны, волосы сделаны, все большое |
| And my NY girls, let me see your hands | И мои девочки из Нью-Йорка, дайте мне увидеть ваши руки |
| Wave ’em at them bitches hating on you with they friends | Помашите им, суки, ненавидящие вас с друзьями |
| (Come on) Girl you got it, let ’em know that everything big | (Давай) Девочка, ты понял, дай им знать, что все большое |
| Nails done, hair done, everything big | Гвозди сделаны, волосы сделаны, все большое |
| And my LA girls, let me see your hands | И мои девочки из Лос-Анджелеса, дайте мне увидеть ваши руки |
| Wave ’em at them bitches hating on you with they friends | Помашите им, суки, ненавидящие вас с друзьями |
| (Come on) Girl you got it, let ’em know that everything big | (Давай) Девочка, ты понял, дай им знать, что все большое |
| Nails done, hair done, everything big | Гвозди сделаны, волосы сделаны, все большое |
| And my TO girls, let me see your hands | И мои ТО девушки, дайте мне увидеть ваши руки |
| Wave ’em at them bitches hating on you with they friends (Yeah) | Помашите им этим сукам, ненавидящим вас с друзьями (Да) |
| Girl you got it, let ’em know that everything big | Девочка, ты понял, дай им знать, что все большое |
| Nails done, hair done—nails done, hair done | Гвозди сделаны, волосы сделаны — ногти сделаны, волосы сделаны |
| Say go Cinderella, go Cinderella | Скажи, иди Золушка, иди, Золушка |
| Orgasm blush, lipstick and concealer | Румяна, помада и консилер Orgasm |
| Devil in a tight dress, girl you a killer | Дьявол в обтягивающем платье, девочка, ты убийца |
| And ain’t nobody realer, and ain’t nobody realer, go | И нет никого реальнее, и нет никого реальнее, иди |
| Go, go, go, go, go, go, go (Showtime) | Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди (Showtime) |
| Go, go, go, go, go (As we proceed) | Иди, иди, иди, иди, иди (Пока мы продолжаем) |
| [Verse 3: Drake] | [Стих 3: Дрейк] |
| Uh, 5 and a half in boys, ass is off the hook | Э-э, 5 с половиной у мальчиков, задница с крючка |
| Cinderella ’bout to lose the glass off her foot | Золушка вот-вот потеряет стакан с ноги |
| And when I find it is when I find you | И когда я найду это, когда я найду тебя |
| And we can do the things we never got the time to | И мы можем делать то, на что у нас никогда не было времени. |
| Better late than never but never late is better | Лучше поздно, чем никогда, но лучше никогда не опаздывать |
| They tell me time is money, well, we’ll spend it together | Они говорят мне, что время — деньги, что ж, мы потратим их вместе. |
| I’m down for whatever, you just lead the way | Я ни за что, ты просто идешь впереди |
| We go to dinner you don’t even look at me to pay | Мы идем ужинать, ты даже не смотришь на меня, чтобы заплатить |
| Mature women with more than me were the first to tempt me | Зрелые женщины с большим, чем у меня, были первыми, кто меня соблазнил |
| And Jason had this girl Tammy with a purple Bentley | И у Джейсона была эта девушка Тэмми с фиолетовым Бентли |
| How she got it, I ain’t never get to ask | Как она это получила, я никогда не спрашивал |
| I just knew that she was fine like a ticket on the dash | Я просто знал, что она в порядке, как билет на приборной панели. |
| Yeah, but shout out to the homeowners | Да, но кричите домовладельцам |
| The girls that got diplomas and enough money to loan us | Девушки, у которых есть дипломы и достаточно денег, чтобы одолжить нам |
| A little something extra, should we ever need it | Немного лишнего, если оно нам когда-нибудь понадобится. |
| If it sounds like you, then let me hear you repeat it | Если это звучит как ты, то позволь мне услышать, как ты повторяешь это. |
| [Chorus: Swizz Beatz] | [Припев: Swizz Beatz] |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Oh, you fancy, huh? Oh, you fancy, huh? | О, ты представляешь, а? О, ты представляешь, а? |
| You—you fancy huh? Oh, you fancy, huh? | Вы — вы представляете, да? О, ты представляешь, а? |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Nails done, hair done, everything did | Сделали ногти, сделали прическу, все сделали |
| Oh, you fancy, huh? (Fancy) | О, ты представляешь, а? (Изысканный) |
| undefined |