Данный Перевод песни Common — Retrospect for Life на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Retrospect for Life (текст)
Ретроспектива на всю жизнь (перевод)
| Yo, we gotta start respectin’ life more y’all | Эй, мы должны начать больше уважать жизнь. |
| You look at your brother man you gotta see yourself | Ты смотришь на своего брата, ты должен увидеть себя |
| Gotta see the God within him | Должен увидеть Бога внутри него |
| We brothers gettin’ changed real quick over nothin’ | Мы, братья, очень быстро меняемся из-за ничего, |
| We losin’ too many of ours | Мы теряем слишком много наших |
| Gotta recreate y’all | Должен воссоздать вас всех |
| Yo, check it | Эй, проверь это |
| Knowin’ you the best part of life, do I have the right to take yours? | Зная, что ты лучшая часть жизни, имею ли я право забрать твою? |
| Cause I created you, irresponsibly | Потому что я создал тебя безответственно |
| Subconciously knowin’ the act I was a part of | Подсознательно зная акт, в котором я был частью |
| The start of somethin’, I’m not ready to bring into the world | Начало чего-то, я не готов принести в мир |
| Had myself believin’ I was sterile | Я верил, что я бесплоден |
| I look into mother’s stomach, wonder if you are a boy or a girl | Я смотрю в живот матери, интересно, мальчик ты или девочка |
| Turnin’ this woman’s womb into a tomb | Превратить утробу этой женщины в могилу |
| But she and I agree, a seed we don’t need | Но мы с ней согласны, семя нам не нужно |
| You would’ve been much more than a mouth to feed | Вы были бы гораздо больше, чем рот, чтобы кормить |
| But someone, I would’ve fed this information I read | Но кто-то, я бы скормил эту информацию, которую я прочитал |
| To someone, my life for you I woulda had to leave | Кому-то, моя жизнь ради тебя, мне пришлось бы уйти |
| Instead I lead you to death | Вместо этого я веду тебя к смерти |
| I’m sorry for takin’ your first breath, first step, and first cry | Прости за твой первый вздох, первый шаг и первый крик. |
| But I wasn’t prepared mentally nor financially | Но я не был готов ни морально, ни финансово |
| Havin’ a child shouldn’t have to bring out the man in me | Наличие ребенка не должно вызывать во мне мужчину. |
| Plus I wanted you to be raised within a family | Плюс я хотел, чтобы ты вырос в семье |
| I don’t wanna, go through the drama of havin a baby’s momma | Я не хочу, пройти через драму с мамой ребенка |
| Weekend visits and buyin’ J’s ain’t gon’ make me a father | Визиты на выходных и покупка J не сделают меня отцом |
| For a while bearing a child is somethin’ I never wanted to do | Некоторое время вынашивание ребенка — это то, чего я никогда не хотел делать |
| For me to live forever I can only do that through you | Для меня, чтобы жить вечно, я могу сделать это только через тебя |
| Nerve I got to talk about them niggas with a gun | Нерв, я должен говорить о них, ниггеры с ружьем |
| Must have really thought I was God to take the life of my son | Должно быть, я действительно думал, что я Бог, чтобы забрать жизнь моего сына |
| I could have sacrificed goin’ out | Я мог бы пожертвовать уходом |
| To think my homies who did it I used to joke about From now on I’ma use self control instead of birth control | Думать о моих корешах, которые сделали это, я шутил о том, что теперь я буду использовать самоконтроль вместо контроля над рождаемостью |
| Cause 315 dollars ain’t worth your soul | Потому что 315 долларов не стоят твоей души. |
| 315 dollars ain’t worth your soul | 315 долларов не стоят твоей души |
| 315 dollars ain’t worth itI never dreamed you’d leave in summer | 315 долларов того не стоят, я и не мечтал, что ты уедешь летом |
| You said you would be here when it rained | Ты сказал, что будешь здесь, когда пойдет дождь |
| Why didn’t you stay | Почему ты не остался |
| Seeing you as a present and a gift in itself | Видеть тебя как подарок и подарок сам по себе |
| You had our child in you, I probably never feel what you felt | В тебе был наш ребенок, я, наверное, никогда не чувствую того, что чувствовал ты |
| But you dealt with it like the strong black woman you are | Но ты справилась с этим, как сильная черная женщина, которой ты являешься. |
| Through our trials and tribulations, child’s elimination | Через наши испытания и невзгоды, устранение ребенка |
| An integration of thoughts I feel about the situation | Интеграция мыслей, которые я чувствую о ситуации |
| Back and forth my feelings was pacin’ | Взад и вперед мои чувства бродили |
| Happy deep down but not joyed enough to have it | Счастлив в глубине души, но недостаточно рад этому |
| But even that’s a lie in less than two weeks, we was back at it | Но даже это ложь менее чем через две недели мы вернулись к ней. |
| Is this unprotected love or safe to say it’s lust | Это незащищенная любовь или можно с уверенностью сказать, что это похоть |
| Bustin’, more than the sweat in somebody you trust | Bustin ‘, больше, чем пот в ком-то, кому вы доверяете |
| Or is it that we don’t trust each other enough | Или мы недостаточно доверяем друг другу |
| And believe, havin’ this child’ll make us have to stay together | И поверьте, наличие этого ребенка заставит нас остаться вместе |
| Girl I want you in my life cause you have made it better | Девочка, я хочу, чтобы ты была в моей жизни, потому что ты сделала ее лучше. |
| Thinkin’ we all in love cause we can spend a day together | Думаю, мы все влюблены, потому что можем провести день вместе |
| We talkin’ spendin’ the rest of our lives | Мы говорим, что тратим всю оставшуюся жизнь |
| It’s too many black women that can say they mothers, but can’t say that they wives | Слишком много черных женщин могут назвать себя матерями, но не могут назвать себя женами. |
| I wouldn’t chose any other to mother my understanding | Я бы не выбрал никого другого, чтобы понять мое понимание |
| But I want our parenthood to come from planning | Но я хочу, чтобы наше отцовство исходило из планирования. |
| It’s so much in my life that’s undone | В моей жизни так много всего, что не сделано |
| We gotta see eye to eye, about family, before we can become one | Мы должны сойтись во взглядах насчет семьи, прежде чем мы сможем стать одним целым |
| If you had decided to have it the situation I wouldn’t run from | Если бы вы решили, что это ситуация, от которой я бы не убежал |
| But I’m walkin’, findin’ myself in my God | Но я иду, нахожу себя в моем Боге |
| So I can, discipline my son with my rod | Так что я могу наказать моего сына своим жезлом |
| Not have a judge tellin’ me how and when to raise my seed | Нет судьи, говорящего мне, как и когда вырастить мое семя |
| Though his death was at our greed, with no one else to blame | Хотя его смерть была в нашей жадности, больше некого винить |
| I had a book of African names, case our minds changed | У меня была книга африканских имен на случай, если мы передумаем. |
| You say your period hasn’t came, and lately I’ve been sleepy | Вы говорите, что у вас не было месячных, и в последнее время я был сонным |
| So quit smokin’ the weed and the beadies and let’s have this boy | Так что брось курить травку и бусинки, и давай возьмем этого мальчика |
| I never dreamed you’d leave in summer | Я никогда не мечтал, что ты уйдешь летом |
| You said you would be here when it rained | Ты сказал, что будешь здесь, когда пойдет дождь |
| Why didn’t you stay | Почему ты не остался |
| I never dreamed you’d leave in summer | Я никогда не мечтал, что ты уйдешь летом |
| Now the situations made things change | Теперь ситуации изменили ситуацию |
| Why didn’t you stay | Почему ты не остался |