Данный Перевод песни Stephanie Beatriz, Olga Merediz, John Leguizamo, Adassa, Maluma & Encanto — Cast — All Of You на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
All Of You (текст)
Вы все (перевод)
| Look at this home, we need a new foundation | Посмотрите на этот дом, нам нужен новый фундамент |
| It may seem hopeless, but we’ll get by just fine | Это может показаться безнадежным, но мы прекрасно справимся |
| Look at this family, a glowing constellation | Посмотрите на эту семью, светящееся созвездие |
| So full of stars and everybody wants to shine | Так полно звезд, и все хотят сиять |
| But the stars don’t shine, they burn | Но звезды не светят, они горят |
| And the constellations shift | И созвездия меняются |
| I think it’s time you learn | Я думаю, пришло время тебе научиться |
| You’re more than just your gift | Ты больше, чем просто твой подарок |
| And I’m sorry I held on too tight | И мне жаль, что я держал слишком крепко |
| Just so afraid I’d lose you too | Просто так боялся, что тоже потеряю тебя |
| The miracle is not some magic that you’ve got | Чудо — это не какое-то волшебство, которое у тебя есть |
| The miracle is you | Чудо это ты |
| Not some gift, just you, the miracle is youAll of you, all of you | Не какой-то подарок, а только ты, чудо — это ты, все вы, все вы. |
| Okay, so we gonna talk about Bruno? (That’s Bruno!) | Итак, мы поговорим о Бруно? (Это Бруно!) |
| Да, о Бруно можно многое сказать."}»>Да, о Бруно можно многое сказать. | |
| "}»>Я начну, хорошо! | |
| Pepa, I’m sorry ’bout your wedding, didn’t mean to be upsettin’ | Пепа, прости за твою свадьбу, не хотел расстраиваться. |
| That wasn’t a prophecy, I could just see you were sweatin’ | Это не было пророчеством, я просто видел, что ты вспотел. |
| And I wanted you to know that your bro loves you so | И я хотел, чтобы ты знала, что твой братан так тебя любит. |
| Let it in, let it out, let it rain, let it snow, let it go! | Пусть входит, пусть идет, пусть идет дождь, пусть идет снег, пусть идет! |
| That’s what I’m always saying, bro! | Я всегда так говорю, бро! |
| Got a lotta ‘pologies I got to say | У меня много извинений, которые я должен сказать |
| Привет! (Мм—) Мы просто рады, что ты здесь, хорошо? (Но—)"}»>Привет! (Мм—) Мы просто рады, что ты здесь, хорошо? (Но—) | |
| Come into the light | Выходите на свет |
| The triplets all reunite | Все тройняшки воссоединяются |
| И что бы ни случилось, мы найдем дорогу"}»>И что бы ни случилось, мы найдем дорогу | |
| (Yo, I knew he never left, I heard him every day) | (Эй, я знал, что он никогда не уходил, я слышал его каждый день) |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh | О-о-о, о-о-о |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh (What’s that sound?) | О-о-о, о-о-о (Что это за звук?) |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh | О-о-о, о-о-о |
| Я думаю, это все в городе)"}»>О-о-о, о-о-о (Я думаю, это все в городе) | |
| (Hey!) | (Привет!) |
| Lay down your load (Lay down your load) | Положите свою ношу (Ложите свою ношу) |
| We’re only down the road (We’re only down the road) | Мы только по дороге (Мы только по дороге) |
| We have no gifts, but we are many | У нас нет даров, но нас много |
| And we’ll do anything for you | И мы сделаем все для вас |
| It’s a dream when we work as a team (All of you, all of you) | Это мечта, когда мы работаем в команде (Все вы, все вы) |
| да, но иногда я плачу (все вы, все вы)"}»>Ты такой сильный, да, но иногда я плачу (все вы, все вы) | |
| Я тоже"}»>Я тоже | |
| I may not be as strong, but I’m getting wiser | Я может быть не такой сильный, но я становлюсь мудрее |
| Yeah, I need sunlight and fertilizer | Да, мне нужен солнечный свет и удобрения |
| Come on, let’s plant somethin’ new and watch it fly | Давай, посадим что-нибудь новое и посмотрим, как оно полетит. |
| Прямо в небо, вперед!"}»>Прямо в небо, вперед! | |
| The stars don’t shine, they burn | Звезды не светят, они горят |
| The constellations glow | Созвездия светятся |
| The seasons change in turn | Времена года меняются по очереди |
| Would you watch our little girl go? | Не могли бы вы посмотреть, как уходит наша маленькая девочка? |
| Она похожа на тебя"}»>Она похожа на тебя | |
| О"}»> О | |
| Эй, Мариано, почему такой синий?"}»> Эй, Мариано, почему такой синий? | |
| Во мне столько любви"}»> Во мне столько любви | |
| Знаешь, у меня тоже есть двоюродный брат"}»> Знаешь, у меня тоже есть двоюродный брат | |
| Have you met Dolores? | Вы встречались с Долорес? |
| Хорошо, я возьму это отсюда, до свидания!"}»> Хорошо, я возьму это отсюда, до свидания! | |
| You talk so loud | Ты говоришь так громко |
| You take care of your mother and you make her proud | Ты заботишься о своей матери, и ты заставляешь ее гордиться |
| You write your own poetry | Вы пишете свои собственные стихи |
| Every night when you go to sleep | Каждую ночь, когда вы ложитесь спать |
| And I’m seizing the moment | И я ловлю момент |
| So would you wake up and notice me? | Так ты проснешься и заметишь меня? |
| Dolores, I see you | Долорес, я вижу тебя |
| And I hear you | И я слышу тебя |
| Да!"}»>Да! | |
| Притормози!)"}»>Все вы, все вы (Давай поженимся! Притормози!) | |
| All of you, all of you | Все вы, все вы |
| Home sweet home, I like the new foundation | Дом, милый дом, мне нравится новая основа |
| It isn’t perfect | это не идеально |
| Neither are we! That’s true! | Мы тоже! Это правда! |
| Just one more thing, before the celebration (What?) | Еще одно, перед празднованием (Что?) |
| Нам нужна дверная ручка"}»>Нам нужна дверная ручка | |
| "}»>Мы сделали это для вас | |
| Мы видим, как ярко вы горите"}»> Мы видим, как ярко вы горите | |
| Мы видим, насколько вы храбры"}»> Мы видим, насколько вы храбры | |
| Теперь посмотрите на себя в свою очередь"}»> Теперь посмотрите на себя в свою очередь | |
| Ты настоящий подарок, малыш, впусти нас"}»> Ты настоящий подарок, малыш, впусти нас | |
| Откройте глаза"}»> Откройте глаза | |
| Abre los ojos | Абре лос охос |
| What do you see? | Что ты видишь? |
| I see me | я вижу себя |
| All of me | Все мне |