Данный Перевод песни Clean Bandit — Rather Be (feat. Jess Glynne) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Rather Be (текст)
Скорее быть (перевод)
| We’re a thousand miles from comfort | Мы в тысяче миль от комфорта |
| We have travelled land and sea | Мы прошли по суше и по морю |
| But as long as you are with me | Но пока ты со мной |
| There’s no place I’d rather be | Нет места, где бы я хотел быть |
| I would wait forever | Я буду ждать вечно |
| Exalted in the scene | Возвышаясь на сцене |
| As long as I am with you | Пока я с тобой |
| My heart continues to beat | Мое сердце продолжает биться |
| With every step we take | С каждым нашим шагом |
| Kyoto to The Bay | От Киото до залива |
| Strolling so casually | Прогуливаясь так непринужденно |
| We’re different and the same | Мы разные и одинаковые |
| Gave you another name | Дал тебе другое имя |
| Switch up the batteries | Поменяй батарейки |
| If you gave me a chance I would take it | Если бы ты дал мне шанс, я бы им воспользовался |
| It’s a shot in the dark but I’ll make it | Это выстрел в темноте, но я справлюсь |
| Know with all of your heart, you can’t shame me | Знай всем сердцем, ты не сможешь меня пристыдить |
| When I am with you, there’s no place I’d rather be | Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочла быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть |
| Ooh | Ооо |
| We set out on a mission | Мы отправились на задание |
| To find our inner peace | Найти свой внутренний мир |
| Make it everlasting | Сделать его вечным |
| So nothing’s incomplete | Чтобы ничто не было неполным |
| It’s easy being with you | Легко быть с тобой |
| Sacred simplicity | Священная простота |
| As long as we’re together | Пока мы вместе |
| There’s no place I’d rather be | Нет места, где бы я хотел быть |
| With every step we take | С каждым нашим шагом |
| Kyoto to The Bay | От Киото до залива |
| Strolling so casually | Прогуливаясь так непринужденно |
| We’re different and the same | Мы разные и одинаковые |
| Gave you another name | Дал тебе другое имя |
| Switch up the batteries | Поменяй батарейки |
| If you gave me a chance I would take it | Если бы ты дал мне шанс, я бы им воспользовался |
| It’s a shot in the dark but I’ll make it | Это выстрел в темноте, но я справлюсь |
| Know with all of your heart, you can’t shame me | Знай всем сердцем, ты не сможешь меня пристыдить |
| When I am with you, there’s no place I’d rather be | Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочла быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть |
| When I am with you, there’s no place I’d rather be, yeah | Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть, да |
| Be | Будь |
| Ooh | Оо |
| Be, be, be, be, be, be, be, be, be | Будь, будь, будь, будь, будь, будь, будь, будь, будь, будь |
| Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah! | Да-да-да-да-да-да-да-да-да-да! |
| If you gave me a chance I would take it | Если бы ты дал мне шанс, я бы им воспользовался |
| It’s a shot in the dark but I’ll make it | Это выстрел в темноте, но я справлюсь |
| Know with all of your heart, you can’t shame me | Знай всем сердцем, ты не сможешь меня пристыдить |
| When I am with you, there’s no place I’d rather be | Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочла быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть |
| No, no, no, no, no, no place I’d rather be | Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет места, где бы я предпочел быть |
| When I am with you there’s no place I’d rather be | Когда я с тобой, нет места, где бы я хотел быть |