Данный Перевод песни Wu-Tang Clan — Shame on a Nigga на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Shame on a Nigga (текст)
Позор нигеру (перевод)
| Shame on a nigga who try to run game on a nigga | Позор ниггеру, который пытается запустить игру на ниггере. |
| Wu buck wild with the trigger | Ву Бак дикий с триггером |
| Shame on a nigga who try to run game on a nigga | Позор ниггеру, который пытается запустить игру на ниггере. |
| Wu buck—I’ll fuck your ass up! | Ву бакс — я надеру тебе задницу! |
| Yo, hut one, hut two, hut three—hut! | Эй, изба раз, изба два, изба три — изба! |
| Ol’ Dirty Bastard, live and uncut | Старый грязный ублюдок, живой и необрезанный |
| Styles unbreakable, shatterproof | Стили небьющиеся, небьющиеся |
| To the young youth, you wanna get gun? Shoot! | Для молодой молодежи, вы хотите получить оружие? Стрелять! |
| Blaow! How you like me now? Don’t fuck the style | Взрыв! Как ты меня любишь теперь? Не трахайся со стилем |
| Ruthless, wild—do you wanna | Безжалостный, дикий — ты хочешь |
| Get your teeth knocked the fuck out? | Выбили зубы нахер? |
| Wanna get on it like that? Well, then, shout!Yo, RZA, yo, razor—hit me with the major | Хочешь получить на это, как это? Ну, так кричи! Йо, РЗА, йо, бритва, бей меня майором. |
| The damage, my clan understand it, be flavor | Ущерб, мой клан это понимает, будь ароматом |
| Gunnin’, hummin’, comin’ at ya | Стреляю, напеваю, иду на тебя |
| First I’m gonna get ya, once I got ya, I gat ya | Сначала я доберусь до тебя, как только я доберусь до тебя, я доберусь до тебя. |
| You could never capture the Method Man’s stature | Вы никогда не сможете захватить рост Метода Человека |
| For rhyme and for rapture, got niggas resignin’, now master | Ради рифмы и восторга ниггеры уходят в отставку, теперь хозяин |
| My style? Never! | Мой стиль? Никогда! |
| I put the fuckin’ buck in the wild, kid, I’m terror, razor-sharp | Я бросил гребаный доллар в дикой природе, малыш, я ужас, острый как бритва |
| I sever, the head from the shoulders, I’m better than my compet’ta | Я оторву голову от плеч, я лучше, чем мой конкурент |
| You mean competitor, whatever, let’s get together | Вы имеете в виду конкурента, что угодно, давайте вместе |
| Shame on a nigga who try to run game on a nigga | Позор ниггеру, который пытается запустить игру на ниггере. |
| Wu buck wild with the tri—blaow! | Ву, дикий с триблау! |
| I react so thick, I’m phat, and yo | Я реагирую так толсто, я фат, и лет |
| Rae came blowin’ and blew off your headphones, black | Рэй пришла и сорвала с тебя наушники, черная. |
| Rap from, yo, Cali to Texas | Рэп из, лет, Кали в Техас |
| Smoother than a Lexus, now’s my turn to wreck this | Мягче, чем Лексус, теперь моя очередь разрушить это |
| Brothers approach and half step | Братья подходят и полшага |
| But ain’t heard half of it yet and I bet you’re not a fuckin’ vet | Но еще не слышал и половины, и держу пари, ты не гребаный ветеринар |
| So, when you see me on the real | Итак, когда вы видите меня на самом деле |
| Formin’ like Voltron, remember I got deep like a Navy Seal | Формируясь, как Вольтрон, помни, я стал глубоким, как морской котик |
| Shame on a nigga who try to run game on a nigga | Позор ниггеру, который пытается запустить игру на ниггере. |
| Wu buck wild with the trigger | Ву Бак дикий с триггером |
| Shame on a nigga who try to run game on a nigga | Позор ниггеру, который пытается запустить игру на ниггере. |
| I’ll fuck your ass up! | Я трахну твою задницу! |
| Yo! | Эй! |
| I come with that ol’ loco style from my vocal | Я пришел с этим старым стилем локомотивов из моего вокала |
| Couldn’t peep it with a pair of bifocals | Не мог заглянуть с парой бифокальных очков |
| I’m no joker, play me as a joker | Я не шутник, играй со мной как с шутником |
| Be on you like a house on fire—smoke ya | Будь на тебе, как дом в огне — курю. |
| Crews be actin’ like they gangs, anyway | Во всяком случае, экипажи ведут себя как банды. |
| Be like, «Warriors, come out and play!» | Скажите: «Воины, выходите и играйте!» |
| Burn me, I get into shit, I let it out like diarrhea | Сожги меня, я попадаю в дерьмо, я выпускаю его, как понос |
| Got burnt once—but that was only gonorrhea | Обжегся один раз, но это была всего лишь гонорея. |
| Dirty, I keep shit stains in my drawers | Грязный, я держу пятна дерьма в ящиках |
| So I can get fizzy-funky for ya | Так что я могу стать шипучим для тебя |
| Murder, taste the flame of the Wu-Tang | Убийство, попробуй пламя Ву-Тан |
| Rah! Here comes the Tiger vs. Crane | Ра! А вот и Тигр против Журавля |
| I’ll be like wild with my style | Я буду диким со своим стилем |
| Punk—you play me, chump, you get jumped | Панк — ты играешь со мной, болван, тебя прыгают |
| Wu! is comin’ through at a theater near you | Ву! Проходит в театре рядом с вами |
| And get funk like a shoe | И получить фанк, как обувь |
| What? | Что? |