Данный Перевод песни Wu-Tang Clan — Da Mystery of Chessboxin’ на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Da Mystery of Chessboxin’ (текст)
Da Mystery of Chessboxin’ (перевод)
| «A game of chess is like a swordfight: | «Игра в шахматы похожа на бой на мечах: |
| You must think first before you move» | Вы должны сначала подумать, прежде чем двигаться» |
| «Toad style is immensely strong | «Стиль Жабы чрезвычайно силен |
| And immune to nearly any weapon | И невосприимчив практически к любому оружию |
| When it’s properly used, it’s almost invincible» | При правильном использовании он почти непобедим». |
| Raw I’ma give it to ya with no trivia | Сырой, я дам это тебе без мелочей |
| Raw like cocaine straight from Bolivia | Сырой, как кокаин прямо из Боливии. |
| My hip-hop will rock and shock the nation | Мой хип-хоп будет качать и шокировать нацию |
| Like the Emancipation Proclamation | Как Прокламация об освобождении |
| Weak MCs approach with slang that’s dead | Слабые MC подходят к сленгу, который мертв |
| You might as well run into the wall and bang your head | С тем же успехом ты мог бы врезаться в стену и удариться головой |
| I’m pushin’ force, my force you’re doubtin’ | Я толкаю силу, моя сила, в которой ты сомневаешься |
| I’m makin’ devils cower to the Caucasus MountainsWell, I’m a sire, I set the microphone on fire | Я заставляю чертей прятаться в горах КавказаНу, я сир, я поджег микрофон |
| Rap styles vary and Carey like Mariah | Стили рэпа различаются, и Кэри нравится Мэрайя |
| I come from the Shaolin slum, and the isle I’m from | Я родом из трущоб Шаолиня и острова, с которого я |
| Is comin’ through with nuff niggas and nuff guns | Проходит с nuff niggas и nuff guns |
| So if you wanna come sweatin’, stressin’, contestin’ | Так что, если вы хотите попотеть, напрячься, состязаться, |
| You’ll catch a sharp sword to the midsection | Вы поймаете острый меч в среднюю часть |
| Don’t talk the talk if you can’t walk the walk | Не говорите о разговорах, если вы не можете ходить пешком |
| Phony niggas are outlined in chalk | Фальшивые ниггеры обведены мелом |
| I’m mad vexed, it’s what the projects made me | Я безумно раздосадован, это то, что сделали меня проекты |
| Rebel to the grain, there’s no way to barricade me | Бунтарь до мозга костей, меня не забаррикадировать. |
| Steamrollin’ niggas like an 18 wheeler | Steamrollin ‘ниггеры, как 18-колесный транспорт |
| With a drunk driver drivin’, there’s no survivin’ | С пьяным водителем не выжить |
| Rough like Timberland wear, yeah! | Грубые, как одежда Timberland, да! |
| Me and the Clan in ‘Yota Landcruisers out there | Я и клан в Yota Landcruisers там |
| Peace to all the crooks, all the niggas with bad looks | Мир всем мошенникам, всем нигерам с плохой внешностью |
| Bald heads, braids, blow this hook | Лысые головы, косы, взорвать этот крючок |
| We pack chrome TECs, nickel-plated MACs, black Ac’s! | Упаковываем хромированные ТЭЦы, никелированные МАКи, черные Асы! |
| Drug-dealin’ styles in phat stacks | Стили торговли наркотиками в огромных стеках |
| I only been a good nigga for a minute though | Хотя я был хорошим ниггером только на минуту |
| ‘Cause I gots to get my props and win it, yo | Потому что я должен получить свой реквизит и выиграть его, йо |
| I got beef with commercial-ass niggas with gold teeth | У меня есть говядина с коммерческими нигерами с золотыми зубами |
| Lampin’ in a Lexus, eatin’ beef | Lampin ‘в Lexus, ест говядину |
| Straight up and down, don’t even bother | Прямо вверх и вниз, даже не беспокойтесь |
| I got 40 niggas up in here now who kill niggas’ fathers! | У меня здесь 40 нигеров, которые убивают отцов нигеров! |
| My peoples, are you with me? Where you at?! | Народы мои, вы со мной? Где ты?! |
| In the front! In the back! Killa Beez on attack! | Спереди! Сзади! Килла Биз в атаке! |
| My peoples, are you with me? Where you at?! | Народы мои, вы со мной? Где ты?! |
| Smokin’ meth, hittin’ cats on the block with the gats! | Курю метамфетамин, трахаю котов на квартале ружьями! |
| Here I go, deep type flow | Вот и я, глубокий тип потока |
| Jacques Cousteau could never get this low | Жак Кусто никогда не мог опуститься так низко |
| I’m cherry bombin’ shits… BOOM! | Я вишневый бомбин дерьмо … БУМ! |
| Just warmin’ up a little bit (Vroom-vroom!) | Просто немного согреться (Врум-врум!) |
| Rappinin’ is what’s happenin’ | Rappinin ‘это то, что происходит |
| Keep the pockets stacked and then hands clap and then | Держите карманы сложенными, а затем хлопайте в ладоши, а затем |
| At the party when I move my body | На вечеринке, когда я двигаю своим телом |
| Gotta get up and be somebody! | Должен встать и быть кем-то! |
| Grab the microphone, put strength to the bone | Возьмите микрофон, приложите силу к кости |
| DUH DUH DUH… | ДУХ ДУХ ДУХ… |