Данный Перевод песни Vico C — Desahogo на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Desahogo (текст)
Облегчение (перевод)
| Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya | Я-я-я-я-я-я-я-я-я |
| Se me ponen el cinturón, y se me aguantan | Они надевают мой пояс и держат меня. |
| (Y dice) | (И говорит) |
| Yo no lloro | я не плачу |
| Si caigo, me levanto del lodo | Если я упаду, я встану из грязи |
| Saco el bolígrafo y me desahogo | Я достаю ручку и выдыхаю |
| No tienen que venir aquí a ponerme pilas | Им не нужно приходить сюда, чтобы поставить мне батарейки. |
| Diciendo las verdades, me dicen el killa’Yo no lloro | Говоря правду, они говорят мне, что я не плачу |
| Si caigo, me levanto del lodo | Если я упаду, я встану из грязи |
| Saco el bolígrafo y me desahogo | Я достаю ручку и выдыхаю |
| No tienen que venir aquí a ponerme pilas | Им не нужно приходить сюда, чтобы поставить мне батарейки. |
| Diciendo las verdades, me dicen el killa’ | Говоря правду, они говорят мне, что это килла. |
| Okay, esta canción no es pa’ pegarme más | Ладно, эта песня меня больше не поразит |
| Lo necesario es necesario, y lo que no hace falta, está demás | Что нужно, то нужно, а что не нужно, то и не нужно. |
| Me desahogo porque el mundo me provoca | Я выдыхаюсь, потому что мир провоцирует меня |
| Me sale por los poros si me tapan esta boca | Это выходит из моих пор, если они закрывают мой рот |
| Y empiezo por los que me preguntaron | И я начинаю с тех, кто спросил меня |
| Vico C, ¿Ahora que vas a sacar que te tiraron? | Вико Си, теперь что ты собираешься получить, что они бросили в тебя? |
| Que hasta de tu vida personal hablaron | Что они даже говорили о твоей личной жизни |
| Tu nombre usaron, filósofo, contigo se pasaron | Они использовали твое имя, философ, с тобой они провели |
| Yo les contesto que si llevo 15 años | Я им отвечаю, что если бы мне было 15 лет |
| Cantándoles en contra de las cosas que hacen daño | Пение против вещей, которые причиняют боль |
| ¿Cómo pretenden que por un guerra tonta | Как они притворяются, что за дурацкую войну |
| De tanto buen mensaje que he graba’o, me vaya en contra? | Из стольких хороших сообщений, которые я записал, пошёл ли я против них? |
| ¿Tú crees que yo no tengo suficiente lírica | Вы думаете, мне не хватает лирики? |
| Para defenderme y a cualquiera darle clínica? | Защищаться и дать кому-нибудь клинику? |
| Pero mis letras no se tratan de eso | Но моя лирика не об этом |
| Mi misión con la gente tiene mucho más de peso | Моя миссия с людьми имеет гораздо больший вес |
| Y no es que me guille de pastor | И дело не в том, что я гиль де пастор |
| Pero acepta que este género esta fuera de control | Но смиритесь с тем, что этот жанр вышел из-под контроля |
| Todo es sexo, todo es violencia, por competencia | Все секс, все насилие, конкуренция |
| Y yo, como buen padre, voy a cuidar mi descendencia (Toma) | А я, как хороший отец, позабочусь о своем потомстве (Возьми) |
| También de los anuncios que se exhiben | Также из рекламы, которая отображается |
| Como el de la Coors Lights que dice: «El cuerpo te la pide» | Как тот, что от Coors Lights, который говорит: «Тело просит об этом». |
| Como diciendo: «Mi veneno te hace falta | Как бы говоря: «Тебе нужен мой яд |
| Compra mi producto, tripea, brinca, y salta» | Купи мой продукт, путешествуй, прыгай и прыгай» |
| Y ahí se fue, un auspicio menos | И вот он ушел, одним покровительством меньше |
| Pues, cuando arranco diciendo la verdad, no tengo freno | Ну, когда я начинаю говорить правду, у меня нет тормоза |
| Bueno, perdona si te estoy incomodando | Что ж, извини, если я причиняю тебе неудобство. |
| Pero no estoy tirando, me estoy desahogando | Но я не тяну, я выдыхаюсь |
| Yo no lloro | я не плачу |
| Si caigo, me levanto del lodo | Если я упаду, я встану из грязи |
| Saco el bolígrafo y me desahogo | Я достаю ручку и выдыхаю |
| No tienen que venir aquí a ponerme pilas | Им не нужно приходить сюда, чтобы поставить мне батарейки. |
| Diciendo las verdades, me dicen el killa’ | Говоря правду, они говорят мне, что это килла. |
| Yo no lloro | я не плачу |
| Si caigo, me levanto del lodo | Если я упаду, я встану из грязи |
| Saco el bolígrafo y me desahogo | Я достаю ручку и выдыхаю |
| No tienen que venir aquí a ponerme pilas | Им не нужно приходить сюда, чтобы поставить мне батарейки. |
| Diciendo las verdades, me dicen el killa’ | Говоря правду, они говорят мне, что это килла. |
| Los políticos que matan por su posición | Политики, которые убивают за свою позицию |
| Que los raperos nos tenían en persecución | Что рэперы преследовали нас по горячим следам |
| Al percatarse de que el pueblo quiere vacilón | Поняв, что люди хотят колебаться |
| Ahora hicieron sus campañas con reggaetón | Теперь они сделали свои кампании с реггетоном |
| Así cualquiera, señor, ya sabemos lo que traman | Вот так, сэр, мы уже знаем, что они замышляют. |
| Nos usan pa’ ganar, después nos tiran cuando ganan | Они используют нас, чтобы победить, а когда выигрывают, бросают нас |
| Ahí es que podemos ver la verdad | Вот где мы можем увидеть правду |
| Que trabajan por el voto, no por la sociedad | Кто работает для голосования, а не для общества |
| No les importa las vidas que en el barrio se han perdido | Их не волнуют жизни, которые были потеряны по соседству |
| Y pa’ ganar las elecciones van al caserío | А для победы на выборах едут в деревню |
| Abrazan a mi abuela, saludan a mi tío | Обними мою бабушку, поприветствуй моего дядю |
| Pero los pasados cuatro años estaban escondidos Hermano, usted que dice ser cristiano | Но последние четыре года они прятались, брат, ты, называющий себя христианином. |
| Cuando ves un vagabundo, ¿Por qué no le das la mano? | Когда вы видите бездомного, почему бы вам не пожать ему руку? |
| Le dices de lejitos «Dios te bendiga» | Ты ему издалека скажи: «Бог тебя благослови» |
| Pero no sacas ni un pesito pa’ llenarle la barriga | Но у тебя нет ни копейки, чтобы наполнить ее живот |
| Mira, te están mirando desde arriba | Смотри, они смотрят на тебя свысока |
| El evangelio no se trata de gastar saliva | Евангелие не о том, чтобы тратить дыхание |
| Si quieres que te escuche, tienes que darle vida | Если ты хочешь, чтобы я тебя слушал, ты должен воплотить это в жизнь. |
| Y darle un buen abrazo aunque esté muriendo’e SIDA | И крепко обними его, даже если он умирает от СПИДа. |
| A la televisión, ¿qué te pasó, papá? | К телевидению, что с тобой случилось, папа? |
| Que si no enseñas una orgía, no estás en na’ | Что если ты не учишь оргию, ты ни при чем |
| Vete y camina por la calle, mira cómo está | Иди и пройди по улице, посмотри, как он |
| Y no digas que no tienes que ver con su maldad | И не говори, что ты не имеешь отношения к его злу |
| Es la verdad, aunque se me escondan y lo nieguen | Это правда, даже если от меня скрывают и отрицают |
| No voy a ser hipócrita pa’ que mis discos peguen | Я не собираюсь лицемерить, чтобы мои рекорды попали |
| Pues yo no pertenezco a los cantantes que les temen | Ну, я не принадлежу к певцам, которые их боятся |
| Que dicen cualquier cosa con tal de que los suenen | Они говорят что угодно, пока их слышат |
| Yo no lloro | я не плачу |
| Si caigo, me levanto del lodo | Если я упаду, я встану из грязи |
| Saco el bolígrafo y me desahogo | Я достаю ручку и выдыхаю |
| No tienen que venir aquí a ponerme pilas | Им не нужно приходить сюда, чтобы поставить мне батарейки. |
| Diciendo las verdades, me dicen el killa’ | Говоря правду, они говорят мне, что это килла. |
| Yo no lloro | я не плачу |
| Si caigo, me levanto del lodo | Если я упаду, я встану из грязи |
| Saco el bolígrafo y me desahogo | Я достаю ручку и выдыхаю |
| No tienen que venir aquí a ponerme pilas | Им не нужно приходить сюда, чтобы поставить мне батарейки. |
| Diciendo las verdades, me dicen el killa’ | Говоря правду, они говорят мне, что это килла. |
| Ahora, busca el alcoholado y sóbate | Теперь ищите алкоголика и натирайтесь |
| ¿Te lo dije que la tenia pesá’, verdad? | Я говорил тебе, что у меня было тяжело, да? |
| Yo, ¡Echo! | Я, я скучаю! |
| (Saco el bolígrafo y me desahogo) | (вынимаю ручку и выдыхаю) |