Данный Перевод песни Various Artists — Down to the Sea на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Down to the Sea (текст)
Вниз к морю (перевод)
| You are my world my darling | Ты мой мир, моя дорогая |
| What a wonderful world I see | Какой прекрасный мир я вижу |
| You are the song I’m singing | Ты песня, которую я пою |
| You’re my beautiful Melody | Ты моя красивая Мелодия |
| Darling, We better be going | Дорогая, нам лучше идти |
| Look at her isn’t she glowing?She looks divine | Посмотрите на нее, разве она не светится? Она выглядит божественно. |
| And you look exquisite | И ты выглядишь изысканно |
| But look at the time | Но посмотрите на время |
| Couldn’t be is it? | Не может быть? |
| The crew is awaiting your orders | Экипаж ждет ваших распоряжений |
| We’re sailing away from the borders | Мы уплываем от границ |
| Steady boy steady | Устойчивый мальчик |
| Ahoy there, they’re coming! | Эй, они идут! |
| Trumpeters ready | Трубачи готовы |
| Drummers start drumming | Барабанщики начинают барабанить |
| Down to the sea we go | Вниз к морю мы идем |
| Down to a world I know | В мир, который я знаю |
| There’s never been | Никогда не было |
| Not ever before | Никогда раньше |
| A child born of sea and shore | Ребенок, рожденный морем и берегом |
| Down to the sea we go | Вниз к морю мы идем |
| Down to the world below | Вниз в мир ниже |
| A journey to bless | Путешествие, чтобы благословить |
| A princess to be | Принцесса, чтобы быть |
| Under the sun, and under the sea | Под солнцем и под морем |
| Ariel is coming | Ариэль идет |
| What’s all the big commotion | Что такое большое волнение |
| That’s spreading through the ocean | Это распространяется через океан |
| From sea to shining sea (Laughs) | От моря до сияющего моря (смеется) |
| There is no hesitating | Нет никаких колебаний |
| Today we’re celebrating | Сегодня мы празднуем |
| Ariel’s Melody | Мелодия Ариэль |
| Today when Triton’s daughter | Сегодня, когда дочь Тритона |
| Comes back here to the water | Возвращается сюда к воде |
| We’re gonna have a spree | У нас будет веселье |
| The boat is nearer now | Лодка уже ближе |
| I think I hear her now | Я думаю, что слышу ее сейчас |
| Ariel’s Melody | Мелодия Ариэль |
| Lad-da-di-da | Лад-да-ди-да |
| Up from the sea we rise | Мы поднимаемся с моря |
| Up to the world of skies | До мира небес |
| There’s never been | Никогда не было |
| Not ever before | Никогда раньше |
| A child born of sea and shore | Ребенок, рожденный морем и берегом |
| Up from the sea we rise | Мы поднимаемся с моря |
| Up to the world of skies | До мира небес |
| Forever to be | Навсегда быть |
| Together as one | Вместе как один |
| Under the sea… | Под водой… |
| And under the sun… | И под солнцем… |
| This is your world my darling | Это твой мир, моя дорогая |
| One world the land and sea | Один мир земля и море |
| My hope for you for always | Моя надежда на тебя навсегда |
| Is that your heart will part of me | Это твое сердце будет частью меня |
| Down to the sea we go | Вниз к морю мы идем |
| (Up from the sea) | (Вверх от моря) |
| Down to the world we know | В мире, который мы знаем |
| Together we come | Вместе мы приходим |
| Forever to be | Навсегда быть |
| Under one sun | Под одним солнцем |
| The land and the sea | Земля и море |