Данный Перевод песни Usher — Moving Mountains на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Moving Mountains (текст)
Движущиеся горы (перевод)
| It’s like whatever I do (Ooh) | Это похоже на то, что я делаю (Ооо) |
| Just can’t get through to you (Ooh, ooh) | Просто не могу дозвониться до тебя (о-о-о) |
| I’m never gonna tell nothing wrong (Ooh, ooh) | Я никогда не скажу ничего плохого (о, о) |
| Listen (ooh) | Слушай (ох) |
| Now, now she loved me, shawty, I loved her | Теперь, теперь она любила меня, малышка, я любил ее |
| Used to jump up in the Maybach and roll out | Раньше прыгал в Maybach и выкатывался |
| Used to care, she used to share | Раньше она заботилась, она делилась |
| The love that she used to give me can’t be found | Любовь, которую она давала мне, не может быть найдена |
| I lost my way, she said she’d stay | Я сбился с пути, она сказала, что останется |
| And lately, I’ve been sleeping with a ghost | И в последнее время я сплю с призраком |
| My stock is down and out, I used to be worth my weight in gold | Мой запас иссяк, раньше я был на вес золота |
| That was before a great depression kicked in and rocked us | Это было до того, как началась великая депрессия и потрясла нас. |
| And that was before the hurricane came in and stopped us | И это было до того, как пришел ураган и остановил нас. |
| I told you to leave, but you lied to me when you said that | Я сказал тебе уйти, но ты солгал мне, когда сказал, что |
| «Baby, no worries, I promise to get us back»I know sorries just wouldn’t do it | «Малыш, не волнуйся, я обещаю вернуть нас» Я знаю, извини, просто не стал бы этого делать. |
| Her heart is obliterated | Ее сердце уничтожено |
| I’m trying to travel through | Я пытаюсь пройти через |
| But it’s like moving mountains | Но это как свернуть горы |
| It’s like moving mountains, hey | Это как свернуть горы, эй |
| But I keep climbing and hoping things would change | Но я продолжаю карабкаться и надеюсь, что все изменится |
| And the sky turns gray | И небо становится серым |
| And the water from the rain washes progress away | И вода от дождя смывает прогресс |
| It’s like moving mountains… (Moving mountains) | Это как движущиеся горы… (движущиеся горы) |
| It’s like moving mountains… (Moving mountains) | Это как движущиеся горы… (движущиеся горы) |
| Why you just leave me | Почему ты просто оставляешь меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Just leave me | Просто оставить меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Why you just leave me | Почему ты просто оставляешь меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Why you just leave me | Почему ты просто оставляешь меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Ooh, ooh | ох, ох |
| Be, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa | Будь, эй, эй, эй, эй, эй |
| She, she don’t touch me, I don’t touch her | Она, она не прикасается ко мне, я не прикасаюсь к ней |
| We rarely even ever say a word | Мы редко даже когда-либо говорим слово |
| I really want to give her everything she deserves | Я действительно хочу дать ей все, что она заслуживает |
| But the bad took away the good | Но плохое забрало хорошее |
| She thinks that I’m full of it, arguments | Она думает, что я полон, аргументы |
| Always pissed, man I’m tired | Всегда злюсь, чувак, я устал |
| Every kiss that I miss | Каждый поцелуй, по которому я скучаю |
| Girl, you know I’m trying | Девушка, вы знаете, я пытаюсь |
| You never believe when I say | Ты никогда не веришь, когда я говорю |
| And I never believe it when you say | И я никогда не верю, когда ты говоришь |
| «I love you», and I shouldn’t complain about it | «Я люблю тебя», и я не должен жаловаться на это |
| I should take it like a man and walk up out it | Я должен принять это как мужчина и выйти из него. |
| ‘Cause we will never be the same, ooh | Потому что мы никогда не будем прежними, ох |
| I’ve been standing in gas and you have been the flame | Я стоял в газе, а ты был пламенем |
| I know sorries just wouldn’t do it | Я знаю, извини, просто не стал бы этого делать. |
| Her heart is obliterated | Ее сердце уничтожено |
| I’m trying to get through | я пытаюсь пройти |
| Gotta move this mountain | Должен сдвинуть эту гору |
| It’s like moving mountains, hey | Это как свернуть горы, эй |
| But I keep climbing and hoping things would change | Но я продолжаю карабкаться и надеюсь, что все изменится |
| And the sky turns gray | И небо становится серым |
| And the water from the rain washes progress away | И вода от дождя смывает прогресс |
| It’s like moving mountains… (Moving mountains) | Это как движущиеся горы… (движущиеся горы) |
| It’s like moving mountains… (Moving mountains) | Это как движущиеся горы… (движущиеся горы) |
| Baby, why you just leave me | Детка, почему ты просто оставляешь меня? |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Just leave me | Просто оставить меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Why you just leave me | Почему ты просто оставляешь меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Why you just leave me | Почему ты просто оставляешь меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| This must be a slow death that I’m traveling on | Это должно быть медленная смерть, по которой я путешествую. |
| It feels so wrong, I’m barely holding on | Это так неправильно, я едва держусь. |
| See, no matter what it takes | Видишь ли, чего бы это ни стоило |
| I’ve gotta get it together, baby, yeah | Я должен собраться, детка, да |
| And these hills that I’m traveling up | И эти холмы, по которым я еду |
| She ain’t showing me love | Она не показывает мне любовь |
| I’m down on my love | Я подавлен своей любовью |
| Oh, I’m down, whoa | О, я подавлен, эй |
| I know sorries just wouldn’t do it | Я знаю, извини, просто не стал бы этого делать. |
| Her heart is obliterated | Ее сердце уничтожено |
| I’m trying to travel through | Я пытаюсь пройти через |
| But it’s like moving mountains | Но это как свернуть горы |
| It’s like moving mountains (Moving this mountain, ayy) | Это как сдвинуть горы (сдвинуть эту гору, ауу) |
| But I keep climbing and hoping things would change | Но я продолжаю карабкаться и надеюсь, что все изменится |
| And the sky turns gray | И небо становится серым |
| And the water from the rain washes progress away | И вода от дождя смывает прогресс |
| It’s like moving a mountain | Это как сдвинуть гору |
| Steady trying to move this mountain | Устойчивая попытка переместить эту гору |
| So, baby, why you just leave me | Итак, детка, почему ты просто оставляешь меня? |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Just leave me | Просто оставить меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Why you just leave me | Почему ты просто оставляешь меня |
| Just leave me be? | Просто оставить меня в покое? |
| Why you just leave me | Почему ты просто оставляешь меня |
| Just leave me be? Ooh, ooh | Просто оставить меня в покое? ох, ох |
| Baby, baby | Детка |
| Whoa, yeah | Вау, да |