Данный Перевод песни Usher — Love in This Club Part II на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Love in This Club Part II (текст)
Любовь в этом клубе, часть 2 (перевод)
| Yeah, yeah | Ага-ага |
| Yeah, yeah | Ага-ага |
| Soundz, I hear you, man | Soundz, я слышу тебя, чувак |
| Usher | Ашер |
| Yeah, this it right here | Да, это прямо здесь |
| Queen B, yeah | Королева Би, да |
| I’m the king, y’all know that | Я король, вы все это знаете |
| She the queen, came right back | Она королева, вернулась |
| Listen to me | Послушай меня |
| Yeah, yeah | Ага-ага |
| Oh, remixNow, baby girl, there ain’t nothing more that I can say | О, ремикс, теперь, детка, мне больше нечего сказать. |
| You know by now, I want it more than anything | Вы уже знаете, я хочу этого больше всего на свете |
| If I walk away and just let you leave | Если я уйду и просто позволю тебе уйти |
| You’ll be stuck in my head like a melody | Ты застрянешь в моей голове, как мелодия |
| I know you want it (Yeah) | Я знаю, ты этого хочешь (Да) |
| But I’m hesitating (Why?) | Но я сомневаюсь (почему?) |
| You must be crazy, I got a man, you got a lady | Ты, должно быть, сумасшедший, у меня есть мужчина, у тебя есть дама |
| I know, we here together, so this must be something special | Я знаю, мы здесь вместе, так что это должно быть что-то особенное |
| ‘Cause you could be anywhere you wanted | Потому что ты мог быть где угодно |
| But you decided to be here with me | Но ты решил быть здесь со мной |
| No coincidence, it was meant to be | Не случайно, так и должно было быть |
| Don’t be shy, come let your boy get in | Не стесняйся, позволь своему мальчику войти. |
| So you can tell all of your friends | Так что вы можете рассказать всем своим друзьям |
| You was on the remix, like… | Ты был на ремиксе, типа… |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| Ladies, can I put this love up on you one time? | Дамы, могу я один раз излить на вас эту любовь? |
| If you ain’t scared, say what’s up | Если ты не боишься, скажи, что случилось |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| They can keep watching, I ain’t stopping | Они могут продолжать смотреть, я не останавливаюсь |
| Baby, I don’t give up | Детка, я не сдаюсь |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| Ladies, can I put this love up on you one time? | Дамы, могу я один раз излить на вас эту любовь? |
| If you ain’t scared, say what’s up | Если ты не боишься, скажи, что случилось |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| They can keep watching | Они могут продолжать смотреть |
| Baby, I don’t give up in this club | Детка, я не сдаюсь в этом клубе |
| Baby, you know I’d be down | Детка, ты знаешь, я бы упал |
| But we can’t have all these people staring, standing around | Но мы не можем, чтобы все эти люди смотрели, стояли вокруг |
| This right here is only for your eyes to see | Это прямо здесь только для ваших глаз, чтобы увидеть |
| But you getting carried away, saying we can do it wherever | Но вы увлекаетесь, говоря, что мы можем сделать это где угодно |
| The way you touching me like no other | То, как ты прикасаешься ко мне, как никто другой |
| I’ma make you feel insane | Я заставлю тебя чувствовать себя сумасшедшим |
| Trying your hardest to make me give in | Стараешься изо всех сил заставить меня сдаться. |
| But I’ma be down to give you whatchu wanting if you keep it up | Но я готов дать тебе то, чего ты хочешь, если ты продолжишь в том же духе. |
| I strongly doubt this velvet rope would hold me up | Я сильно сомневаюсь, что эта бархатная веревка удержит меня. |
| And I don’t want security rolling up on us (I got you) | И я не хочу, чтобы на нас навалилась охрана (я тебя понял) |
| I’m not hesitating, I just don’t wanna rush | Я не сомневаюсь, я просто не хочу спешить |
| You could be anywhere you wanted | Вы могли бы быть где угодно |
| But you decided to be here with me | Но ты решил быть здесь со мной |
| No coincidence, it was meant to be | Не случайно, так и должно было быть |
| I guess if I mess around and let you get in | Думаю, если я возьмусь и позволю тебе войти |
| You gon’ tell all of your friends | Ты расскажешь всем своим друзьям |
| You was on this remix, like… | Ты был на этом ремиксе, типа… |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| Fellas, can I put this love up on you one time? | Ребята, можно я хоть раз выложу на вас эту любовь? |
| If you ain’t scared, say what’s up | Если ты не боишься, скажи, что случилось |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| They can keep watching, I’m stopping | Они могут продолжать смотреть, я прекращаю |
| Baby, I don’t give up | Детка, я не сдаюсь |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| Ladies, can I put this love up on you one time? | Дамы, могу я один раз излить на вас эту любовь? |
| If you ain’t scared, say what’s up | Если ты не боишься, скажи, что случилось |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| They can keep watching | Они могут продолжать смотреть |
| Baby, I don’t give up in this club | Детка, я не сдаюсь в этом клубе |
| Ahem, shawty want a thug | Кхм, малышка хочет бандита |
| It started with a hug | Это началось с объятий |
| And the rest went like this | А в остальном так и было |
| I gave her neck, a kissy-kiss | Я дал ей шею, поцелуй-поцелуй |
| She gave my neck a kiss back | Она поцеловала меня в шею |
| I said, we could do it like a stack | Я сказал, мы могли бы сделать это как стек |
| I mean, we could do it like a G | Я имею в виду, мы могли бы сделать это как G |
| On the couch in V.I.P | На диване в В.И.П. |
| Shawty, we could get it on | Shawty, мы могли бы получить его на |
| I’m like, shout out to the DJ for playing this song | Я типа, кричу ди-джею за то, что он играет эту песню. |
| Girl, we could act like two damn fools | Девочка, мы могли бы вести себя как два чертовых дурака |
| And everybody think we doing a dance move | И все думают, что мы танцуем |
| Call me, so I can make it juicy for ya | Позвони мне, чтобы я мог сделать это сочным для тебя. |
| Meet me in the bathroom and you could be my secret lover, girl | Встретимся в ванной, и ты можешь быть моим тайным любовником, девочка |
| Haha, and it started with a hug | Ха-ха, и это началось с объятия |
| But now we making love in this club | Но теперь мы занимаемся любовью в этом клубе |
| And we’re not gonna stop just because | И мы не собираемся останавливаться только потому, что |
| The people in the crowd are watching us | Люди в толпе смотрят на нас |
| But we don’t give a damn what they say | Но нам наплевать, что они говорят |
| And this is the, the remix, baby | А это ремикс, детка |
| Come a little closer to daddy, put it on you | Подойди немного ближе к папе, надень его на себя |
| Need you to know what happens here, stays here | Вам нужно знать, что здесь происходит, остается здесь |
| And I’m ready and willing, almost got to go | И я готов и хочу, почти должен идти |
| Got you standing at attention, keep it on the low | Вы стоите по стойке смирно, держите его на низком уровне |
| Ain’t nobody watching, don’t worry, they can’t see us | Никто не смотрит, не волнуйся, они нас не видят |
| I know I got you hot, now let me in | Я знаю, что разгорячил тебя, теперь впусти меня. |
| You in the club or the car, wherever you are | Ты в клубе или в машине, где бы ты ни был |
| Run and tell the DJ, run it back on replay | Беги и скажи ди-джею, запусти его на повтор |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| Fellas (Ladies), can I put this love up on you one time? | Ребята (дамы), могу я хоть раз излить на вас эту любовь? |
| If you ain’t scared, say what’s up | Если ты не боишься, скажи, что случилось |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| They can keep watching, I ain’t stopping | Они могут продолжать смотреть, я не останавливаюсь |
| Baby, I don’t give up | Детка, я не сдаюсь |
| Now, run and tell all of your friends | А теперь беги и расскажи всем своим друзьям |
| You gotta hear this remix, like… | Вы должны услышать этот ремикс, например… |
| King and queen, y’all know | Король и королева, вы все знаете |
| Yeah, man | Да мужик |
| If we make love in this club | Если мы будем заниматься любовью в этом клубе |
| What would music be without Soundz? | Какой была бы музыка без Soundz? |
| In this club, in this club | В этом клубе, в этом клубе |
| Nobody will know, baby… | Никто не узнает, детка… |