Данный Перевод песни Travis Scott — FRANCHISE на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
FRANCHISE (текст)
ФРАНШИЗА (перевод)
| Yeah | Ага |
| Yeah-yeah, yeah | Да-да, да |
| Mmm-hmm, mmm-hmm | Ммм-хм, ммм-хм |
| Mmm-hmm, mmm-hmm | Ммм-хм, ммм-хм |
| Yup, in my white tee | Да, в моей белой футболке |
| Yeah, call up Hype Williams for the hype, please | Да, позвоните Хайпу Уильямсу для шумихи, пожалуйста. |
| Uh, they gon’ wipe you before you wipe me | Э-э, они сотрут тебя, прежде чем ты сотрешь меня. |
| On boxes of checks, not my Nikes (Yeah)Cacti, not no iced tea (Hah) | На коробках чеков, а не в моих Nikes (Да) Кактусах, а не в чае со льдом (Ха) |
| Uh, got ’em bamboozled like I’m Spike Lee (Ah) | Ух, их одурачили, как будто я Спайк Ли (Ах) |
| Uh, you need more than Google just to find me (Ah) | Э-э, вам нужно больше, чем Google, чтобы найти меня (Ах) |
| Uh, I just call her «bae» to get her hyphy (Ah, ooh) | Э-э, я просто называю ее «баэ», чтобы получить ее hyphy (Ах, ох) |
| Incredible, icki-icki, in general | Невероятно, ики-ики, в общем |
| I just start the label just to sign me (Woo, woo, ooh) | Я просто запускаю лейбл только для того, чтобы подписать меня (Ву, ву, ох) |
| Uh, me and CHASE connected like we Siamese | Э-э, я и Чейз связаны, как мы, сиамцы |
| (Woo, woo, woo, ooh, ooh, oooh) | (Ву, ву, ву, оу, оу, оу) |
| Uh, we’ve been on the run, feel like a crime spree, talk to me nicely (Yeah) | Э-э, мы были в бегах, чувствуем себя преступниками, поговори со мной хорошо (Да) |
| (Ayy), да, на его белой футболке, (Поехали)"}»>Я видел его лицо, видел его (Ayy), да, на его белой футболке, (Поехали) | |
| Yeah, yup, call the Sprite people (Call ’em, hol’ on, brrt) | Да, да, позвони людям Спрайта (Позвони им, подожди, бррт) |
| Private flight to France, tryna sight-see (On private flights, brrat) | Частный рейс во Францию, попробуй осмотр достопримечательностей (на частных рейсах, братан) |
| Popped ’em in his hands, he was typin’ (Da, da, da) | Сунул их в руки, он печатал (Да, да, да) |
| Caterpillar ‘Rari, I fold it, lift it up (Up) | Caterpillar ‘Rari, я складываю, поднимаю (вверх) |
| I went on the stand, told the judge to pass my cup (Ayy) | Я вышел на трибуну, сказал судье передать мой кубок (Эй) |
| Ran up twenty million, told the Devil, «Keep the luck» (Luck) | Набрал двадцать миллионов, сказал Дьяволу: «Сохраняй удачу» (Удача). |
| Keep that, keep that ho (Uh) R.I.P. Pop, keep the smoke (Ayy, slatt) | Держи это, держи это, хо (Ух) R.I.P. Поп, держи дым (Ayy, slatt) |
| Talk to me nicely (Talk to me nicely) | Поговори со мной красиво (Поговори со мной красиво) |
| Keep her on a chain, that ain’t like me (That ain’t like me) | Держи ее на цепи, это не похоже на меня (это не похоже на меня) |
| Scotts with no strings, you can’t tie me (Scotts with the, hol’ on, bitch) | Скоттс без веревок, ты не можешь связать меня (Скоттс с, держись, сука) |
| I’m higher than the plane, I’m where the Skypes be (Doo, doo, doo, doo, hee) | Я выше самолета, я там, где скайпы (Ду, ду, ду, ду, хи) |
| Yeah, yep, in my slime tee (Doo, doo, doo, hee) | Да, да, в моей слизистой футболке (Ду, ду, ду, хи) |
| Princey in his prime, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee) | Принси в расцвете сил, да (ду, ду, ду, ду, ду, хи) |
| Yellowbone too feisty, yee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee) | Желтая кость слишком дерзкая, да (Ду, ду, ду, ду, ду, хи) |
| Clean him up, no napkin, yee (Doo) | Очисти его, без салфетки, да (Ду) |
| Yup, in my white tee (Yeah) | Да, в моей белой футболке (Да) |
| Yeah, call up Hype Williams for the hype, please (It’s lit) | Да, позвоните Хайпу Уильямсу для шумихи, пожалуйста (он горит) |
| Uh, they gon’ wipe you before you wipe me (Phew) | Э-э, они сотрут тебя, прежде чем ты сотрешь меня (Фу) |
| On boxes of checks, not my Nikes (Ooh, yeah) | На коробках с чеками, а не на моих кроссовках (о, да) |
| ‘Scuse me, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi, don’t be missin’ man | «Прости меня, зи-зи-зи-зи-зи-зи-зи-зи, не скучай, чувак. |
| Mississippi, dip a sippy, make ’em happy, make ’em copy | Миссисипи, окунись в глоток, сделай их счастливыми, заставь их копировать. |
| Да)"}»>Заставь их принести мне Чиппи Чиппи (Да) | |
| There’s a lot I’m gon’ spend | Я много трачу |
| Tell me when, I beam you to pull up, you gon’ shootout while I spin | Скажи мне, когда я направлю тебя, чтобы подъехать, ты будешь стрелять, пока я вращаюсь |
| Trippin’ like I’m trigger happy; saltfish, ackee, ackee | Спотыкаюсь, как будто я счастлив; соленая рыба, аки, аки |
| Golf buggy, Kawasaki; catch a fish: sushi, maki, livin’ life | Багги для гольфа, Kawasaki; поймать рыбу: суши, маки, живая жизнь |
| London city, left the town (Ah) | Лондон-Сити, покинул город (Ах) |
| Thug and Travis be the fam | Бандит и Трэвис будут семьей |
| Yup, yeah, you know that (Slatt) | Да, да, ты знаешь это (Слэтт) |
| And when they free us out, it’s gonna be a film, a Kodak (Yeah) | И когда нас освободят, это будет фильм, Кодак (Да) |
| Shoot me pourin’ right above the rim like Pollack | Стреляй в меня прямо над краем, как Поллак |
| I’ve been rippin’ and runnin’, not slippin’ or slidin’, athletic tendencies | Я рвался и бежал, не скользил и не скользил, спортивные наклонности |
| I’ve been up since, cheffin’ it, whippin’ it to the base rock, I provide the remedy (Let’s go) | С тех пор я не сплю, готовлю его, взбиваю его до основания, я даю лекарство (Поехали) |
| When we open gates up at Utopia (It’s lit), it’s like Zootopia | Когда мы открываем ворота в Утопии (они горят), это как в Зверополисе. |
| You see the crosses over ya (Yeah), that’s how you know it’s us | Ты видишь кресты над собой (Да), вот откуда ты знаешь, что это мы. |
| At 4 A.M. I’m phonin’ ya’, not for no shoulder rub | В 4 часа утра Я звоню тебе, а не из-за плеча |
| Them JACKBOYS open cleaners up, the way they fold and tuck | Их JACKBOYS открывают чистящие средства, как они складываются и подворачиваются |
| Yup, in my white tee (Yeah) | Да, в моей белой футболке (Да) |
| Yeah, call up Hype Williams for the hype, please | Да, позвоните Хайпу Уильямсу для шумихи, пожалуйста |
| Yeah, they gon’ wipe you before you wipe me | Да, они сотрут тебя, прежде чем ты сотрешь меня. |
| Yeah, on boxes of checks, not my-, checks, not my | Ага, на коробках с чеками, не мои-, чеки, не мои |
| (Maya!) I be where the fuck the light be | (Майя!) Я буду там, где, черт возьми, свет. |
| Bangers in the system, it’s | Бангеры в системе, это |
| Bangers in the system, it’s | Бангеры в системе, это |
| Ancient Anunnaki | Древние Ануннаки |
| Bangers in the system, it’s that | Сосиски в системе, это то, что |
| Bangers in the system, it’s that | Сосиски в системе, это то, что |
| M.I.A. | М.И.А. |