Данный Перевод песни The Weeknd — Sacrifice на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Sacrifice (текст)
Жертва (перевод)
| I was born in a city | Я родился в том городе |
| Where the winter nights don’t ever sleep | Где зимние ночи никогда не спят |
| So this life’s always with me | Поэтому эта жизнь всегда со мной |
| The ice inside my veins will never bleed | Лёд в моих венах никогда не прольётся |
| Uh, every time you try to fix me | Ах, каждый раз ты пытаешься меня исправить |
| I know you’ll never find that missing piece | Но я знаю, что ты никогда не найдёшь недостающую часть |
| When you cry and say you miss me | Когда ты плачешь и говоришь, что скучаешь |
| I lie and tell you that I’ll never leave, but | Я вру и говорю, что никогда не уйду, но |
| I sacrifice (sacrifice) | Я пожертвовал (Пожертвовал) |
| Your love for more of the night (of the night) | Твоей любовью, чтобы получить почти всю ночь (Всю ночь) |
| I try to put up a fight (up a fight) | Я пытаюсь сопротивляться (Сопротивляться) |
| Can’t tie me down (down) | Меня нельзя сдержать (Сдержать) |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| For your love, I try | Ради твоей любви я стараюсь |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| But I love my time | Но я люблю своё время |
| I hold you through the toughest parts | Я переживаю с тобой самые сложные периоды |
| When you feel like it’s the end | Когда ты чувствуешь, будто конец вот-вот настал |
| Cause life is still worth living | Но жизнь всё ещё стоит того, чтобы прожить её |
| Yeah, this life is still worth living | Йеа, эта жизнь ещё того стоит |
| I can break you down and pick you up | Я могу разрушить тебя и вновь собрать |
| And fuck like we are friends | И трахать, словно мы друзья |
| But don’t be catching feelings | Но не лови чувства |
| Don’t be out here catching feelings ’cause | Тебе не нужно испытывать никаких чувств, ведь |
| I sacrifice (sacrifice) | Я пожертвовал (Пожертвовал) |
| Your love for more of the night (of the night) | Твоей любовью, чтобы получить почти всю ночь (Всю ночь) |
| I try to put up a fight (up a fight) | Я пытаюсь сопротивляться (Сопротивляться) |
| Can’t tie me down (down, down, down) | Меня нельзя сдержать (Сдержать, сдержать, сдержать) |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| For your love, I try | Ради твоей любви я стараюсь |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| But I love my time | Но я люблю своё время |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| For your love (oh) I try | Ради твоей любви, я пытаюсь |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| But I love my time | Но я люблю своё время |
| Oh, baby | О, детка |
| I hope you know that I, I tried | Я надеюсь, что ты видела мои, мои старания |
| Oh, baby (baby) | О, детка (Детка) |
| I hope you know I love my time, oh | Я надеюсь, что ты видишь мою любовь к этому времени, оу |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| I don’t wanna, I try (hey) | Я не хочу, я пытаюсь (Эй) |
| I don’t wanna sacrifice | Я не хочу жертвовать |
| But I love my time | Но я люблю своё время |