Данный Перевод песни The Weeknd — Can’t Feel My Face на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Can’t Feel My Face (текст)
Я не чувствую своего лица (перевод)
| And I know she’ll be the death of me | И я знаю, что она будет смертью для меня. |
| At least we’ll both be numb | По крайней мере, мы оба онемеем |
| And she’ll always get the best of me | И она всегда будет лучше меня. |
| The worst is yet to come | Худшее еще впереди |
| But at least we’ll both be beautiful and stay forever young | Но, по крайней мере, мы оба будем красивы и останемся вечно молодыми. |
| This I know, yeah, this I know | Это я знаю, да, это я знаю. |
| She told me, «Don’t worry about it» | Она сказала мне: «Не волнуйся об этом». |
| She told me, «Don’t worry no more» | Она сказала мне: «Не волнуйся больше». |
| We both know we can’t go without it | Мы оба знаем, что без этого нам не обойтись. |
| She told me, «You’ll never be alone», oh, oh, woo | Она сказала мне: «Ты никогда не будешь одинок», о, о, о, о. |
| I can’t feel my face when I’m with you | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой |
| But I love it, but I love it, oh | Но я люблю это, но я люблю это, ох |
| I can’t feel my face when I’m with you | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой. |
| But I love it, but I love it, oh | Но я люблю это, но я люблю это, ох |
| And I know she’ll be the death of me | И я знаю, что она будет смертью для меня. |
| At least we’ll both be numb | По крайней мере, мы оба онемеем. |
| And she’ll always get the best of me | И она всегда будет лучше меня. |
| The worst is yet to come | Худшее еще впереди |
| All the misery was necessary when we’re deep in love | Все страдания были необходимы, когда мы глубоко влюблены. |
| This I know (this I know, yeah), girl, I know | Это я знаю (это я знаю, да), девочка, я знаю. |
| She told me, «Don’t worry about it» | Она сказала мне: «Не волнуйся об этом». |
| She told me, «Don’t worry no more» | Она сказала мне: «Не волнуйся больше». |
| We both know we can’t go without it | Мы оба знаем, что не можем обойтись без этого. |
| She told me, «You’ll never be alone», oh, oh, woo | Она сказала мне: «Ты никогда не будешь одинок», о, о, о, о. |
| I can’t feel my face when I’m with you | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой |
| But I love it, but I love it, oh | Но я люблю это, но я люблю это, ох |
| I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face) | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой (Я не чувствую своего лица) |
| But I love it, but I love it (but I love it) | Но я люблю это, но я люблю это (но я люблю это) |
| Oh, I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face when I’m with you) | О, я не чувствую своего лица, когда я с тобой (я не чувствую своего лица, когда я с тобой) |
| But I love it, but I love it, oh (but I love it, yeah, but I love it) | Но я люблю это, но я люблю это, о (но я люблю это, да, но я люблю это) |
| I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face when I’m with you) | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой (Я не чувствую своего лица, когда я с тобой) |
| But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it) | Но я люблю это, но я люблю это, о (но я люблю это, все равно я люблю это) |
| She told me, «Don’t worry about it» | Она сказала мне: «Не беспокойся об этом». |
| She told me, «Don’t worry no more» | Она сказала мне: «Не волнуйся больше». |
| We both know we can’t go (can’t go) without it | Мы оба знаем, что не можем (не можем) обойтись без него. |
| She told me, «You’ll never be alone», oh, oh, woo | Она сказала мне: «Ты никогда не будешь одинок», о, о, о, о. |
| I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face) | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой (я не чувствую своего лица) |
| But I love it, but I love it, oh (but I love it, oh, I love it) | Но я люблю это, но я люблю это, о (но я люблю это, о, я люблю это) |
| I can’t feel my face when I’m with you (said, I can’t feel my face) | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой (сказал, я не чувствую своего лица) |
| But I love it, but I love it, oh (but I love it, still I love it) | Но я люблю это, но я люблю это, о (но я люблю это, все равно я люблю это) |
| I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face when I’m with you) | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой (я не чувствую своего лица, когда я с тобой) |
| But I love it, but I love it, oh (love, love it, told you I did) | Но я люблю это, но я люблю это, о (люблю, люблю это, говорил же тебе, что люблю) |
| I can’t feel my face when I’m with you (I can’t feel my face when I’m with you, I can’t feel my face) | Я не чувствую своего лица, когда я с тобой (Я не чувствую своего лица, когда я с тобой, я не чувствую своего лица) |
| But I love it, but I love it, oh (when I’m with you, baby, when I’m with you, baby) | Но я люблю это, но я люблю это, о (когда я с тобой, детка, когда я с тобой, детка) |
| I can’t feel my fa… | Я не чувствую своего ли… |
| Hey | Эй |