Данный Перевод песни The Beatles — The Ballad of John and Yoko на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
The Ballad of John and Yoko (текст)
Баллада о Джоне и Йоко (перевод)
| Standing in the dock at Southampton | Стоя на скамье подсудимых в Саутгемптоне |
| Trying to get to Holland or France | Попытка добраться до Голландии или Франции |
| The man in the mac said, “You’ve got to go back” | Человек в макинтоше сказал: «Ты должен вернуться» |
| You know, they didn’t even give us a chance | Вы знаете, они даже не дали нам шанса |
| Christ, you know it ain’t easy | Христос, ты знаешь, это нелегко |
| You know how hard it can be | Вы знаете, как тяжело это может быть |
| The way things are going | Как идут дела |
| They’re gonna crucify meFinally, made the plane into Paris | Они собираются распять меня, наконец, сделали самолет в Париже |
| Honeymooning down by the Seine | Медовый месяц у Сены |
| Peter Brown called to say, “You can make it okay | Питер Браун позвонил, чтобы сказать: «Вы можете сделать это хорошо |
| You can get married in Gibraltar, near Spain” | Вы можете пожениться в Гибралтаре, недалеко от Испании». |
| Christ, you know it ain’t easy | Христос, ты знаешь, это нелегко |
| You know how hard it can be | Вы знаете, как тяжело это может быть |
| The way things are going | Как идут дела |
| They’re gonna crucify me | Они собираются распять меня |
| Drove from Paris to the Amsterdam Hilton | Ехал из Парижа в амстердамский Хилтон |
| Talking in our beds for a week | Разговоры в наших кроватях в течение недели |
| The news people said, “Say what you doing in bed?” | Репортеры спросили: «Скажи, что ты делаешь в постели?» |
| I said, “We’re only trying to get us some peace” | Я сказал: «Мы всего лишь пытаемся обрести покой». |
| Christ, you know it ain’t easy | Христос, ты знаешь, это нелегко |
| You know how hard it can be | Вы знаете, как тяжело это может быть |
| The way things are going | Как идут дела |
| They’re gonna crucify me | Они собираются распять меня |
| Saving up your money for a rainy day | Копите деньги на черный день |
| Giving all your clothes to charity | Отдать всю свою одежду на благотворительность |
| Last night the wife said, “Poor boy, when you’re dead | Прошлой ночью жена сказала: «Бедный мальчик, когда ты умрешь |
| You don’t take, nothing with you but your soul” | Ты ничего не берешь с собой, кроме своей души» |
| Think! | Думать! |
| Made a lightning trip to Vienna | Совершил молниеносную поездку в Вену |
| Eating chocolate cake in a bag | Есть шоколадный торт в сумке |
| The newspaper said, “She’s gone to his head | Газета сказала: «Она ушла ему в голову |
| They look just like two gurus in drag” | Они выглядят как два гуру в одежде». |
| Christ, you know it ain’t easy | Христос, ты знаешь, это нелегко |
| You know how hard it can be | Вы знаете, как тяжело это может быть |
| The way things are going | Как идут дела |
| They’re gonna crucify me | Они собираются распять меня |
| Caught the early plane back to London | Поймал ранний самолет обратно в Лондон |
| Fifty acorns tied in a sack | Пятьдесят желудей, связанных в мешке |
| The men from the press said, “We wish you success | Мужчины из прессы сказали: «Мы желаем вам успеха |
| It’s good to have the both of you back” | Хорошо, что вы оба вернулись». |
| Christ, you know it ain’t easy | Христос, ты знаешь, это нелегко |
| You know how hard it can be | Вы знаете, как тяжело это может быть |
| The way things are going | Как идут дела |
| They’re gonna crucify me | Они собираются распять меня |
| The way things are going | Как идут дела |
| They’re gonna crucify me | Они собираются распять меня |