Данный Перевод песни Tech N9ne — What If It Was Me на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
What If It Was Me (текст)
Что, если бы это был я (перевод)
| Free your mind, and remember | Освободи свой разум и помни |
| Winners are not people who never fail | Победители — это не те, кто никогда не проигрывает |
| But people who never quit | Но люди, которые никогда не сдаются |
| All I ever wanted was to sell | Все, что я когда-либо хотел, это продать |
| Records to the people make a lot of mil’, yessir | Записи для людей делают много миллионов, да, сэр |
| Rap to me, it was the holy grail | Рэп для меня, это был Святой Грааль |
| I’m gonna go and do it, I’m never gonna fail | Я собираюсь пойти и сделать это, я никогда не потерплю неудачу |
| Yeah, but first I gotta make it out of Hell | Да, но сначала я должен выбраться из ада |
| Wake up and I see crime | Проснись, и я вижу преступление |
| All of us we on it’s eat time | Все мы на это время есть |
| My homies love me yelling «Peace N9ne» | Мои кореши любят, когда я кричу «Peace N9ne» |
| At the same time, throwing B signs | В то же время бросая знаки Б |
| Throwing ’em back and repping the street, I’m | Бросив их обратно и представив улицу, я |
| Doing music and I’m writing beast rhymes | Делаю музыку и пишу звериные рифмы |
| But my V-Slimes, had no weak minds | Но у моих V-Slimes не было слабых умов |
| Got with the music, started a group and we shine | Получил музыку, создал группу, и мы сияем |
| Music gave us hella hope | Музыка дала нам надежду |
| Made it up outta the bangin’ and sellin’ dope | Сделал это из-за того, что трахался и продавал наркотики |
| We were stronger than a bottle of Yoke | Мы были сильнее бутылки ига |
| ‘Til one of our members found a kid to grope | «Пока один из наших членов не нашел ребенка, чтобы нащупать |
| Then your honor gave the peddy the rope | Тогда ваша честь дала педди веревку |
| Losing a man, the band began to slope | Потеряв человека, группа начала наклоняться |
| Never did think a plan was damned to croak | Никогда не думал, что план проклят, чтобы каркать |
| So doing it solo-dolo stands the G.O.A.T | Так что делать это соло-доло стоит G.O.A.T. |
| Started making hella LP’s | Начал делать hella LP |
| 2000, all the way to five, felt free | 2000, вплоть до пяти, чувствовал себя свободным |
| Because of the hand the label dealt me | Из-за руки, которую мне нанес лейбл. |
| But in ‘06 Fontana helped us smell cheese | Но в 2006 году Фонтана помог нам почувствовать запах сыра. |
| Number one independent gonna be spending a ton of funds, in a minute | Независимый номер один потратит кучу денег за минуту |
| That’s when the government want the sums, then I send it | Вот когда правительству нужны суммы, тогда я посылаю их |
| In a couple of months I’m done and replenishedEverywhere I go, I’m selling out the show | Через пару месяцев я закончил и пополнил, куда бы я ни пошел, я распродаю шоу |
| Around the world I kill ’em and everybody know | Я убиваю их по всему миру, и все знают |
| Whenever we hit the studio | Всякий раз, когда мы попадаем в студию |
| And Tecca N9na drop, hot | И падение Tecca N9na, горячее |
| Even though I will go toe to toe | Хотя я буду идти лицом к лицу |
| If somebody bang on me, but I’m rolling in the dough | Если кто-то ударит меня, но я катаюсь в тесте |
| And I’m really respected and protected | И меня действительно уважают и защищают |
| Chances of me getting shot, not | Вероятность того, что меня застрелят, не |
| Everyone loving the Tech | Все, кто любит технику |
| Publishin’, I get a check | Публикую, получаю чек |
| Loving the cities that with me, the people they call me the best | Любить города, которые со мной, людей, которых они называют меня лучшими |
| I don’t have any regret, but it’s a bit of neglect | У меня нет никакого сожаления, но это немного пренебрежения |
| Missing my babies I love ’em and none of ’em leaving me yet | Скучаю по своим детям, я люблю их, и никто из них еще не бросил меня. |
| Feeling good like a villain should | Чувствовать себя хорошо, как злодей должен |
| In a mansion, but I’m still in hoods | В особняке, но я все еще в капюшонах |
| Not like Trayvon, J’s on | Не то, что Трейвон, Джей на |
| Khaki shorts and a red tee like I will and could | Шорты цвета хаки и красная футболка, как я хочу и могу |
| I can conceal it my permits say | Я могу скрыть это, мои разрешения говорят |
| If evil happens to swerve this way | Если зло отклонится таким образом |
| Hope nobody deserves quick spray | Надеюсь, никто не заслуживает быстрого спрея |
| I feel an angelic surge this day | Я чувствую ангельский всплеск в этот день |
| They feeling my songs | Они чувствуют мои песни |
| Been doing it long | Делал это долго |
| They want me to sell ’em my CD right outta my home | Они хотят, чтобы я продал им свой компакт-диск прямо из дома |
| ‘Cause I’m in the zone | Потому что я в зоне |
| I’m putting ’em on in front of the store when a couple of police won’t leave me alone | Я надену их перед магазином, когда пара полицейских не оставит меня в покое |
| Why they tripping? | Почему они спотыкаются? |
| I fit the description | я подхожу под описание |
| It’s two of them rushing me I’m on a solo mission | Двое из них торопят меня, я на одиночной миссии |
| To get people to listen, but they pushing and kicking me | Чтобы заставить людей слушать, но они толкают и пинают меня. |
| I’m on the ground when they telling me, «‘Cause of a gun suspicion» | Я на земле, когда мне говорят: «Из-за подозрения на оружие». |
| It was in my pocket, ain’t trying to pop it | Он был у меня в кармане, я не пытался его вытащить. |
| When they scared of a brother with a gun no one can stop it | Когда они боятся брата с ружьем, никто не может это остановить. |
| Then one of ’em lost it, and then I was shot quick | Затем один из них потерял его, а потом меня быстро застрелили |
| Officer took me to heaven, I’m dead and with multiple rockets | Офицер взял меня на небеса, я мертв и с несколькими ракетами |
| Didn’t matter I was good and living inside a mansion next to ball players | Неважно, что я был хорошим и жил в особняке рядом с игроками в мяч |
| ‘Cause of the move he made was drastic now I lay in a casket carried by my pallbearers | Потому что шаг, который он сделал, был резким, теперь я лежал в гробу, который несли мои гроб |
| Fears what I see, making ’em kill a G | Боится того, что я вижу, заставляя их убить G |
| Rotten apple in the batch; don’t tell the rest to flee | Гнилое яблоко в партии; не говорите остальным бежать |
| This happened in Baton, R-O-U-G-E, even I fit the description | Это произошло в Батоне, R-O-U-G-E, даже я подхожу под описание |
| What if it was me? | Что, если это был я? |
| What if it was me | Что, если бы это был я |
| What if I never got the one chance to be | Что, если бы у меня никогда не было шанса быть |
| Everything and everywhere I go, I wouldn’t see | Все и везде я иду, я бы не видел |
| If by your hand you took that from me | Если бы ты взял это у меня своей рукой |
| But what if it were me? | Но что, если бы это был я? |
| Laying right there | Укладка прямо там |
| I’ll never get up again, it’s so unfair | Я больше никогда не встану, это так несправедливо |
| My babies cry out | Мои дети кричат |
| You never cared | Вы никогда не заботились |
| Things that we do make each other so scared | То, что мы делаем, так пугает друг друга |
| So what if it was you there? | Так что, если это был ты там? |
| (Should I just) Take your life | (Должен ли я просто) Возьми свою жизнь |
| (Should I bust) Make your wife widowed, withered, hugging the pillow | (Должен ли я разориться) Сделай свою жену вдовой, иссохшей, обнимающей подушку |
| The scent of you still on her | Запах тебя все еще на ней |
| Spirit she feels on her | Дух, который она чувствует на себе |
| The whole world weeps | Весь мир плачет |
| Blood we all spill on her | Кровь, которую мы все проливаем на нее |
| And I know, it’s ill will; the pill’s hard to swallow | И я знаю, это злая воля; таблетку трудно проглотить |
| How should I feel when I’m being followed (Followed) | Что я должен чувствовать, когда за мной следят (следят) |
| By the ones the should save me? (Crazy) | Теми, кто должен спасти меня? (Сумасшедший) |
| They just save my life, take my life | Они просто спасают мою жизнь, забирают мою жизнь |
| I gotta fight, all of the night with cops, crips, bloods with sore fists | Я должен драться всю ночь с копами, крипсами, кровью с больными кулаками |
| I gotta fight, all of the night with cops, crips, bloods with sore fists | Я должен драться всю ночь с копами, крипсами, кровью с больными кулаками |
| I gotta fight, all of the night with cops, crips, bloods with sore fists | Я должен драться всю ночь с копами, крипсами, кровью с больными кулаками |
| I gotta fight, all of the night with cops, crips, bloods with sore fists and them Nazis | Я должен драться всю ночь с копами, крипсами, кровью с больными кулаками и нацистами |