Данный Перевод песни Rihanna -CONSIDERATION на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
CONSIDERATION (текст) | РАССУЖДЕНИЯ (перевод) |
| I come fluttering in from Neverland | Я прилетела из Нетландии |
| Time could never stop me, no, no, no, no | Время меня не остановит, нет, нет, нет, нет |
| I know you try to | Я знаю, ты пытался остановить меня |
| I come riding in on a pale white horse | Я приехала на смертоносной лошади |
| Sending out his to less fortunate | Она послана, чтобы забрать его фортуну |
| I do advise you | Я дам тебе совет |
| Run it back, run it on back | Верни все как было, верни все в начало |
| When you’re breaking it down for me | Когда ты крушил все ради меня |
| Cause I can hear you two times | Я уже слышала эту историю |
| Run it on back, will it ever make sense to me? | Повтори еще раз, но появится ли смысл для меня? |
| I got to do things | Мне надо заняться своими делами |
| My own way darling | Идти своим путем, дорогой |
| Will you ever let me? | Позволишь ли ты мне когда-нибудь это? |
| Will you ever respect me? No | Зауважаешь ли меня? Наверное, нет |
| Do things my own way darling | Я буду идти своим путем, дорогой |
| You should just let me | Тебе стоит просто отпустить меня. |
| Why you will never let me grow? | Почему ты не позволяешь мне просто расти? |
| When I look outside my window | Когда я смотрю в окно |
| I can’t get no peace of mind | Я не получаю морального спокойствия |
| When I look outside my window | Когда я смотрю в окно |
| I can’t get no peace of mind | Я не получаю морального спокойствия |
| Let me cover your shit in glitter | Дай мне покрыть твое дерьмо блеском |
| I can make it gold, gold | Я могу превратить его в золото |
| Heard you’re tryna sell your soul, baby | Слышала, ты пытался продать свою душу |
| But I’m not sure, you’re running low, lately | Но я не уверена, тебе и так скоро конец |
| I needed you to please give my reflection a break | Мне нужен перерыв |
| From the face it’s seeing now | Я сама себя не узнаю |
| Darling would you mind giving my reflection a break | Дорогой, не дашь ли ты мне перерыв |
| From the pain it’s feeling now? | Отдохнуть от боли, что я чувствую |
| I got to do things | Мне надо заняться своими делами |
| My own way darling | Идти своим путем, дорогой |
| You should just let me | Позволишь ли ты мне когда-нибудь это? |
| Will you ever respect me? No | Зауважаешь ли меня? Наверное, нет |
| Do things my own way darling | Я буду идти своим путем, дорогой |
| You should just let me | Тебе стоит просто отпустить меня. |
| Why you will never let me grow | Почему ты не позволяешь мне просто расти? |
| When I look outside my window | Когда я смотрю в окно |
| I can’t get no peace of mind | Я не получаю морального спокойствия |
| When I look outside my window | Когда я смотрю в окно |
| I can’t get no peace of mind | Я не получаю морального спокойствия |
| Getting no peace | Я не получаю морального спокойствия |
| Getting no peace | Я не получаю морального спокойствия |
| Get, get, getting no peace | Я не получаю, не получаю морального спокойствия |
| Getting no peace | Не получаю морального спокойствия |
| Get, g-g-get no peace | Я не получаю морального спокойствия |