Данный Перевод песни ReTo — Sorry Dolores на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Sorry Dolores (текст)
Прости Долорес (перевод)
| Jak podszedłem, miała biały t-shirt, napis «Dolce Vita» | Когда я подошел, она была одета в белую футболку с надписью «Dolce Vita». |
| Jak odejdę, napisz więcej coś niż «Kurwa, szkoda typa» | Когда я уйду, напиши больше, чем «Бля, позор парню» |
| Całe moje pokolenie pogrążone w narkotykach | Все мое поколение погрязло в наркотиках |
| Respice finem, wieczny odpoczynek dla Lil Peepa | Respice Finem, вечный покой для Lil Peep |
| Jak już rzucisz mi te kwiaty, no to niech to będzie dalia | Когда ты бросаешь мне эти цветы, пусть это будет георгин |
| Napisz chociaż «Co za wariat» | Хоть напиши «какой псих» |
| Czuję się jak Dali, czuję się jak Cezar, ty to Galia | Я чувствую себя Дали, я чувствую себя Цезарем, ты Галл |
| Chciałbym tej pogody ducha, a przeżywam anomalia | Я хочу этого спокойствия, но я испытываю аномалию |
| Stąd te wesołe numery znów przeplatam ze smutnymi | Вот почему я снова переплетаю счастливые числа с грустными |
| Myślę o tych, które rzucę, myślę o tych, co rzuciły | Я думаю о тех, кого я брошу, я думаю о тех, кто бросил |
| Łańcuch splątany na szyi jak pierdolony Houdini | Цепь запуталась вокруг его шеи, как гребаный Гудини. |
| Kobiety jak hobgobliny znowu mieszają mi w dyni | Женщины, как хобгоблины, снова возятся с моей тыквой |
| Miałem cię pod ołtarz zgarnąć, pluję w brodę tak jak rabin | Я должен был отвести тебя под алтарь, я плюю в свою бороду, как раввин |
| Bo zepsułem to tak łatwo, że tak trudno to naprawić | Потому что я сломал это так легко, что так трудно это исправить. |
| Chcę wejść na czerwony dywan, z tobą latać jak Alladyn | Я хочу выйти на красную дорожку, летать с тобой, как Аладдин |
| Wszedłem na czerwony dywan, mała i zaczęłaś krwawićUbrana we wstyd, rozbiera wzrokiem | Я шел по красной ковровой дорожке, детка, и ты начал истекать кровью, одетый от стыда, раздеваясь глазами |
| Obliże zęby, dawkując kokę | Он будет облизывать зубы, дозируя кокс |
| Poprawia rzęsy, przykurzy nosek | Улучшает ресницы, очищает нос |
| Idź do łazienki, to się wyniosę | Иди в ванную, я уйду |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| Sorry Dolores | Прости Долорес |
| Za młody jestem na to, ja nie zamierzam płacić | Я слишком молод для этого, я не собираюсь платить |
| Walczę z niedomkniętą szafą, nie wydaję na szmaty (nie wydaje mi się) | Я борюсь с открытым гардеробом, на тряпки не трачусь (я так не думаю) |
| O, o, czemu chcesz ognia, jak nie palisz? | О, о, зачем тебе огонь, если ты не куришь? |
| O, o, noszę go w spodniach, ale ty, palisz, ej? | О, о, я ношу его в штанах, а ты, ты куришь, а? |
| Parkiet zna, przyszła poznać Marsellusa | Она знает Паркиет, она пришла встретить Марселласа |
| Jak Travolta tańczę sam, zostań, popatrz jak się ruszam | Как Траволта, я танцую один, оставайся и смотри, как я двигаюсь. |
| Mia mijasz z prawdą się, razem nie będziemy tańczyć | Миа, ты ошибаешься, мы не будем танцевать вместе |
| Nieraz gra na nerwach śmierć, taniec mógłby być ostatnim, goddamn | Иногда смерть играет на нервах, танец может быть последним, черт возьми |
| Poznane z każdej strony, nie poznane by na «ty» przejść | Известный со всех сторон, не известный на «ты». |
| Z larwy nie będzie żony, jak już pykłeś, to nie pyknie | Жены от личинки не будет, раз лопнул, то и не лопнет |
| A ja non stop spalony, jakbym głową żył na Cyprze | А я все время горел, как будто живу с головой на Кипре |
| Nie dałem serca dziwce, choć wyciągały szczypce | Я не отдал свое сердце суке, хотя она вытащила плоскогубцы |
| Ej, ej, ej, odpowiedź to trzy razy «nie» rzucone w rytmie cha-cha | Эй, эй, эй, ответ трижды «нет», брошенный в ритме ча-ча |
| «Nie, nie, nie», «nie, nie, nie», ej, ej | «Нет, нет, нет», «нет, нет, нет», эй, эй |
| Nie po to chciałem rzucić coś, żeby się potem wracać (nie no, proszę ciebie) | Я не хотел бросать что-то, чтобы вернуться позже (нет, пожалуйста) |
| Hej! Hej! Hej! | Привет! Привет! Привет! |
| Ubrana we wstyd, rozbiera wzrokiem | Одетая от стыда, она раздевается глазами |
| Obliże zęby, dawkując kokę | Он будет облизывать зубы, дозируя кокс |
| Poprawia rzęsy, przykurzy nosek | Улучшает ресницы, очищает нос |
| Idź do łazienki, to się wyniosę | Иди в ванную, я уйду |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| о, о, о, о"}»>Извини, Долорес, о, о, о, о | |
| Sorry Dolores | Прости Долорес |
| "}»> |