Данный Перевод песни Quebonafide — Refren trochę jak Lana Del Rey на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Refren trochę jak Lana Del Rey (текст)
Припев немного похож на Лану Дель Рей (перевод)
| Na moim boisku szkolnym i bez pieniędzy | На моем школьном дворе и без денег |
| Gapiłem się wtedy wolny na księżyc | Затем я свободно смотрел на луну |
| Gdyby tamten ja mógł temu wysłać faks | Если бы я мог отправить ему факс |
| Na moim boisku szkolnym i bez pieniędzy | На моем школьном дворе и без денег |
| Gapiłem się wtedy wolny na księżyc | Затем я свободно смотрел на луну |
| Gdyby tamten ja mógł temu wysłać faks | Если бы я мог отправить ему факс |
| Mógł temu wysłać faks | Он мог отправить это по факсу |
| Albo list jak Flexxip, dać mu parę lekcji | Или письмо, как Flexxip, дайте ему несколько уроков |
| Lekcji ze zdziwienia, bo ten skurwiel teraz nie zna nic prócz presji | Урок удивления, потому что этот ублюдок теперь не знает ничего, кроме давления |
| Leki NDRI, ciągi zmian percepcji | Препараты NDRI, цепочки изменений восприятия |
| Pocałunki śmierci, nie odróżniam życia już od gry PlayStation | Поцелуи смерти, я больше не могу отличить жизнь от игры для PlayStation |
| To zaczyna męczyć, gdy zamykam oczy | Это начинает утомлять, когда я закрываю глаза |
| Widzę Meksyk, potem moją twarz, jak krwawi | Я вижу Мексику, потом мое лицо истекает кровью |
| Blok z Aleksy, walizki pieniędzy, stary magnetowid, kobiety i zdrady | Блок с Алексой, чемоданы с деньгами, старый видеомагнитофон, женщины и измены |
| Uśmiechniętych kumpli, kiedy wybiegamy na boisko w sześciu | Улыбающиеся приятели, когда мы выбегаем на поле в шесть |
| Nagle całość znika, a te iskry dzisiaj będzie ciężko wskrzesić jak ognisko w deszczu, yoNa moim boisku szkolnym i bez pieniędzy | Внезапно все исчезло, И эти искры будет трудно разжечь сегодня, как огонь под дождем, на моем школьном дворе и без денег. |
| Gapiłem się wtedy wolny na księżyc | Затем я свободно смотрел на луну |
| Gdyby tamten ja mógł temu wysłać faks | Если бы я мог отправить ему факс |
| Mógł temu wysłać faks | Он мог отправить это по факсу |
| Na moim boisku szkolnym i bez pieniędzy | На моем школьном дворе и без денег |
| Gapiłem się wtedy wolny na księżyc | Затем я свободно смотрел на луну |
| Gdyby tamten ja mógł temu wysłać faks | Если бы я мог отправить ему факс |
| Mógł temu wysłać faks | Он мог отправить это по факсу |
| Zapytać, jak z pustym portfelem ma kupić łańcuszek ze srebra | Спросите, как купить серебряную цепочку с пустым кошельком |
| Jak to jest się budzić przy ciele jednej z tych modelek, której widać żebra | Каково это проснуться рядом с одной из тех моделей, у которых торчат ребра |
| Powiedzieć, jak czas mu odfruwa, przypomnieć, że choć częściej lata | Скажи ему, как время летит, напомни ему, что он летает чаще |
| To kiedyś żebrał na FlixBusa, a nie szukał haju w każdym kraju świata | Раньше он попрошайничал на FlixBus, а не искал кайф в каждой стране мира. |
| Pokazać tę drogę przez ciernie, ulice, gdzie wszystko jest szare | Чтобы показать этот путь через тернии, улицы, где все серо |
| To bagno, przez które przeszedłem, żeby wziąć do ręki ten jebany diament | Это трясина, через которую я прошел, чтобы заполучить этот чертов алмаз. |
| Na koniec podkreślić, że to dobra pora, by skończyć to z szumem | Наконец, подчеркните, что сейчас самое время покончить с шумихой. |
| Bo był tylko jeden kierunek i mogę czuć dumę, bo żyłem jak umiem, Que | Потому что было только одно направление, и я могу гордиться тем, что прожил свою жизнь, Кью. |
| Na moim boisku szkolnym i bez pieniędzy | На моем школьном дворе и без денег |
| Gapiłem się wtedy wolny na księżyc | Затем я свободно смотрел на луну |
| Gdyby tamten ja mógł temu wysłać faks | Если бы я мог отправить ему факс |
| Mógł temu wysłać faks | Он мог отправить это по факсу |
| Na moim boisku szkolnym i bez pieniędzy | На моем школьном дворе и без денег |
| Gapiłem się wtedy wolny na księżyc | Затем я свободно смотрел на луну |
| Gdyby tamten ja mógł temu wysłać faks | Если бы я мог отправить ему факс |
| Mógł temu wysłać faks | Он мог отправить это по факсу |
| A gdyby ten ja mógł tamtemu wysłać faks | Что, если бы этот я мог отправить этому факсу |
| Opowiedziałbym o wszystkim, czego dziś mi brak | Я бы рассказал тебе обо всем, чего мне сегодня не хватает |
| Nie wszystkie perspektywy, które widzisz, musisz brać | Вам не нужно принимать каждую перспективу, которую вы видите |
| I gdybym mógł, to bym zaczął tak: | И если бы я мог, я бы начал так: |
| Wytłumaczył mu, że czasem nawet nieświadomie | Он объяснил ему, что иногда даже бессознательно |
| Robił krzywdę i że krzywda miewa różną formę | Он причинил вред, и этот вред принимает разные формы |
| Że ludzie koło mnie mogą być interesowni jak skurwysyn | Что люди вокруг меня могут быть заинтересованы, как ублюдок |
| Który okradł mnie przy elektrowni | Кто ограбил меня на электростанции |
| Wytłumaczyłbym, że kompleks się nie bierze znikąd | Я бы объяснил, что комплекс не возникает из ниоткуда |
| I że ciężko się go pozbyć, słysząc tylko chichot | И что от этого трудно избавиться, просто слушая хихиканье. |
| I że miłość to jest chemia, którą kończysz blizną | И эта любовь — это химия, которая заканчивается шрамом |
| Między ludźmi, nie tylko kobietą, mężczyzną | Между людьми не только женщина, мужчина |
| Że Ci ludzie w małym mieście, którzy chcą, bym upadł | Что эти люди в маленьком городке, которые хотят, чтобы я упал |
| To jest tylko płytka zawiść i to łatwa sztuka | Это просто поверхностная зависть, и это легкий подвиг |
| Się z nią godzić, nic nie robić, tak jest łatwiej | Прими это, ничего не делай, так проще |
| Zrzucić ją na ojca, matkę albo trudny start, ej | Вините в этом отца, мать или трудное начало, эй |
| Nie chcę tego gówna za nic, gdy wychowam dziecko | Я не хочу этого дерьма ни за что, когда я воспитываю ребенка |
| Będę starał się odgrodzić, bracie, grubą kreską | Я постараюсь обвести это толстой линией, брат. |
| Pewnie czasem ta wrażliwość to moje kalectwo | Возможно, иногда эта чувствительность — мой недостаток |
| Następstwo między manią a depresją | Следствие между манией и депрессией |
| Weź mi nie projektuj życia | Возьми меня, не проектируй жизнь |
| Co pogadasz, to pogadasz | Что вы говорите, вы говорите |
| Jak chcesz, żebym Cię usłyszał | Как ты хочешь, чтобы я тебя услышал |
| Wysuń głowę poza szlaban, yo | Вытащи голову из ворот, йоу |