Данный Перевод песни Quebonafide — Open Bar на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Open Bar (текст)
Открытый бар (перевод)
| Boga nie ma, prosta sprawa | Бога нет, все просто |
| Bo gdyby był, nie stworzyłby Tuska i Kac Wawa | Потому что если бы это было так, он бы не создал Туска и Каца Вава. |
| To nie przeszkadza, walę lufę na wejściu | Меня это не смущает, я стучу бочкой по входу |
| Po absyncie wpadam w interakcję z Absolutem; Medium | После абсента я взаимодействую с Абсолютом; Середина |
| Wracamy po nocy jak wampiry | Мы возвращаемся после ночи, как вампиры |
| Nirvana, Smells like cheap spiryt | Нирвана, Пахнет дешевыми духами |
| Robię Tequilę jak Justin Long | Я делаю текилу, как Джастин Лонг |
| Chuj czy to plastik czy ciemne szkło | К черту, если это пластик или темное стекло |
| Najpierw wali rum, później Streep jak w Marvin Room | Сначала ром, потом Стрип, как в комнате Марвина. |
| Robię sztosy, zbijam kokosy; Malibu | Я делаю трюки, я ломаю кокосы; Малибу |
| Przecieram oczy i spełniam życzenia na chwili | Я протираю глаза и исполняю желания на данный момент |
| Gin się zmieszał, mam życie słodkie jak Martini | Джин перепутался, у меня сладкая жизнь с мартини. |
| Moje życie to casting do | Моя жизнь кастинг для |
| «Zostawić Las Vegas», pastisz, boy | «Покидая Лас-Вегас», стилизация, мальчик |
| Quebahombre, wpadam jako gwóźdź programu | Quebahombre, я иду как звезда шоу |
| Uwaga, spoiler, padam jako gwóźdź programu | Внимание, спойлер, я стану звездой шоу |
| Mamy do flaszki ręce, do walki serce | У нас есть руки, чтобы разлить по бутылкам, сердца, чтобы сражаться |
| Jakaś dziwka szepcze: «after party — ty wybierasz miejsce» | Какая-то сука шепчет «афтепати — место выбирай сам» |
| No może i wybieram, ale ty się tam nie wybierasz | Ну, может быть, я знаю, но ты не пойдешь туда |
| Jak Urban.rec lecę na one shotach | Как и Urban.rec, я иду на один выстрел |
| Napierdalam Grantsa na strzał jak Gołota | Я трахал Грантов на выстреле, как Голота |
| Whisky, flota, open mind, open bar | Виски, флот, открытый разум, открытый бар |
| Swag sobie mamDziwko, wejdź mi na bar | У меня есть хабар, сука, иди в мой бар |
| Popłynę z tobą jak Kendrick Lamar | Я поплыву с тобой, как Кендрик Ламар |
| Wszystko wlej mi do szkła | Налей все в мой стакан |
| Zamknij już mordę, bo jest open bar | Закрой рот, есть открытый бар |
| Chciałbym zapomnieć imion parę, chciałbym tu ciągle płynąć dalej | Я хотел бы забыть пару имен, я хотел бы продолжать плыть здесь |
| I to jest jedyny wątek, który chcę z tobą rozwinąć, a więc | И это единственная тема, которую я хочу развивать вместе с вами, так что |
| Dziwko, wejdź mi na bar | Сука, зайди в мой бар |
| Popłynę z tobą jak Kendrick Lamar | Я поплыву с тобой, как Кендрик Ламар |
| Wszystko wlej mi do szkła | Налей все в мой стакан |
| Zamknij już mordę, bo jest open bar | Закрой рот, есть открытый бар |
| Chciałbym zapomnieć imion parę, chciałbym tu ciągle płynąć dalej | Я хотел бы забыть пару имен, я хотел бы продолжать плыть здесь |
| I to jest jedyny wątek, który chcę z tobą rozwinąć, a więc | И это единственная тема, которую я хочу развивать вместе с вами, так что |
| (Dziwko) | (Сука) |
| Pani pyta skąd ten pan (co) — dlaczego ma open bar? | Дама спрашивает, откуда этот джентльмен (что) — почему у него открытый бар? |
| Będzie tutaj koncert grał? (grał, koncert, może) | Будет ли здесь концерт? (играл, концерт, может быть) |
| By mnie zabrał sam na sam jestem taka sama | Чтобы взять меня одного, я такой же |
| A on pewnie taki sam jak ja, sra na zakaz ćpania | И он, наверное, так же, как и я, гадит на запрет наркотиков |
| Ja wiem, że rano będę ścierą, ale lej mnie kielon | Я знаю, что утром буду раздражаться, но дай мне дробовик. |
| Zaraz gram koncert zobacz formę naszą, kręć video (video, video) | Я собираюсь играть концерт, смотри нашу форму, снимай видео (видео, видео) |
| Muszę kaca zniżyć, alkohol we krwi i powoli do was wraca Beezy | Мне нужно избавиться от похмелья, алкоголь в моей крови, и Бизи медленно возвращается к тебе. |
| Jak jadę na nagrywkę — chlamy, potem wracam do domu — chlamy | Когда иду на запись — запои, потом прихожу домой — баффы |
| Stoję w miejscu, a wokół zmiany, chcesz dowiedzieć się po co chlamy? | Я стою на месте, а вокруг перемена, хочешь знать, за что мы пьем? |
| Na pewno nie odmówię lufy, prędzej sokista polubi wrzuty | От бочки точно не откажусь, соковыжималка скорее бросит |
| Całą kolekcję SLG ode mnie odkupi, by zgłębić tajniki tej sztuki | Он купит у меня всю коллекцию SLG, чтобы изучить секреты этого искусства. |
| Nocki lecą, oczka świecą się jak pierdolony neon | Ночи летят, глаза сияют, как ебаный неон |
| Pamiętam jak oglądałem na video klipy ODB’iego | Помню смотрел ролики ОДБ на видео |
| Nie było jeszcze flow Beeziego, ziomki | Потока Бизи еще не было, кореши |
| Ale ja już wtedy chciałem żyć jak on i jego ziomki | Но даже тогда я хотел жить как он и его кореши |
| Najebany cały dzień, w kółko klub i studio | Облажался весь день, клуб и студия снова и снова |
| Ale nie chcę się podobać tylko prostytutkom | Но я не хочу нравиться только проституткам |
| Co ci oferują tyle co kula do kręgli | Что они предлагают вам столько же, сколько шар для боулинга |
| Wbijasz w trzy dziury, potem rzucasz, mówiąc — Nara, dzięki | Затыкаешь три дырки, потом бросаешь, говоря — Нара, спасибо |
| Dziwko, wejdź mi na bar | Сука, зайди в мой бар |
| Popłynę z tobą jak Kendrick Lamar | Я поплыву с тобой, как Кендрик Ламар |
| Wszystko wlej mi do szkła | Налей все в мой стакан |
| Zamknij już mordę, bo jest open bar | Закрой рот, есть открытый бар |
| Chciałbym zapomnieć imion parę, chciałbym tu ciągle płynąć dalej | Я хотел бы забыть пару имен, я хотел бы продолжать плыть здесь |
| I to jest jedyny wątek, który chcę z tobą rozwinąć, a więc | И это единственная тема, которую я хочу развивать вместе с вами, так что |
| Dziwko, wejdź mi na bar | Сука, зайди в мой бар |
| Popłynę z tobą jak Kendrick Lamar | Я поплыву с тобой, как Кендрик Ламар |
| Wszystko wlej mi do szkła | Налей все в мой стакан |
| Zamknij już mordę, bo jest open bar | Закрой рот, есть открытый бар |
| Chciałbym zapomnieć imion parę, chciałbym tu ciągle płynąć dalej | Я хотел бы забыть пару имен, я хотел бы продолжать плыть здесь |
| I to jest jedyny wątek, który chcę z tobą rozwinąć, a więc | И это единственная тема, которую я хочу развивать вместе с вами, так что |
| (Dziwko) | (Сука) |
| Jak coś wypiłem, to nie oddam, to jest progress, to nie cofka | Если я что-то выпил, то не верну, это прогресс, это не назад |
| W razie czego twoja suka może mi drinka zrobić; orgazm | Твоя собачка может на всякий случай напоить меня; оргазм |
| Żyć chce lub umrzeć, piję bo uschnę, wszystko aż usnę, tequille i wódkę | Я хочу жить или умереть, я пью, потому что завяну, все, пока не засну, текила и водка |
| Jedyne dwa kc jakie mam rano to dwa napisy szminką na lustrze | Единственные два кс, которые у меня есть с утра, это два следа помады на зеркале. |
| Moje whisky leżakuje w beczkach z Hollywood | Мой виски выдерживается в голливудских бочках |
| Wchodzi tequila i piję ją tak, że mi kaktus wyrośnie tu | Приходит текила, и я пью ее, чтобы здесь рос мой кактус |
| Jak pijemy musisz być jak żubr — pod ochroną | Когда мы пьём, ты должен быть как зубр — под защитой |
| Leje kolejki jak za PRLu ogłaszają klęskę powodziową | Воронки очереди, как во времена ПНР возвещают о паводковой катастрофе |
| Kobiety jak wino, tyrają mi te banie, szkockiej tyle piję, że widzę w kratę | Женщины любят вино, меня от них тошнит, я пью так много виски, что вижу клетку |
| A o twoją bym się nie otarł nawet jakby zamieszkał w niej w gin i diament | И я бы не тронул твою, даже если бы жил в ней с джином и бриллиантом |
| Piję z gwinta bo morda nie szklanka, jak się porobię nie masz luzu | Я пью из гвинта, потому что кружка не стакан, если я пью, у тебя нет слабины |
| Jesteś dnem, jak piję z gwinta, no to podnoszę ciebie na duchu | Ты дно, когда я пью из гвинта, так я поднимаю тебе настроение |
| Szampan, dziwki, whisky, ananas | Шампанское, шлюхи, виски, ананас |
| Za nasze skillsy, przyszedł na nas czas | Для наших навыков пришло время для нас |
| I oby nie przyszły psy, bo mam już tyle promili we krwi | И будем надеяться, что собаки не придут, потому что у меня и так много алкоголя в крови. |
| Że nawet jak wszyscy byliby trzeźwi to zawinęli tu wszystkich by | Что даже если бы все были трезвыми, тут бы всех завернули |
| Chcę się napierdolić, napierdolić, najgorzej, wierz mi | Я хочу облажаться, облажаться, худшее, поверь мне |
| Coś jak Tyson na koksie z syndromem obcej ręki | Вроде как Тайсон на кокаине с синдромом чужой руки |
| I się dobić potem, bez coli z lodem, znasz kawał o Jasiu? | А убей потом, без колы со льдом, знаешь анекдот про Джасиу? |
| Jasiu spierdalaj | Да, отъебись |
| "}»>Я называю его Джонни Уокер |