Данный Перевод песни Quebonafide — Kyrie Eleison на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Kyrie Eleison (текст)
Господи помилуй (перевод)
| Podążam za impulsami najpewniej, choć we mgle podążam tam, gdzie głos skądś woła | Я следую своим порывам скорее всего, хотя в тумане я иду туда, откуда откуда-то зовет голос |
| Wciąż idę za nim, muszę dotrzeć, zanim spłonie całkowicie, bo to noc w noc pożar | Я продолжаю следить за ним, я должен добраться туда, прежде чем он полностью сгорит, потому что ночь за ночью это огонь |
| Te czarne dziury są powypalane jointami, wiesz, mamy w końcu kosmos w głowach | Эти черные дыры прожжены суставами, знаешь, у нас ведь есть место в голове |
| A moje skille są jak moje źrenice — rosną w oczach | И мои навыки, как мои зрачки — растут на глазах |
| Wewnętrzny barometr, czy ciśnienie jest mi znajome? Znowu więcej, widzę | Внутренний барометр, давление мне знакомо? Опять больше, я вижу |
| Czuję jakbym leciał balonem — każdy kolejny spalony worek, jestem wyżej | Я будто лечу на воздушном шаре — каждый следующий сгоревший мешок, я выше |
| I widzę zdania, przypisuję je jak z nagrania, nie krzyczy głos, a przester słyszę | А я вижу предложения, присваиваю их как по записи, голос не кричит, а искажения слышу |
| Mogą mnie ściągnąć już jedynie na dysk, bo tej ziemi już nigdy być nie chcę bliżej | Они могут только привести меня к диску, потому что я никогда не хочу быть ближе к этой земле |
| Szukasz sensu? Nie tu, zostały domysły, przez które w chuj | Вы ищете смысл? Не здесь, есть догадки, что бля |
| Próbuję ogarnąć umysłem ten ogrom, którym niby steruje Bóg | Я пытаюсь охватить своим умом необъятность, которой якобы управляет Бог. |
| Ziemia się kręci coraz szybciej, jeżeli podskoczę w tej chwili, to mi się przesunie grunt | Земля вращается все быстрее и быстрее, если я сейчас прыгну, земля сдвинется |
| W ogóle chyba już latam, bo przeszedłem tyle, że nie czuję nógKyrie eleison, Kyrie eleison | Мне кажется, я уже лечу, потому что столько всего пережила, что не чувствую ног Кайри Элисон, Кайри Элисон |
| Kyrie eleison, Kyrie eleison | Кайри Элисон, Кайри Элисон |
| Kyrie eleison, Kyrie eleison | Кайри Элисон, Кайри Элисон |
| Kyrie eleison, Kyrie eleison | Кайри Элисон, Кайри Элисон |
| Jakbym grał na bramce, ciągły balans po jebanej linii | Как будто я играю вратарем, постоянный баланс на чертовой линии. |
| Mylę Fauna z Faustem, odtwarzam tylko role chwili | Я путаю Фавна с Фаустом, я играю только сиюминутные роли |
| Traktuję cię jak abstrakcję, ważne, co, nieważne, jak | Я отношусь к тебе как к абстракции, несмотря ни на что, как бы |
| Nie obrażę się, jak zaśniesz przy nim, właściwie zaraz zasnę sam | Я не буду возражать, если ты заснешь рядом с ним, я действительно засну сам |
| A co, jak nazajutrz wygnają nas z raju? | Что, если они изгонят нас из рая на следующий день? |
| Skończymy na skraju jak blask gwiazd | Мы окажемся на краю, как звездный свет |
| Łapię ciśnienie, bo za dużo barów w tym mieście nie daje mi spać | У меня высокое кровяное давление, потому что в этом городе слишком много баров не дают мне уснуть. |
| A każde z ich słów znów otwiera mi w kieszeni nóż już | И каждое их слово снова открывает нож уже в моем кармане |
| Nie wiem, czy bardzo się boję, za bardzo się boję, czy zgrzytam zębami przez mróz, mów | Я не знаю, то ли я слишком напуган, то ли слишком напуган, то ли скрежещу зубами на морозе, скажем |
| Jestem sztucznym wytworem, wolnym masonem, startym symbolem (startym symbolem) | Я приспособление, масон, изношенный символ (изношенный символ) |
| Sam wybiorę, jak już wyzwolę się przez skandale (Przez co, kurwa?!) | Я выберу сам, как только вырвусь из скандалов (За какого хрена?!) |
| Jestem sumą atomów, elektronów i radu | Я сумма атомов, электронов и радия |
| Lubię mówić, czym jestem, tak nam dopomóż, właśnie myślałem o… zgaduj | Мне нравится говорить, кто я, так что помогите нам, я просто подумал о… угадайте |
| Kyrie eleison, Kyrie eleison | Кайри Элисон, Кайри Элисон |
| Kyrie eleison, Kyrie eleison | Кайри Элисон, Кайри Элисон |
| Kyrie eleison, Kyrie eleison (zostałem testerem) | Kyrie eleison, Kyrie eleison (я стал тестером) |
| Kyrie eleison, Kyrie eleison | Кайри Элисон, Кайри Элисон |
| Zostałem testerem tylko po to, żeby poczuć, jak smakuje wszechświat | Я стал тестировщиком, чтобы почувствовать вкус вселенной |
| Jestem testerem, zmieniam cele i właśnie próbuję szczęścia | Я тестер, меняю цели и просто испытываю удачу |
| Coś tu nie gra, nie podoba im się moja maestria? | Что-то здесь не так, им не нравится мое мастерство? |
| Kilka wniosków z Hegla — pozwól mi rozproszyć po częściach je | Некоторые выводы из Гегеля — разберу их по частям |
| Mam to wypisane na palcach — to pożądanie czy urojenie? | На моих пальцах написано — это похоть или заблуждение? |
| Adwokat Diabła — ja tu nie jestem od posądzania o istnienie cię | Адвокат дьявола — я здесь не для того, чтобы обвинять вас в существовании |
| Czuję się, czuję się, czuję się, czuję się, czuję… | Я чувствую, я чувствую, я чувствую, я чувствую, я чувствую… |
| He, he, he… | Он, он, он… |
| Co najmniej najlepiej | По крайней мере, лучший |
| Koszmary codziennie mi psują noce, weź mnie stąd zabierz, nim zdechnę | Кошмары портят мои ночи каждый день, забери меня отсюда, прежде чем я умру |
| Harry Angel — to niepewne jak to, co będzie potem | Гарри Энджел — неизвестно, что будет дальше |
| Zmawiam swoją małą litanię, zabawiam się jak Maorytanie | Я говорю свою маленькую литанию, я играю как маори |
| I skradnę im serca i zajmę im miejsca tam, gdzie trafimy na amen | И я украду их сердца и займу их места, где мы найдем аминь |