Данный Перевод песни Papa Roach — Periscope на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Periscope (текст)
Перископ (перевод)
| I want to feel your wreckage | Я хочу почувствовать твои обломки |
| It’s a firestorm | это огненная буря |
| I’m falling like a loaded weapon | Я падаю, как заряженное оружие |
| In your arms | В ваших руках |
| Paranoid, it might be reckless | Параноик, это может быть безрассудно |
| No matter what I say | Независимо от того, что я говорю |
| It’s only going to steal your breath | Это только собирается украсть ваше дыхание |
| And slip away | И ускользнуть |
| I don’t want to dive in first | Я не хочу нырять первым |
| You don’t want to hear these words | Вы не хотите слышать эти слова |
| It’s only gonna make it worse | Это только усугубит |
| You don’t want to live that curse | Вы не хотите жить с этим проклятием |
| You’re telling me to keep my hope | Ты говоришь мне сохранить надежду |
| ‘Cause you’ve got a heart of gold | Потому что у тебя золотое сердце |
| But maybe you should let me go | Но, может быть, тебе стоит отпустить меня |
| I’ll love you through a periscopeYou wear your heart so fearless | Я буду любить тебя через перископТы носишь свое сердце так бесстрашно |
| It’s like it doesn’t breathe | Как будто не дышит |
| You push away my demons when they torture me | Ты отталкиваешь моих демонов, когда они меня мучают. |
| Don’t think that I can fight this pressure | Не думайте, что я могу бороться с этим давлением |
| Pulling me underneath | Потянув меня под |
| It’s like I’ve got the whole world tied around my feet | Как будто весь мир привязан к моим ногам |
| I don’t want to dive in first | Я не хочу нырять первым |
| You don’t want to hear these words | Вы не хотите слышать эти слова |
| It’s only going to make it worse | Это только усугубит |
| You don’t want to live that curse | Вы не хотите жить с этим проклятием |
| You’re telling me to keep my hope | Ты говоришь мне сохранить надежду |
| Because you’ve got a heart of gold | Потому что у тебя золотое сердце |
| But maybe you should let me go | Но, может быть, тебе стоит отпустить меня |
| I’ll love you through a periscope | Я буду любить тебя через перископ |
| Oh, oh, through a periscope | О, о, через перископ |
| Oh, oh, I-I’ll love you through a periscope | О, о, я буду любить тебя через перископ |
| Oh, oh, through a periscope | О, о, через перископ |
| Oh, oh, I-I’ll love you through a periscope | О, о, я буду любить тебя через перископ |
| I don’t want to dive in first | Я не хочу нырять первым |
| You don’t want to hear these words | Вы не хотите слышать эти слова |
| It’s only gonna make it worse | Это только усугубит |
| You don’t want to live that curse | Вы не хотите жить с этим проклятием |
| You’re telling me to keep my hope | Ты говоришь мне сохранить надежду |
| Cause you’ve got a heart of gold | Потому что у тебя золотое сердце |
| But maybe you should let me go | Но, может быть, тебе стоит отпустить меня |
| I’ll love you through a periscope | Я буду любить тебя через перископ |
| Oh, oh, through a periscope | О, о, через перископ |
| Oh, oh, I-I’ll love you through a periscope | О, о, я буду любить тебя через перископ |