Данный Перевод песни OutKast — Da Art of Storytellin’ (Pt. 1) на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Da Art of Storytellin’ (Pt. 1) (текст)
Da Art of Storytellin’ (Часть 1) (перевод)
| Somebody hit me the other day for a rendezvous | Кто-то ударил меня на днях на рандеву |
| Was it the bitch that fucked the Goodie and the Dungeon Crew? | Была ли это сучка, которая трахнула Гуди и банду подземелий? |
| Let’s say her name was Suzy Skrew ’cause she screwed a lot | Скажем, ее звали Сьюзи Скрю, потому что она много трахалась. |
| Makin’ a nigga hit that chonk at legitimate spots | Делая ниггер, ударил по этому чоку в законных местах |
| Not no parks, backseats, or things of that nature | Нет никаких парков, задних сидений или вещей в этом роде |
| Had to hate ya, playa | Пришлось ненавидеть тебя, Плайя |
| I’m dickin’ the ho down — never said I paid her | Я чертовски шлюха — никогда не говорил, что заплатил ей |
| Straight laid her, slayed the bitch like Darth Vader, made her | Прямо положил ее, убил суку, как Дарт Вейдер, сделал ее |
| From College Park and Fayette all the way down to Decatur | От Колледж-Парка и Фейетта до Декейтера |
| Like Jada, her wig was sharp and sporty — that was shawty | Как и у Джады, ее парик был острым и спортивным — это было красиво. |
| Safe as a snake on eggs in a Bimmer 840 | Безопасен, как змея на яйцах в Bimmer 840 |
| It’s foggy, I went to the crib to call her but she lost me | Туманно, я пошел к кроватке, чтобы позвонить ей, но она потеряла меня |
| My baby mama beeped me, seven o’clock, it’s gonna cost me | Моя малышка-мама просигналила мне, семь часов, это будет стоить мне |
| But I still wanna cut her, though — maybe she had to work? | Но я все равно хочу ее вырезать — может быть, ей пришлось работать? |
| I caught her in the mall, wearin’ a real tight skirt | Я поймал ее в торговом центре, в очень узкой юбке. |
| She was fine as fuck — I wanted to sex the ho up | Она была в порядке, черт возьми, я хотел заняться сексом |
| She said, «Let’s hit the parking lot so I can sick your duck» | Она сказала: «Давай поедем на стоянку, чтобы я могла отравить твою утку». |
| I said, «Cool, I really wanted to cut you but this’ll do | Я сказал: «Круто, я действительно хотел тебя порезать, но это сойдет. |
| I gotta pick up my daughter, plus my baby mama beeped me, too» | Я должен забрать свою дочь, к тому же моя малышка-мама тоже посигналила мне». |
| She said she understood and everythin’ was kosher | Она сказала, что поняла, и все было кошерно. |
| I gave her a Lil’ Wil CD and a fuckin’ poster | Я дал ей компакт-диск Lil ‘Wil и гребаный постер |
| It’s like that, nowIt’s like that, now | Это так, сейчас Это так, сейчас |
| You better go on and get the hump up out your back now | Тебе лучше пойти и получить горб из спины сейчас |
| It’s about fo’ or five cats off in my ‘Lac now | Сейчас в моем «Лаке» около пяти кошек. |
| We just shoot game in the form of story raps now (Yeah) | Сейчас мы просто снимаем игру в виде рэп-историй (Да) |
| It’s like that now, t’s like that now | Сейчас так, сейчас так |
| Now Suzy Skrew had a partner named Sasha… Thumper | Теперь у Сюзи Скрю был партнер по имени Саша… Тампер. |
| I remember her number like the summer | Я помню ее номер как лето |
| When her and Suzy, yeah, they threw a slumber | Когда она и Сьюзи, да, они вздремнули |
| Party, but you can not call it that ’cause it was slummer | Вечеринка, но ты не можешь это назвать, потому что это был зной |
| Well, it was more like spend the night | Ну, это было больше похоже на ночевку |
| Three in the mornin’, yawnin’, dancin’ under street lights | Три часа ночи, зеваю, танцую под уличными фонарями |
| We chillin’ like a villain, and a nigga feelin’ right | Мы расслабляемся, как злодеи, и ниггер чувствует себя хорошо |
| In the middle of the ghetto on the curb, but in spite of all the bullshit | Посреди гетто на обочине, но вопреки всей херне |
| We on our back, starin’ at the stars above (Aww, man) | Мы на спине, смотрим на звезды выше (Оу, чувак) |
| Talkin’ bout what we gonna be when we grow up (Mm) | Разговор о том, кем мы будем, когда вырастем (Мм) |
| I said, «What you wanna be?» She said, «Alive» | Я сказал: «Кем ты хочешь быть?» Она сказала: «Живая». |
| It made me think for a minute, then looked in her eyes | Это заставило меня задуматься на минуту, а потом посмотрел ей в глаза |
| I coulda died, time went on, I got grown | Я мог умереть, время шло, я вырос |
| Rhyme got strong, mind got blown | Рифма стала сильной, ум взорвался |
| I came back home to find lil’ Sasha was gone | Я вернулся домой и обнаружил, что Саши больше нет. |
| Her mama said she with a nigga that be treatin’ her wrong (Man) | Ее мама сказала, что она с ниггером, который плохо с ней обращается (мужчина) |
| I kept on singin’ my song and hopin’ at a show | Я продолжал петь свою песню и надеяться на шоу |
| That I would one day see her standin’ in the front row | Что однажды я увижу ее стоящей в первом ряду |
| But two weeks later, she got found in the back of a school | Но две недели спустя ее нашли на заднем дворе школы. |
| With a needle in her arm, baby two months due | С иглой в руке, ребенку два месяца |
| Sasha Thumper | Саша Тампер |
| It’s like that now | Это так сейчас |
| You better go on and get the hump up out your back now | Тебе лучше пойти и получить горб из спины сейчас |
| It’s about fo’ or five cats off in my ‘Lac now | Сейчас в моем «Лаке» около пяти кошек. |
| We just shoot game in the form of story raps now | Сейчас мы просто снимаем игры в виде сюжетных рэпов. |
| It’s like that now, it’s like that now | Это так сейчас, это так сейчас |
| It’s like that now | Это так сейчас |
| You better go on and get the hump up out your back now | Тебе лучше пойти и получить горб из спины сейчас |
| It’s about fo’ or five cats off in my ‘Lac now | Сейчас в моем «Лаке» около пяти кошек. |
| We just shoot game in the form of story raps now | Сейчас мы просто снимаем игры в виде сюжетных рэпов. |
| It’s like that now, it’s like that now | Это так сейчас, это так сейчас |
| Grandmama: Keisha, Keisha! Cut that loud mess off, you hear all that thunderin’ and lightnin’, and get off that telephone! | Бабушка: Кейша, Кейша! Прекрати эту громкую кашу, ты слышишь все эти громы и молнии, и сними трубку! |
| Keisha: Ugh, alright | Киша: Угу, хорошо |
| Ребенок 1: Бабушка, что это за шум?"}»>Ребенок 1: Бабушка, что это за шум? | |
| Ребенок 2: Мне страшно"}»>Ребенок 2: Мне страшно | |
| Grandmama: Baby, don’t be scared. It’s gonna be alright. It’s just the Lord doin’ His work, okay? | Бабушка: Малыш, не бойся. Все будет хорошо. Просто Господь делает Свою работу, понятно? |