Данный Перевод песни OutKast — ATLiens на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
ATLiens (текст)
ATLiens (перевод)
| Check it | Проверь это |
| Well it’s the M-I-crooked letter, ain’t no one better | Ну, это М-И-кривое письмо, нет никого лучше |
| And when I’m on the microphone you best to wear your sweater | И когда я у микрофона, тебе лучше надеть свой свитер. |
| ‘Cause I’m cooler than a polar bear’s toenails | Потому что я круче, чем ногти белого медведя |
| «Oh hell, there he go again talking that shit» | «О, черт, он снова говорит это дерьмо» |
| Bend corners like I was a curve, I struck a nerve | Согните углы, как будто я был кривой, я задел нерв |
| And now you ’bout to see this Southern playa serve | И теперь вы собираетесь увидеть, как эта южная плайя служит |
| I heard it’s not where you’re from but where you pay rent | Я слышал, что дело не в том, откуда ты, а в том, где ты платишь арендную плату. |
| Then I heard it’s not what you make but how much you spent | Потом я услышал, что дело не в том, что ты зарабатываешь, а в том, сколько ты потратил. |
| You got me bent like elbows, amongst other things, but I’m not worried | Вы меня согнули, как локти, между прочим, но я не беспокоюсь |
| ‘Cause when we step up in the party; like a mouse, you scurry | Потому что, когда мы вступаем на вечеринку; как мышка, ты носишься |
| So go get your fucking shine box and your sack of nickels | Так что иди, возьми свою гребаную блестящую коробку и свой мешок с никелями. |
| It tickles to see you try to be like Mr. Pickles | Приятно видеть, как ты пытаешься быть похожим на мистера Пиклза. |
| Daddy Fat Sax, B-I-G B-O-I | Папочка Fat Sax, B-I-G B-O-I |
| It’s that same motherfucka that took them knuckles to your eye | Это тот самый ублюдок, который поднес их к твоим глазам |
| And I try, to warn you not to test but you don’t listen | И я пытаюсь предупредить вас не проверять, но вы не слушаете |
| Giving the shout-out to my Uncle Darnell locked up in prisonNow throw your hands in the air | Приветствую моего дядю Дарнелла, запертого в тюрьме. Теперь поднимите руки вверх. |
| And wave ’em like you just don’t care | И помаши им, как будто тебе все равно. |
| And if you like fish and grits and all that pimp shit | И если вы любите рыбу, крупу и все это сутенерское дерьмо |
| Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer» | Все дайте мне услышать, как вы говорите: «О-да-да» |
| Now throw your hands in the air | Теперь поднимите руки вверх |
| And wave ’em like you just don’t care | И помаши им, как будто тебе все равно. |
| And if you like fish and grits and all that pimp shit | И если вы любите рыбу, крупу и все это сутенерское дерьмо |
| Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer» | Все дайте мне услышать, как вы говорите: «О-да-да» |
| Now, my oral illustration be like clitoral stimulation | Теперь моя устная иллюстрация будет похожа на стимуляцию клитора. |
| To the female gender, ain’t nothing better | Для женского пола нет ничего лучше |
| Let me know when it’s wet enough to enter | Дайте мне знать, когда будет достаточно влажно, чтобы войти |
| If not I’ll wait, because the future of the world depends on | Если нет, я подожду, потому что будущее мира зависит от |
| If or if not the child we raise gon’ have that nigga syndrome | Если у ребенка, которого мы растим, будет этот ниггерский синдром |
| Or will it know to beat the odds regardless of the skin tone? | Или он будет знать, как победить, независимо от тона кожи? |
| Or will it feel that if we tune it, it just might get picked on? | Или он почувствует, что если мы настроим его, его просто могут зацепить? |
| Or will it give a fuck about what others say and get gone? | Или ему будет плевать на то, что говорят другие, и он уйдет? |
| They alienate-us cause we different keep your hands to the sky | Они отталкивают нас, потому что мы разные, держим руки к небу. |
| Like Sounds of Blackness when I practice what I preach ain’t no lie | Как звуки черноты, когда я практикую то, что проповедую, это не ложь |
| I’ll be the baker and the maker of the piece of my pie | Я буду пекарем и создателем куска своего пирога |
| Now breaker, breaker 10-4 can I get some reply? | Теперь прерыватель, прерыватель 10-4, могу ли я получить какой-нибудь ответ? |
| Now everybody say | Теперь все говорят |
| Now throw your hands in the air | Теперь поднимите руки вверх |
| And wave ’em like you just don’t care | И помаши им, как будто тебе все равно. |
| And if you like fish and grits and all that pimp shit | И если вы любите рыбу, крупу и все это сутенерское дерьмо |
| Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer» | Все дайте мне услышать, как вы говорите: «О-да-да» |
| Now throw your hands in the air | Теперь поднимите руки вверх |
| And wave ’em like you just don’t care | И помаши им, как будто тебе все равно. |
| And if you like fish and grits and all that pimp shit | И если вы любите рыбу, крупу и все это сутенерское дерьмо |
| Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer» | Все дайте мне услышать, как вы говорите: «О-да-да» |
| Every day I sit while my nigga be in school | Каждый день я сижу, пока мой ниггер в школе |
| Thinking about the second album at the Dungeon shooting pool | Думая о втором альбоме в тире Dungeon |
| Like E-S to the P-N, cause we adjust to the beat in the zone (zone) | Как от E-S до P-N, потому что мы приспосабливаемся к ритму в зоне (зоне) |
| Honey, I’m home but I’m not married | Дорогая, я дома, но я не женат |
| Carried a lot of problems around being frustrated | Нести много проблем из-за разочарования |
| And now I’m sitting at the end of the month I just made it | И теперь я сижу в конце месяца, я только что сделал это |
| Like you made the B team, and like your daddy’s wife you making that coffee | Как будто вы попали в команду B, и, как жена вашего папы, вы делаете этот кофе |
| You heard the ATLiens, so back the hell up off me | Вы слышали ATLiens, так что отстаньте от меня |
| Softly as if I played piano in the dark | Мягко, как будто я играл на пианино в темноте |
| Found a way to channel my anger now to embark | Нашел способ направить свой гнев сейчас, чтобы начать |
| The world’s a stage and everybody gots to play their part | Мир — сцена, и каждый должен сыграть свою роль |
| God works in mysterious ways, so when he starts | Бог действует таинственным образом, поэтому, когда он начинает |
| The job of speaking through us, we be so sincere with this here | Работа говорить через нас, мы так искренни с этим здесь |
| No drugs or alcohol, so I can get the signal clear as day | Никаких наркотиков или алкоголя, так что я могу получить сигнал ясно, как день |
| Put my Glock away, I got a stronger weapon | Убери мой Глок, у меня есть более сильное оружие. |
| That never runs out of ammunition, so I’m ready for war, okay | У него никогда не заканчиваются боеприпасы, так что я готов к войне, хорошо |
| Now throw your hands in the air | Теперь поднимите руки вверх |
| And wave ’em like you just don’t care | И помаши им, как будто тебе все равно. |
| And if you like fish and grits and all that pimp shit | И если вы любите рыбу, крупу и все это сутенерское дерьмо |
| Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer» | Все дайте мне услышать, как вы говорите: «О-да-да» |
| Now throw your hands in the air | Теперь поднимите руки вверх |
| And wave ’em like you just don’t care | И помаши им, как будто тебе все равно. |
| And if you like fish and grits and all that pimp shit | И если вы любите рыбу, крупу и все это сутенерское дерьмо |
| Everybody let me hear you say, «O-Yea-yer» | Все дайте мне услышать, как вы говорите: «О-да-да» |