Данный перевод песни No Doubt — Don’t Speak на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Don’t Speak (текст)
Не говори (перевод)
| You and me | Ты и я |
| We used to be together | Мы были вместе |
| Every day together always | Каждый день вместе всегда |
| I really feel | Я действительно чувствую |
| That I’m losing my best friend | Что я теряю своего лучшего друга |
| I can’t believe this could be the end | Я не могу поверить, что это может быть конец |
| It looks as though you’re letting go | Кажется, что ты отпускаешь меня |
| And if it’s real | И если это правда |
| Well I don’t want to know | Я не хочу знать |
| Don’t speak | Не говори |
| I know just what you’re saying | Я знаю, что ты хочешь сказать |
| So please stop explaining | Так что, пожалуйста, перестань объяснять |
| Don’t tell me ’cause it hurts | Не говори мне, потому что это больно |
| Don’t speak | Не говори |
| I know what you’re thinking | Я знаю, о чем ты думаешь |
| I don’t need your reasons | Мне не нужны твои причины |
| Don’t tell me ’cause it hurts | Не говори мне, потому что это больно |
| Our memories | Наши воспоминания |
| They can be inviting | Они могут быть привлекательными |
| But some are altogether mighty frightening | Но некоторые из них очень пугающие |
| As we die, both you and I | Когда мы умираем, и ты, и я |
| With my head in my hands I sit and cry | С головой в руках я сижу и плачу |
| Don’t speak | Не говорю |
| I know just what you’re saying | Я знаю, что ты хочешь сказать |
| So please stop explaining | Так что, пожалуйста, перестань объяснять |
| Don’t tell me ’cause it hurts | Не говори мне, потому что это больно |
| (No, no, no) Don’t speak | (Нет, нет, нет) Не говори |
| I know what you’re thinking | Я знаю, о чем ты думаешь |
| And I don’t need your reasons | И мне не нужны твои причины |
| Don’t tell me ’cause it hurts | Не говори мне, потому что это больно |
| It’s all ending | Все заканчивается |
| I gotta stop pretending who we are | Я должен перестать притворяться, кто мы есть |
| You and me | Ты и я |
| I can see us dying. Are we? | Я вижу, как мы умираем Неужели? |
| Don’t speak | Не говори |
| I know just what you’re saying | Я знаю, что ты хочешь сказать |
| So please stop explaining | Так что, пожалуйста, перестань объяснять |
| Don’t tell me ’cause it hurts | Не говори мне, потому что это больно |
| (No, no) Don’t speak | (Нет, нет) Не говори |
| I know what you’re thinking | Я знаю, о чем ты думаешь |
| And I don’t need your reasons | И мне не нужны твои причины |
| Don’t tell me ’cause it hurts | Не говори мне, потому что это больно |
| Don’t tell me ’cause it hurts | Не говори мне, потому что это больно |
| I know what you’re saying | Я знаю, что ты говоришь |
| So please stop explaining | Так что, пожалуйста, перестань объяснять |
| Don’t speak | Не говори |
| Don’t speak | Не говори |
| Don’t speak (no) | Не говори (нет) |
| I know what you’re thinking | Я знаю, о чем ты думаешь |
| And I don’t need your reasons | И мне не нужны твои причины |
| I know you’re good | Я знаю, что ты хороший |
| I know you’re good | Я знаю, что ты хороший |
| I know you’re real good | Я знаю, что ты действительно хороший |
| Don’t, don’t | Не надо, не надо |
| Hush, hush, darling | Тише, тише, дорогая |
| Don’t tell ’cause hurts | Не говори, потому что больно |
| Hush, hush, darling | Тише, тише, дорогая |