Данный Перевод песни N.E.R.D, Kendrick Lamar & MIA — Kites на русский язык может не передавать буквальный, прямой смысл текста. Все слова и текст произведения принадлежат их автору.
Kites (текст)
Воздушные змеи (перевод)
| Yeah | Ага |
| On my young niggas, on my done nigga (Done) | На моих молодых ниггерах, на моем готовом ниггере (Готово) |
| Yeah (Done) | Да (сделано) |
| Woo! | Ву! |
| Hey-ay-oh-ay-ah, hey (Yeah, yeah) | Эй-ай-ай-ай-ай, эй (Да, да) |
| Hey-ay-oh-ay-ah, hey (On my young nigga, on my done nigga (Done, done), court blood one time!) | Эй-ай-ай-ай-ай, эй (На моем молодом ниггере, на моем конченном ниггере (Готово, готово), судите кровь один раз!) |
| Hey-ay-oh-ay-ah, hey (Woo! Uh!) | Эй-ай-ай-ай-ай, эй (Ву! Э-э!) |
| Hey-ay-oh-ay-ah, hey (Woo! Uh!) | Эй-ай-ай-ай-ай, эй (Ву! Э-э!) |
| Hey-ay-oh-ay-ah, hey (Woo! Uh!) | Эй-ай-ай-ай-ай, эй (Ву! Э-э!) |
| Hey-ay-oh-ay-ah, hey (Woo! Uh!) | Эй-ай-ай-ай-ай, эй (Ву! Э-э!) |
| Floatation device, hey | Плавающее устройство, эй |
| Elevate your life, hey | Поднимите свою жизнь, эй |
| We with ceiling lights, hey | Мы с потолочными светильниками, эй |
| Sipping from the kite, heyWe in love at the rally (Hey) | Потягивая из воздушного змея, эйМы влюблены на митинге (Эй) |
| Thought they had to add the clothes (Yeah) | Думал, им нужно было добавить одежду (Да) |
| Tonight we unify society (Hey) | Сегодня вечером мы объединяем общество (Эй) |
| All my sisters and my bros (Yeah) | Все мои сестры и мои братья (Да) |
| Against the wind, they gon’ shoot us (Hey) | Против ветра, они будут стрелять в нас (Эй) |
| Regardless which way it blows (Yeah) | Независимо от того, куда он дует (Да) |
| In the moon like we’re Venus (Hey) | На Луне, как будто мы Венера (Эй) |
| Kites like UFOs | Воздушные змеи как НЛО |
| Nigga hold the door (Nigga hold the door) | Ниггер держит дверь (ниггер держит дверь) |
| What you try’na to close it for? (Try’na close it for) | Что ты пытаешься закрыть? (Попробуй закрыть его) |
| Nigga hold the door (Nigga hold the door) | Ниггер держит дверь (ниггер держит дверь) |
| There’s room for some many more (Room for so many more) | Есть место для многих других (Место для многих других) |
| Hey! Hey! Hey! | Привет! Привет! Привет! |
| Wake up in the morning, don’t know if you’re coming back | Просыпайтесь утром, не знаю, вернетесь ли вы |
| When we do the moshin’, we make sense if we was done | Когда мы делаем мошин, у нас есть смысл, если мы закончили |
| Everybody need space, okay | Всем нужно место, хорошо |
| If you got the light inside, you know you need the black! | Если у вас есть свет внутри, вы знаете, что вам нужен черный! |
| If you want to shine way out! | Если вы хотите сиять! |
| If you want to shine way out! | Если вы хотите сиять! |
| Way, way, way out! | Путь, выход! |
| If you want to bring the day out | Если вы хотите провести день |
| Kites on my radar, life in my palms | Воздушные змеи на моем радаре, жизнь в моих ладонях |
| We unite through the chaos (Only for the purist) | Мы объединяемся через хаос (Только для пуристов) |
| Tell them to obey ours | Скажи им, чтобы слушались нас |
| My cerebellum threw a rebellion from AR’s | Мой мозжечок поднял восстание из AR |
| (Room full of boom sticks) | (Комната полна стрел) |
| The day I have a J.R., I tell him to work for God only | В тот день, когда у меня есть J.R., я говорю ему работать только для Бога |
| And quit his day job (Motherfuck the bullshit) | И бросил свою повседневную работу (К черту дерьмо) |
| Radio never play ours | Радио никогда не играет наше |
| This revolution ain’t televised with prayer | Эта революция не транслируется по телевидению с молитвой |
| (Вау!)"}»>Перепрыгивая через границы (Вау!) | |
| (Ух!)"}»>Нет правителя для ограничений, нет полиции, чтобы депортировать нас (Ух!) | |
| (Вау!)"}»>У наших сыновей нет лета, у наших дочерей нет дел (Вау!) | |
| (Ух!)"}»>Все обвинения зависли, за исключением приговора адвокатам (Ух!) | |
| (Вау!), прославьте человечность"}»>Осветите угол (Вау!), прославьте человечность | |
| (Ух!)"}»>И кричать на меня по утрам (Ух!) | |
| (Вау!)"}»>Каждое поле в Миссисипи, каждая улица в Калифорнии (Вау!) | |
| (Ух!)"}»>Знай, что дьявол лжец, пришло время быть помазанным (Ух!) | |
| Truck into a stream, disconnected to a dream | Грузовик в поток, отключенный от сна |
| Head bussin’, hittin’ nothing, even if I gotta bleed | Голова суетится, ничего не бьет, даже если я должен истекать кровью |
| Sittin’ waiting patient for a universal pain | Сижу, ожидая пациента универсальной боли |
| Politicking with the nation, this is big as you and me huh? | Политика с нацией, это так же важно, как ты и я, да? |
| I let you find my contacts, okay | Я позволю тебе найти мои контакты, хорошо |
| Tryna set us off for combat, no way | Tryna отправит нас в бой, никоим образом |
| Waking up the spirit it’s on every human being | Пробуждение духа на каждом человеке |
| If you with us, then you scream so one day you can shine way out! | Если ты с нами, то ты кричишь, чтобы однажды ты смог сиять! |
| Я, я очень, очень далеко"}»>Я, я очень, очень далеко | |
| Way out, way out | Выход, выход |
| Way, way, way out | Путь, путь, выход |
| Hey, hey | Эй, эй |
| Wanna bring the fucking crayon | Хочешь принести гребаный карандаш |
| Hey, hey | Эй, эй |
| The girls in here are the humblest | Девушки здесь самые скромные |
| We drink out our plastic tumblers | Мы выпиваем наши пластиковые стаканы |
| While you see us on Tumblrs | Пока вы видите нас на Tumblrs |
| We wanna get a job as a baroness | Мы хотим получить работу баронессы |
| They don’t want no goddamn foreigners! | Им не нужны чертовы иностранцы! |
| Say, «Hey, you, you wanna marry us?» | Скажи: «Эй, ты хочешь поженить нас?» |
| Carriers the cross, they carry us | Несущие крест, они несут нас |
| I wanna get high ’cause I’m curious | Я хочу подняться, потому что мне любопытно |
| I’m serious, I hope you are feeling us (Woo!) | Я серьезно, надеюсь, ты чувствуешь нас (Ву!) |
| I’m paying all these with periods (Uh!) | Я плачу за все это периодами (Ух!) |
| With mobiles are running delirious (Woo!) | С мобилами бегают в бреду (Ву!) |
| It’s our dream, out of this radius (Uh!) | Это наша мечта, вне этого радиуса (Ух!) |
| I’m lettin’ off kites to the barriers (Woo!) | Я запускаю воздушных змеев на барьеры (Ву!) |
| I’m lettin’ off kites to the barriers (Uh!) | Я запускаю воздушных змеев на барьеры (Ух!) |
| I’m lettin’ off kites to the barriers (Woo!) | Я запускаю воздушных змеев на барьеры (Ву!) |
| Let-let-letttin’ off kites to the barriers (Uh!) | Отпусти воздушных змеев к барьерам (Ух!) |
| There’s room for so many more | Есть место для многих других |
| Hey! | Привет! |